Author Topic: Китайский язык : растения  (Read 281 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 16385
  • Gender: Male
« on: May 18, 2018, 11:59 »
Обозначения растительного мира в китайском языке

Прежде всего, пожалуй, следует рассмотреть иероглиф "дерево" (4 черты, отд. ключ, изображение дерева). К этому ключу относится множество иероглифов, подходящих для этой темы.

Путунхуа: (4й, падающий тон)
https://ru.forvo.com/search/木/zh/

Кантонский: muk6
https://ru.forvo.com/search/木/yue/

Среднекитайский: /muk̚/


Однако в современном языке дерево (как отдельно стоящее растение, а не материал) обычно обозначается иероглифом (16 черт, относится, как видно, к ключу , - фонетик)
В КНР распространено упрощённое написание : (9 черт)

П.: shù
https://ru.forvo.com/search/树/
https://ru.forvo.com/search/樹/zh/

К.: syu6
https://ru.forvo.com/search/樹/yue/

СК.: /d͡ʑɨoX/

"Корень" : (10 черт, ключ , фонетик )

П.: gēn
https://ru.forvo.com/search/根/zh/
(Обратите внимание на конечный согласный слога. Я слышал на YT, как даже некоторые "специалисты" по китайскому произносят его как русский мягкий "нь". Кажется, так делать не надо)

К.: gan1
https://ru.forvo.com/search/根/yue/

СК.: /kən/



"Ствол" : (13 черт), ключ
(очень) упрощённый вариант : (от иероглифа-ключа отличается тоном)

П.: gàn
https://ru.forvo.com/search/幹/zh/

К.: gon3
https://ru.forvo.com/search/幹/yue/

СК.: /kɑnH/



И ещё один важный иероглиф с первоначальным значением "корень", "ствол":
(5 черт, ключ )

П.: běn
https://ru.forvo.com/search/本/zh/

К.: bun2
https://ru.forvo.com/search/本/yue/

СК.: /puənX/

"Ветвь" : (8 черт, ключ )

П.: zhī
https://ru.forvo.com/search/枝/zh/

К.: zi1
https://ru.forvo.com/search/枝/yue/

СК.: /t͡ɕiᴇ/



"Лист" : (11 черт, ключ "трава", фонетик )
упр. в КНР : (5 черт)

П.:
https://ru.forvo.com/search/叶/
https://ru.forvo.com/word/葉/#zh

К.: jip6
https://ru.forvo.com/word/葉/#yue

СК.: /jiᴇp̚/

Offline Damaskin

  • Posts: 12813
Offtop
А про стихи было веселее...
不患人之不己知,患不知人也。

Offline Мечтатель

  • Posts: 16385
  • Gender: Male
Offtop
Мне нравится. Я и один могу, не привыкать...

"Почка" (цветочная), "бутон"

(16 черт), ключ "трава", фонетик

П.: lěi

К.: leoi5

СК.: /luʌiX/

Однако в кантонском существует и другой иероглиф для бутона: (10 черт, ключ )
(wiki/zh-yue) 花冧
К.: lam1
https://ru.forvo.com/search/冧/



"Цветок"

(7 черт), ключ , фонетик

П.: huā
https://ru.forvo.com/word/花/#zh

К.: faa1
https://ru.forvo.com/search/花/yue/

СК.: /hˠua/

"Сосна"

松樹 (упр.松树)

(8 черт), ключ

П.: sōng
https://ru.forvo.com/search/松树/

К.: cung4
https://ru.forvo.com/search/松樹/yue/

СК.: /zɨoŋ/

"Бамбук"

(6 черт), отд. ключ

П.: zhú
https://ru.forvo.com/search/竹/zh/

К.: zuk1
https://ru.forvo.com/search/竹/yue/

СК.: /ʈɨuk̚/

Offline Jorgan

  • Posts: 236
всегда обозначается иероглифом
вы слова разбирать собираетесь или только иероглифы?
а то все эти корни, стволы, ветки и почки реально называются 树根、树干、树枝、花芽(цветочная)/叶芽(листовая) + 树叶 лист и 叶子 листва
иначе ничерта на слух не понятно

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: