Странная транслитерация фамилии

[zwh]

Из Lingvo12:

Knievel, Robert Craig (Evel Knievel)
Канивел, Роберт Крейг (Ивел Канивел)

[Awwal12]

При чём тут транслитерация? Это практическая транскрипция - в соответствии с английским произношением. Происхождение его, очевидно, лежит в сложностях у англофонов с произношением кластера /kn-/.

[Lodur]

Происхождение его, очевидно, лежит в сложностях у англофонов с произношением кластера /kn-/.

Так должно ж тогда быть "Нивел", по аналогии с knight, know, и т. д.

[Awwal12]

Происхождение его, очевидно, лежит в сложностях у англофонов с произношением кластера /kn-/.

Так должно ж тогда быть "Нивел", по аналогии с knight, know, и т. д.

Должно, но, видно, носитель упорствовал, что его фамилия не склоняется он Книвел.

[zwh]

Вики о нем еще интереснее пишет:

Ро́берт Крейг «И́вел» Кни́вел (англ. Robert Craig «Evel» Knievel [ˈiːvəl kɨˈniːvəl]; 17 октября 1938, Бьютт, Монтана — 30 ноября 2007, Клируотер, Флорида)

[Lodur]

Вики о нем еще интереснее пишет:

Ро́берт Крейг «И́вел» Кни́вел (англ. Robert Craig «Evel» Knievel [ˈiːvəl kɨˈniːvəl]; 17 октября 1938, Бьютт, Монтана — 30 ноября 2007, Клируотер, Флорида)

В английской Вики на месте ɨ в транскрипции обычная шва стоит, никаких "ы-образных" звуков.

[zwh]

Из испанской Вики (в других транскрипции не нашел):

Robert Craig Knievel, Jr, noto come Evel Knievel (pronuncia: ˈiːvəl kɨˈniːvəl)

А, вот во вьетнамской еще (если это именно транскрипция, а не что-то другое):

Robert Craig "Evel" Knievel, Jr. (phát âm như "I-vô Cơ-ni-vô";

[Awwal12]

Транскрипция. Вьетнамская. (Даже если вьетнамец прочтёт Robert Craig "Evel" Knievel, произнести это он точно будет не в состоянии.)

[Bhudh]

А во вьетнамском высокий тон как-то с l связан, что ли?

[zwh]

Транскрипция. Вьетнамская. (Даже если вьетнамец прочтёт Robert Craig "Evel" Knievel, произнести это он точно будет не в состоянии.)

А что, со звуком [л] у них всё совсем плохо? Японцы вон на [r] заменяют и не парятся.

[Awwal12]

А что, со звуком [л] у них всё совсем плохо?

Всё прекрасно. Плохо с фонотактикой.