Передача імен. Занепад

[DarkMax2]

Боже! Це просто добірка неправильних передач імен: 12 зіркових гостей Книжкового Арсеналу-2018 та їхні книжки - навіть, якщо ігнорувати ґ-фетиш.
Міленко Єрґович = Милєнко Єргович,
Сйон = Сьйон,
Томас Олде Хьовелт = Томас Ольде Гевельт / Олде Гевелт
Ельчін Сафарлі = Ельчин Сафарлі
Пьотр Ібрагім Кальвас = Пйотр ...
Славенка Дракуліч = Славенка Дракулич

[DarkMax2]

До речі, нікого не бісить Гемін_ьґвей?

[Wolliger Mensch]

До речі, нікого не бісить Гемін_ьґвей?

Не Ґвей, а Ґуй!

[oveka]

Пробував американцеві, який знає тільки англійську, втовкмачити хто такий Хемінгуей. Нічого з того не вийшло.
А вимовляв він близько до  Гемінґвей. Повторити його вимову за декілька спроб я не спромігся.
За відсутності унормування термінів, лексики тощо є велике поле для глуму - прикладів-мішеней стане на всіх.

[DarkMax2]

До речі, нікого не бісить Гемін_ьґвей?

Не Ґвей, а Ґуй!

Орест Гімновій.

Пробував американцеві, який знає тільки англійську, втовкмачити хто такий Хемінгуей. Нічого з того не вийшло.
А вимовляв він близько до  Гемінґвей. Повторити його вимову за декілька спроб я не спромігся.
За відсутності унормування термінів, лексики тощо є велике поле для глуму - прикладів-мішеней стане на всіх.

Щось не віриться. По-перше, нґ дуже схоже на тверду н, по-друге, h глуха. Думаю, могла заважати У.
Хемінвей мав зрозуміти.

[DarkMax2]

До речі, https://youtu.be/HyYSFn4cSdk

[DarkMax2]

[DarkMax2]

• Імена і суб'єктність
• Михаїл, Пьотр, Лєв та інші Андрєї
• Про те, що псує фонетичне обличчя мови
• ВІДТВОРЕННЯ ВЛАСНИХ БІЛОРУСЬКИХ НАЗВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: КОДИФІКАЦІЙНИЙ ТА УЗУАЛЬНИЙ АСПЕКТИ