Author Topic: Американка поправляет устную грамматику сына  (Read 165 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 13601
  • Gender: Male
Встретил сабж на одном англофонофоруме:
Quote
I said, honey you need to get ready we leave for church in thirty minutes. He, in a grumpy tone, said, “I ain’t going” I said, “I am not going” he smirked back and said, OK MOM! I am NOT going. I said, much better with the grammar.

У американцев есть какой-то архетипический народный акцент с этими ain’t, двойными отрицаниями и артиклем them. В художественной литературе на нем обычно всякие ковбои говорят. И другие бандиты с Дикого Запада. :umnik:

Offline Hellerick

  • Posts: 25008
  • Gender: Male
А что, собственно, обратило ваше внимание?

Offline zwh

  • Posts: 13601
  • Gender: Male
А что, собственно, обратило ваше внимание?
Ну, то, что это "ain't" -- это как бы разговорная речь. Если бы надо было литературно перевести эти несколько фраз, я бы сделал это так:

Он раздраженно пробурчал:
— Я не пыду!
Я поправила:
— "Я не пойду".
Он ухмыльнулся и ответил:
— Хорошо, мам. Я НЕ пойду!
Я заметила:
— Вот так гораздо правильнее.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 52057
  • Gender: Male
Заменять грамматику фонетикой - это, конечно, зашибись. Так и вижу, как люди постоянно поправляют друг другу русскую фонетику.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: