* Зловісна боротьба з русизмами

[DarkMax2]

Краще б вона (Фаріон) на світ не з'являлася.

От до речі, хто їй сказав, що початкова Е то так природно, так по-українськи?! Дичина то для кожної слов'янської мови. І давно вживані імена адаптувалися. Тим паче, що...

Є́ва, -ви, ж. пт. Иволга. Вх. Пч. II. 13.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 466.

[Sandar]

Дичина то для кожної слов'янської мови.

Блін, а оце, шо Ви написали, не «дичина»?   

[Sandar]

Краще б вона ... на світ не з'являлася.

І це...

[Upliner]

От до речі, хто їй сказав, що початкова Е то так природно, так по-українськи?! Дичина то для кожної слов'янської мови.

Для болгарської не дичина.

[Sandar]

Не зрозумів, Марка Кропивницького (на якого тут посилаються) пані Ф. теж поганим оточенням вважає?

Споглядання взаємних мовних виправлень і виправдань викликає сором за нашу мову і мовну спільноту. І заздрість тим мовним спільнотам, які мають стабільну мову.

[Sirko]

Дичина то для кожної слов'янської мови.

Блін, а оце, шо Ви написали, не «дичина»?   

Дикуни стали дичиною у зловісній боротьбі з русизмами!

[Python]

Не зрозумів, Марка Кропивницького (на якого тут посилаються) пані Ф. теж поганим оточенням вважає?

Споглядання взаємних мовних виправлень і виправдань викликає сором за нашу мову і мовну спільноту. І заздрість тим мовним спільнотам, які мають стабільну мову.

Ось і я про це ж. Боротьба за т. зв. очищення та відродження лише руйнує мовний континуум між українською мовою сьогодення та недалекого минулого.

[Волод]

«Континуум» – це сучасне  українське слово мене надихає.

Мабуть треба почати перекладати «Символу Віри»:
«Впевнив себе в континуумі .....»

[Волод]

[Python]

Взагалі-то, не «кружка», а «кухлик» (а для ілюстрації взагалі взяли чашку, яка навіть формою на кухоль не схожа). Хоч, може, там і спільнослов'янський корінь, властивий українській мові, назвати цю посудину «кружкою» додумались росіяни, а не ми. СУМ-11 ніякої «кружки» ще не знає — бо це запозичення дуже пізнє, що буквально в ХХІ столітті набуло масовості через мову реклами. Щоправда, фальшивий друг сучасної «кружки» — зі значенням «частина гончарного кругу» — фіксується-таки в Грінченка, але це лише підтверджує хибність обраної етимологічної методики.

Сама справа трохи втихомирити борців з русизмами ніби й непогана, але як вони все огульно записують у русизми, так і автор відео не надто перебірливий у реабілітації (псевдо)русизмів.

[DarkMax2]

Про спонукальне "давайте",
Про слово "датчанин".

[Un ospite]

Скажіть будь ласка, "овочі" та "фрукти" - це русизми? Бо, кажуть, треба казати "горóдина" та "садóвина".

(Ясне діло, що "фрукт" має коріння у латині, а "овочі" існують у купі слов'янських мов - хоча й зазвичай як раз зі значенням "фрукти").

[Python]

У Грінченка «овощ» тлумачиться як «плід», у Рильського «Збирайте, як розумний садівник, // достиглий овоч...» — очевидно, йдеться не про городину (або ж «садівник» і «городник» також не розрізнялись?). Тобто, можна сказати, що, з точки зору української мови сто років тому, для однозначного розрізнення овочів та фруктів слід вживати слова «садовина» й «городина», оскільки «овочі» — це і помідор, і яблуко, а «фрукти» — слово, для пересічного українця незрозуміле (втім, Нечуй-Левицький вже його вживає). Проте, сучасній українській мові властиві слова «овочі» та «фрукти» у значеннях, скалькованих з російських (причому, можливо, в самій російській ця різниця закріпилась досить пізно, якщо Грінченко, пишучи російською, слова «фрукты» не вживає, а городину описує не просто як «овощи», а як «огородныя овощи»).

Дещо незрозумілий момент: чи можна назвати дикорослі фрукти садовиною, якщо «садовина» — це садові плоди й дерева?

[Волод]

З «садом» у росіян також буди негаразди від «головы садовой» до Єсєнінського:

Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.

[Rusiok]

Єсєнін

Єсенін же.

[Волод]

Винен.
Згоден не тільки на Єсеніна, а навіть на Есеніна.

[DarkMax2]

Принагідно згадаю "заказаний овоч", який зараз часто звуть "заборонений плід" (переклад з російської).

[Rusiok]

чи можна назвати дикорослі фрукти садовиною

Це називають дикороси.