Просто некоторые моменты в переводах

[From_Odessa]

Тема для того, чтобы отмечать некоторые моменты, на которые я обратил внимание.

В серии игр "Готика" есть монстр, имеющий в оригинале название Blutfliege. В одном из переводов это кровавая муха. Собственно, все правильно. Хотя, возможно, лучше было бы "кровяная". Трудно сказать. Но ладно. А вот как переводчик умудрился в другой части игры назвать это существо шершнем, я не понимаю. При чем тут шершень-то?

Также там есть существо Sumpfhai. Дословно - болотная акула. В одной из частей именно такой перевод. В другой - болотожор. Название-то нормальное, но - зачем? Тем более, теряется изначальная идея о том, что вмире игры есть особые акулы - болотные (прямо скажем, внешне они на акул непохожи).

[Bhudh]

В одном из переводов это кровавая муха. Собственно, все правильно. Хотя, возможно, лучше было бы "кровяная". Трудно сказать.

Кровяная — это колбаса.
А кровавых мух я встречал в переводе «Правил Волшебника», вполне подходил.

[From_Odessa]

Кровяная — это колбаса.

Не только.

связанный, соотносящийся по значению с существительным кровь; свойственный, характерный для него ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
содержащий в себе кровь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
приготовленный из крови или с кровью ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
имеющий цвет крови; красный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

[Awwal12]

Кровяная — это колбаса.

Кровавая - это покрытая или как бы покрытая кровью.
Кровяная - это имеющая отношение к крови.
Если Blutfliege получила название, например, из-за того, что она питается кровью, то какая же она "кровавая"?..

[Lodur]

Кровавая - это покрытая или как бы покрытая кровью.

Э... "Кровавый диктатор"?

[Bhudh]

Э... "Кровавый диктатор"?

Угу. Руки по плечи в крови.

Кровяная - это имеющая отношение к крови.

Вряд ли у мухи такое же отношение к крови, как у колбасы или давления.
А по словарю Ефремовой, скажем, значения обоих слов вообще мало чем отличаются:

Кровавый 1) а) Покрытый, залитый кровью. б) Наполненный кровью, имеющий примесь крови. в) Кровоточащий. 2) перен. Сопровождающийся множеством жертв; кровопролитный. 3) перен. Совершивший много убийств, запятнанный кровью многих жертв. 4) Имеющий цвет крови; красный, багровый.

Кровяной 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: кровь (1), связанный с ним. 2) Свойственный крови (1), характерный для нее. 3) Содержащий в себе кровь (1). 4) Приготовленный из крови (1), с кровью. 5) Имеющий цвет крови (1); красный.

Найдите, блин, десять отличий.

[From_Odessa]

Вот еще что из перевода той же "Готики" мне непонятно. Есть там такой snapper. Во второй части он "снеппер", а в первой - "глорх". А что за глорх-то, откуда это?

Зато монстра minecrawler'а в первой "Готике" назвали вполне адекватно ползуном, во второй же зачем-то превратили в транскрибированного "краулера".

[Awwal12]

А по словарю Ефремовой, скажем, значения обоих слов вообще мало чем отличаются:

Разве что если специально пытаться не разглядеть разницу. У меня не получилось.

Стоило бы только заметить, что определение в 1б) явно неточно (покажите мне человека, который назовет наполненную кровью бутылку хоть "кровавой", хоть "кровяной"; последнее применимо для бутылки, предназначенной для крови, а вот первое применимо только в том случае, если бутылка покрыта кровью снаружи или, образно, имеет цвет крови сама по себе).

Э... "Кровавый диктатор"?

Дык, на нём много крови. На нём, не в нём!..

[Lodur]

Дык, на нём много крови. На нём, не в нём!..

Но в очень переносном смысле же. Обычно кровавые диктаторы сами никого не убивают. Всё за них делают другие люди.
Ближе всего к "кровавому" в прямом смысле был, наверное, Сулла. Хотя сведения о нём и его деятельности, как минимум, противоречивы. Но он, хотя бы, воином был.

[Alone Coder]

Надо было "крововое давление", "кровья бутылка" и "кровский цвет".

[From_Odessa]

Кстати, послушайте фразу - https://www.youtube.com/watch?v=fXjqbT3gSaM&feature=youtu.be&t=4m22s

Только не знаю, сказал ли человек это, не задумываюсь, или специально заменил "кровавые" на "кровяные". Кажется, что не специально.