сэр/сир

[Бенни]

Ни о чём не говорит. У Пушкина и "раскаленной-вселенной" есть.

Так и "раскаленной" читалось через [э], разве нет?

[Awwal12]

По ссылке сказано, что [xuəi] - правильное произношение.

Дело не в том, правильное оно или нет, а в том, что оно непоследовательно в рамках самой палладицы. Тогда надо писать и "суэй", и "цуэй".

А, кто-то видит тут связь с глаголом "срать", что ли?

Внезапно.

[Geoalex]

Так и "раскаленной" читалось через [э], разве нет?

Да, верно, но к немецкому о-умляут это отношения не имеет.

[Poirot]

рифма "свете-Гете" у Пушкина

Ни о чём не говорит. У Пушкина и "раскаленной-вселенной" есть.

Если не ошибаюсь, в ЦСЯ ёканья не было.

[Бенни]

А кто говорил, что имеет? Просто и там, и там рифмовка позволяет восстановить произношение, отличное от современного.

[Alone Coder]

У этой Ингланды в Ландоне сплошные сёры и пёры в гаузе помещиков и в министерстве иностранных афёр, а всем этим заправляет куина.

[Тайльнемер]

А вам как, "сёр Френсис Дрейк" нормально звучит?..

Примерно как немецкий херр.

[Awwal12]

По ссылке сказано, что [xuəi] - правильное произношение.

Дело не в том, правильное оно или нет, а в том, что оно непоследовательно в рамках самой палладицы. Тогда надо писать и "суэй", и "цуэй".

P.S.: Кстати, реальное произношение, кажется, ещё и зависит от тона (~[uəi] при восходящем, ~[ui] при нисходящем). Естественно, Палладиевица вообще не учитывает тон, а просто выбирает наиболее "удобный" вариант (то, что в 回 тон восходящий - в сущности, простое совпадение).

[Wolliger Mensch]

По ссылке сказано, что [xuəi] - правильное произношение.

Дело не в том, правильное оно или нет, а в том, что оно непоследовательно в рамках самой палладицы. Тогда надо писать и "суэй", и "цуэй".

P.S.: Кстати, реальное произношение, кажется, ещё и зависит от тона (~[uəi] при восходящем, ~[ui] при нисходящем). Естественно, Палладиевица вообще не учитывает тон, а просто выбирает наиболее "удобный" вариант (то, что в 回 тон восходящий - в сущности, простое совпадение).

Так и пишут же Суэй, Цуэй. Реже, конечно, но.

[Awwal12]

Так и пишут же Суэй, Цуэй.

Так это как раз не по правилам транслитерации пишут, чисто фонетически (где это применимо).

[zwh]

Ну /œ/ довольно часто как э/е передают, вспомнить хотя бы Пежо и Эрстеда.

Peugeot

[Киноварь]

Cир - это другое. Sire - Государь (обращение к монарху)

А вот идиот-«переводчик» «Игры престолов» этого не знал. Последующие идиоты за ним повторяли...