Как это по-русски?

[Andrew]

Мимоходом увидел в телевизоре трансляцию песенного конкурса Евровидения. Про одну из исполнительниц сказали, что она работает визуальным мерчандайзером   в магазине... Ну ёпэрэсэтэ!!! Объясните же кто-нибудь мне неразумному, что она на работе делает-то? 

[Виоленсия]

Вроде как мерчендайзер - это товаровед, нет?

[From_Odessa]

Визуальный мерчендайзер (visual merchandiser) — специалист по презентации объектов розничной торговли и индустрии моды, который занимается художественным оформлением витрин, делая их привлекательными для покупателей.

[Alone Coder]

Оформитель?

[Karakurt]

Клининг менеджер.

[Bhudh]

Мерчендайзер — человек, расставляющий продукт по полкам магазинов.
Визуальный мерчендайзер — человек с потугами красиво расставлять продукт по полкам магазинов.

[Geoalex]

Помните, как в советских магазинах любили делать пирамидки из банок с "завтраком туриста" и иваси? Вот примерно этим она и занимается.

[Andrew]

в советских магазинах любили делать пирамидки из банок 

Как же обходились без специально обученных этому творческому процессу специалистов?...

[From_Odessa]

Как же обходились без специально обученных этому творческому процессу специалистов?...

Во-первых, специализация значительно углубилась с тех пор, во-вторых, появились очень крупные магазины, торговые центры с серьезными требованиями к внешнему виду витрин и стеллажей.

[Rafiki]

И что? Это же не значит, что надо заменять хорошо всем понятное "оформитель витрин" на маловразумительную английскую кальку. Которая, к тому же, хорошо звучит только на самом английском, но никак не на русском.

[Виоленсия]

И что? Это же не значит, что надо заменять хорошо всем понятное "оформитель витрин" на маловразумительную английскую кальку. Которая, к тому же, хорошо звучит только на самом английском, но никак не на русском.

Да, на редкость неудачное заимствование - неблагозвучное и громоздкое. 

[zwh]

Было же где-то в юморе даже, что если при социализме говорили "продавец вышел в подсобку", то сейчас это звучит как "менеджер вышел в мерчендайзерскую".

[RockyRaccoon]

Это же не значит, что надо заменять хорошо всем понятное "оформитель витрин" на маловразумительную английскую кальку.

Ну как же? Надо. Ради импортант-лукинга, по опиниону некоторых блайнд-имитейторов.

[АБР-2]

Это же не значит, что надо заменять хорошо всем понятное "оформитель витрин" на маловразумительную английскую кальку.

Ну как же? Надо. Ради импортант-лукинга, по опиниону некоторых блайнд-имитейторов.

Как на англоязычный лад назвать человека, который обучает всех желающих такому рунглишу?

[zwh]

Это же не значит, что надо заменять хорошо всем понятное "оформитель витрин" на маловразумительную английскую кальку.

Ну как же? Надо. Ради импортант-лукинга, по опиниону некоторых блайнд-имитейторов.

Как на англоязычный лад назвать человека, который обучает всех желающих такому рунглишу?

Рунглиш-обучалер.