Когтевран

[From_Odessa]

Я там никаких ляпов не заметил. Думаю, подавляющее большинство читателей - тоже.

Возможно. Вероятно, Вы просто не поняли, что это ляпы. Хотя один бросался в глаза очень сильно, когда Долгопупса вдруг назвали Лонгботтомом. Также Грозный Глаз Грюм ближе к концу книги в одном месте был назван вообще по-другому. Вероятно, основная масса читателей просто подумала, что речь о каком-то новом персонаже.

[From_Odessa]

Эти ляпы - скорее всего, из-за небрежности редакторов. Работай с книгой хоть тысяча переводчиков, книга должна пройти перед выходом в печать несколько этапов вычитки. И перекосы в именах персонажей должен, по идее, поправить главный редактор, попросив переводчика выбрать наиболее адекватный (во всех смыслах) вариант.

Да, как редактор умудрился такое пропустить, я не знаю. Разве что у него вообще не было времени на работу.

[From_Odessa]

Четвёртую книгу переводило несколько человек и разные куски текста соединили, не сверив переводы имён, заклинаний и пр. Примеры: получилось, что совёнка Рона назвали сначала Сычиком, а затем Воробушком, Грюм в конце книги превращается в Зоркуса, меняется фамилия Невилла: то он Долгопупс, то — Лонгботтом

[Awwal12]

На самом деле, у "Росмэна" нормальный перевод.

У "Росмэна" средний перевод, с рядом очевидных недостатков. Просто у Спивак всё ещё хуже.

Это же не Набоков, а так, развлекательная книжка, которую читают по диагонали.

Это "развлекательная книжка" по форме, но не по сути. По сути я бы ее охарактеризовал скорее как книжку морализаторскую, в духе тех самых книжек про хороших мальчиков, справедливо высмеянных Марк Твеном ещё в позапрошлом веке и в итоге подвергшихся со стороны Роулинг принципиальной переработке. Некоторые и Набокова читают по диагонали, ну так что ж теперь. В "Гарри Поттере" хватает неочевидных и сложных подтекстов (достаточно, собственно, просто сравнить книги Роулинг и полностью кастрированные фильмы, в которых создатели постарались оставить только шоу). В целом это достаточно сложное произведение для той детско-подростковой аудитории, которой оно адресовано.

[Виоленсия]

Четвёртую книгу переводило несколько человек и разные куски текста соединили, не сверив переводы имён, заклинаний и пр. Примеры: получилось, что совёнка Рона назвали сначала Сычиком, а затем Воробушком, Грюм в конце книги превращается в Зоркуса, меняется фамилия Невилла: то он Долгопупс, то — Лонгботтом

Как ни странно, первых двух просчётов в книге я не помню. Может, удачное переиздание попалось? Или просто ранний склероз?

[From_Odessa]

Как ни странно, первых двух просчётов в книге я не помню. Может, удачное переиздание попалось? Или просто ранний склероз?

Первый я тоже не помню и, по-моему, даже не заметил) Насчёт переизданий: не знаю, убирали ли они эти ошибки.

[Виоленсия]

Как ни странно, первых двух просчётов в книге я не помню. Может, удачное переиздание попалось? Или просто ранний склероз?

Первый я тоже не помню и, по-моему, даже не заметил) Насчёт переизданий: не знаю, убирали ли они эти ошибки.

По идее, должны были, если после выхода книги на издательство обрушился шквал критики.

[Damaskin]

Хотя один бросался в глаза очень сильно, когда Долгопупса вдруг назвали Лонгботтомом.

Не помню такого. Может быть, в том издании, которое у меня, этот ляп уже убрали.

[Awwal12]

Лучше бы они Долгопупса убрали...
Толкиенисты недобитые.

[Damaskin]

Это "развлекательная книжка" по форме, но не по сути.

А я именно о форме, а не о сути. "Гарри Поттер" в принципе написан в расчете на беглое, недостаточно внимательное чтение, где стилистика играет десятую роль, а главное - сюжет и персонажи. Именно поэтому эта книга переживет любой перевод. 

[Lodur]

Лучше бы они Долгопупса убрали...
Толкиенисты недобитые.

Настоящие толкинутые шпрехают или на эльфийском, или на языке Профессора. И точно так же презрительно относятся к переводам названий и имён в его произведениях на русский.

[From_Odessa]

Вот, кстати: Бэггинс, Торбинс, Торбин, Сумкинс или Сумкин?

[Damaskin]

Вот, кстати: Бэггинс, Торбинс, Торбин, Сумкинс или Сумкин?

Торбинс, конечно. Перевод Кистяковского и Муравьева - не лучший, он единственный.

[Виоленсия]

Вот, кстати: Бэггинс, Торбинс, Торбин, Сумкинс или Сумкин?

Мне в "Хоббите"  попался 2 вариант. Отсылка есть, но глаза не сильно режет, да и связан с Торбой-на-Круче. 4 и 5 варианты кажутся откровенно... не тем. 

[From_Odessa]

Мой "родной" вариант - Бэггинс, потому что именно он был в детской комиксообразной книге по "Хоббиту" (сильно сокращенной) и, собственно, в "Хоббите",  а их я читал до "Властелина колец". Потом уже в "ВК" был вариант Торбинс, но почему-то не резал глаз, возможно, потому что первый вариант у меня ассоциируется с Бильбо, а второй - с Фродо.

Еще привык к Хоббитании, о варианте Шир узнал уже много позже из перевода фильма. Изначально думал, что это название, которое придумали именно для кинокартины.

У меня, кстати, первые два тома были в одном переводе, а третий - в другом, что сильно испортило впечатление от прочтения третьего, потому что ощущалось что-то другое, да и качество перевода было вроде хуже. А достать другой вариант в Одессе тогда не получилось (примерно 1995 год). Сейчас-то я бы эту проблему легко решил ) 

[Awwal12]

Перевод Кистяковского и Муравьева - не лучший, он единственный.

Григорьева мне понравилась больше. Впрочем, возможно, частично за это ответственен эффект утёнка, детально не сравнивал.

И точно так же презрительно относятся к переводам названий и имён в его произведениях на русский.

Тут есть одно "но". Адаптации названий и имён в книгах Толкина, по крайней мере, хорошо мотивированы. Английская фамилия "Долгопупс" (вдумайтесь в само словосочетание) не мотивирована ничем и никак вообще.

[Бенни]

Букля, наверное, появилась из-за того, что Hedwig расшифровали как head wig (головной парик), хотя вообще-то это имя считается происходящим от древнегерманских слов со значениями "битва" и "поединок".  Кажется странным, что германцы даже девочкам давали имена, связанные с войной (туда же Хильда и т.д.)

[Enfini]

В наиболее распространенном варианте перевода/передачи имён собственных из "Гарри Поттера" факультет Ravenclaw назван Когтевраном. Лично я при чтении книги/просмотре фильма не уловил внутренней мотивации этого слова, и только, когда узнал оригинальное название факультета, понял, что там зашиты "коготь" и "ворон". А как было у вас?

А мне как-то было и есть все равно.
Единственное, что показалось - это что переводчики всем четверым основателям Хогвартса сделали имена и фамилии на одну букву. Годрик Гриффиндор, Кандида Когтевран, Пенелопа Пуффендуй, Салазар Слизерин. Не уверена, что это соблюдается и в оригинале. Впрочем, не проверяла.

[Бенни]

В оригинале Godric Gryffindor, Rowena Ravenclaw, Helga Hufflepuff, Salazar Slytherin.

[Enfini]

В оригинале Godric Gryffindor, Rowena Ravenclaw, Helga Hufflepuff, Salazar Slytherin.

О, спасибо! Ну, хвала нашенским переводчикам, что они этот принцип разглядели.

[Bhudh]

Хельгу в Пенелопу превратить это жесть.

[DarkMax2]

В наиболее распространенном варианте перевода/передачи имён собственных из "Гарри Поттера" факультет Ravenclaw назван Когтевраном. Лично я при чтении книги/просмотре фильма не уловил внутренней мотивации этого слова, и только, когда узнал оригинальное название факультета, понял, что там зашиты "коготь" и "ворон". А как было у вас?

Думали армянин? Когтеврян.

Вот, кстати: Бэггинс, Торбинс, Торбин, Сумкинс или Сумкин?

Раз Толкин делал вид, что он переводит имена с герметичных языков Средиземья, думаю, имеет смысл всё английское переводить.

[Leo]

Raven и ворон же когнаты. Можно и так догадаться

[Awwal12]

Думали армянин?

Логично, что что-то связанное с когтями и враньём.

[Jeremiah]

Я в своё время предполагал, что это просто транслитерация какого-нибудь Cogteywrun