Мнимые заимствования

Автор Jeremiah, апреля 17, 2018, 22:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Jeremiah

ITT делимся своими прежними заблуждениями в вопросах этимологии русских слов. Я начну:

гвоздика — галлицизм, потому что все названия цветов культурнее одуванчика в русском, как правило, являются заимствованиями из романских.
перчатка — итальянизм, ибо на морфемы сходу не делится, и вообще у нас всегда носили варежки.
каракатица — тюркизм, так как в славянских словах столько «а» подряд быть не должно.
луна — латинизм (очевидно, почему).
особа — галлицизм, так как обитает в основном среди мсье, мадам и прочего зверинца.
плита — германизм (а в самом немецком, вероятно, латинизм), потому что относится к современным реалиям и на синхронном уровне не делится на части.
кресло — см. «плита».
скоба — см. «плита».
ключ — см. «плита».
клюшка — см. «плита».
иго — тюркизм, ибо татаро-монгольское.
тапок — тюркизм, так как лично у меня они ассоциируются с базаром, а где базары, там и нерусские.
вече — итальянизм, так как во французском и латыни [ч] нет, а для исконного слова оно подозрительно не склоняется.
колебание — латинизм, т.к. сугубо научный термин.

(плюс ещё раковина, овчарка, ягодицы, острог, ветчина и ревновать, но объяснить, почему они мне показались иностранными, я не смогу)

:dayatakoy:

bvs

Цитата: Jeremiah от апреля 17, 2018, 22:45
тапок — тюркизм, так как лично у меня они ассоциируются с базаром, а где базары, там и нерусские.
Среди обувной терминологии хватает тюркизмов. Ср. башмак, каблук, сапог, чобот.

asiaron

А есть ли язык, в котором слова, обозначающие Луну или Солнце, были заимствованы?
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Bhudh

Цитата: Jeremiah от апреля 17, 2018, 22:45
для исконного слова оно подозрительно не склоняется
:??? Какой-то у Вас подозрительно неисконный русский.
Вече склоняется так же, как и поле.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


bvs

Цитата: asiaron от апреля 17, 2018, 23:07
А есть ли язык, в котором слова, обозначающие Луну или Солнце, были заимствованы?
Польский. Księżyc - буквально "княжич". Слово *kъnędz'ь в праславянском заимствование. Название солнца в некоторых иранских языках производно от Ахура Мазды - из авестийского.

Lodur

8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

Цитата: Jeremiah от апреля 17, 2018, 23:36
(Google) "новгородским вече"

Оторвались вы от народа, однако.

Вы ещё скажите... ;D

Это может быть просто опечатка. Показательны только такие формы, где опечатка не вероятна.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

asiaron

Поясните для поколения Миллениум, что не так с большим числом
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Poirot

Цитата: Jeremiah от апреля 17, 2018, 22:45
плита — германизм (а в самом немецком, вероятно, латинизм)
И как это на немецком?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Alone Coder

Цитата: bvs от апреля 17, 2018, 23:05
Среди обувной терминологии хватает тюркизмов. Ср. башмак, каблук, сапог
Обычно сближается с сопе́ль, сопе́ть (см.), чеш. sороuсh "дымоход, отверстие в печи", слвц. sорuсh – то же (Соболевский, РФВ 65, 409 и сл.). В таком случае развитие знач. было бы сл.: "трубка духового инструмента" > "трубка" > "голенище"; см. Преобр. II, 251.

Awwal12

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 19, 2018, 22:11
Это может быть просто опечатка.
Да, может. Но Гугл почему-то дает больше хитов на вариант с несклонением.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Zavada

Цитата: asiaron от апреля 19, 2018, 22:58
Поясните для поколения Миллениум, что не так с большим числом

Вероятно, не так — (Google) "с
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

Цитата: Jeremiah от апреля 17, 2018, 22:45
луна — латинизм (очевидно, почему).
ИМХО, реальное заимствование из латыни.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

asiaron

Не понял. Это по про первую новость? "Пучков назвал недопустимо большим число..." Тут и склоняться не должно, назвал кого, назвал каким, прямой связи между большим и число нету
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

asiaron

Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Awwal12

Цитата: DarkMax2 от апреля 20, 2018, 10:52
Цитата: Jeremiah от луна — латинизм (очевидно, почему).
ИМХО, реальное заимствование из латыни.
А с типологией что делать будем?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Цитатель

не мое, но общераспространенным является мнение о заимствовании русским языком некоторых матерных слов из монгольского языка.  :(

хотя на самом деле это всего лишь повелительная форма исконно славянского глагола со значением "прятать"

Zavada

Цитата: Цитатель от апреля 20, 2018, 14:39
хотя на самом деле это всего лишь повелительная форма исконно славянского глагола со значением "прятать"

Весьма сомнительно.

(wikt/ru) Обсуждение:ховать
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

Хуй от хвой. Прятать - это из анекдота про путешествие царской семьи.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Alone Coder


Alone Coder

Цитата: Awwal12 от апреля 20, 2018, 14:26
А с типологией что делать будем?..
Кстати, составил список славянских слов с суффиксом -n. Обычно получается страдательное причастие. Только вот с классическими примерами (солнце, луна, сон) не прокатывает...

bvs

Цитата: Alone Coder от апреля 20, 2018, 07:37
Цитата: bvs от апреля 17, 2018, 23:05
Среди обувной терминологии хватает тюркизмов. Ср. башмак, каблук, сапог
Обычно сближается с сопе́ль, сопе́ть (см.), чеш. sороuсh "дымоход, отверстие в печи", слвц. sорuсh – то же (Соболевский, РФВ 65, 409 и сл.). В таком случае развитие знач. было бы сл.: "трубка духового инструмента" > "трубка" > "голенище"; см. Преобр. II, 251.
Непонятно, чем объяснить А в корне - то, что это не результат аканья, показывает древнерусская форма. Хотя тюркизм тоже под сомнением, так как нет очевидного источника с обувной семантикой.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр