Лингвистическая загадка

[Цитатель]

Тест на языковую и общеисторическую интуицию лингвофорумчан.

В монгольском разговорном языке существует выражение "Сараз моёор", означающее быстрый карьерный рост перескакивающий несколько ступенек.

Скажите откуда, как и когда оно появилось. 

[Karakurt]

Из грязи в князи?

[Lodur]

Тест на языковую и общеисторическую интуицию лингвофорумчан.

В монгольском разговорном языке существует выражение "Сараз моёор", означающее быстрый карьерный рост перескакивающий несколько ступенек.

Скажите откуда, как и когда оно появилось. 

Из Китая с его системой чиновничьей лестницы с обязательными экзаменами на соответствие занимаемой должности? Но это только предположение об "откуда". Про "как и когда" - 

[Vesle Anne]

Че-то слово "сараз" мне русский напоминает "сразу майор" 

[From_Odessa]

Че-то слово "сараз" мне русский напоминает "сразу майор"

У меня похожее ощущение, только с украинским "Зараз майор", то есть, "сейчас майор", в смысле, что резко стал им или скоро будет кем-то другим

[Цитатель]

Совершенно верно. Это русское "сразу майор" в монгольском произношении.

А про обстоятельства при которых это выражение проникло в монгольский язык догадаться не трудно, если взглянуть на календарь

[Цитатель]

собственно вот откуда

[Aliska23]

хахахах точно что загадка. фиг их поймешь)

[behemothus]

Тест на языковую и общеисторическую интуицию лингвофорумчан.

В монгольском разговорном языке существует выражение "Сараз моёор", означающее быстрый карьерный рост перескакивающий несколько ступенек.

Скажите откуда, как и когда оно появилось. 

Не слышал такого, но был мал, когда жил в Монголии, а вокруг все говорили по-русскии.
Первое, что приходит на ум русское "Сразу майор". Но, боюсь, это шутка такая.... (другие ответы не читал пока).

[behemothus]

Ой... Прочитал... Все равно не верю. Думаю, больше напоминает анекдот.
Добавлю, я там жил в середине шестидесятых, все связанное с Гагариным, было еще на слуху.
Монголам в целом он был безразличен.

[Lodur]

Добавлю, я там жил в середине шестидесятых, все связанное с Гагариным, было еще на слуху.

Вам за 70?

[behemothus]

Добавлю, я там жил в середине шестидесятых, все связанное с Гагариным, было еще на слуху.

Вам за 70?

Нет, пока только за 60.
Чтобы снять подобные вопросы уточню, что я был в МНР еще ребенком. Родители там работали.

[behemothus]

А что касается самого выражения, то не поленился - погуглил. Есть такое выражение! Приходится признать что представленная версия его происхождения возможна:  за отсутствием других правдоподобных.

[Lodur]

Чтобы снять подобные вопросы уточню, что я был в МНР еще ребенком. Родители там работали.

Охотно верю. Не верю, что вы можете адекватно оценивать, чем тогда интересовались монголы. У детей очень неровная и избирательная память, не говоря уж о том, что кругозор довольно сужен.

[behemothus]

Чтобы снять подобные вопросы уточню, что я был в МНР еще ребенком. Родители там работали.

Охотно верю. Не верю, что вы можете адекватно оценивать, чем тогда интересовались монголы. У детей очень неровная и избирательная память, не говоря уж о том, что кругозор довольно сужен.

Так у нас свобода совести. Не веришь - никто не заставляет. Можете всех детей класть на прокрустово ложе своих представлений.
Вы верите, что я научился читать в три года, а к семи перечитал почти всё доступное : от Фенимора Купера и Жюля Верна  - до Ильфа-Петрова и Гашека? 

А вообще, вы, батенька, со своими представлениями о детях в русской-то деревне поживите с полгодика...   


Вот, кстати, примеры шуток, которые я точно услышал от монголов
"Четыре младших лейтенанта" (о местной достопримечательности капитане Дамбаа - очень удивился, узнав, что это старая солдатская шутка)
"Мур сарлык" (с) Галсансамбаа- официально мамин переводчик,  догадайтесь)
"Вы хотите...?"  - "хотим" (вежливая форма напрочь отвергается монголами, единственный, кто понимал - Буденбаатар, он лет двадцать в России прожил)...
"Наш дэлгуур"- это про крутой магазин "Их дэлгуур".

Ну и много еще чего...