Непереводимые/труднопереводимые слова в славянских языках

[zwh]

Только сейчас сообразил, шо речь чисто про славянские, т.е. немецкий с английским я выше зря засунул.

Тогда ловите вот из Lingvo12:
братовизна
  -и, ж.
Спадщина після брата

[Basil]

Еще сразу вспомнилось: Geschwister, siblings, grandparents.

А кстати, падчерица, пасынок, мачеха, отчим во всех славянских есть в одно слово?

[Alone Coder]

Ещё посестрина и побратим.
Кстати, в древнерусском было слово братъсестра.

[Upliner]

А кстати, падчерица, пасынок, мачеха, отчим во всех славянских есть в одно слово?

В болгарском вроде нет пасынка и падчерицы. Мачеха вроде везде есть.

[Бенни]

польское rozdziewiczyć -- лишить девственности.
укр. кохатися -- заниматься любовью

Для первого есть заимствование из латыни -- дефлорировать. Второе можно перевести малоупотребительным "любиться".

[Bhudh]

Второе можно перевести малоупотребительным "любиться".

Я извиняюсь, а общеиндоевропейский глагол-то чем не угодил⁈

[Бенни]

Це скорiше "гратися", чи не так?

[Bhudh]

А если без переносных значений, не фиксируемых в словарях?

[Upliner]

пол. kwadrans -- 15 минут.

[DarkMax2]

Привет всем! Я учусь на филологическом факультете, пишу курсовую про слова, которые не переводятся на другие языки одним словом. Например, в чешском есть слово (глагол), которое по-русски звучит как "гулять с собакой" - то есть, в чешском это одно слово, а в русском несколько. Вы мне очень поможете, если накидаете список таких слов - не важно, на русском или на любом другом языке. Главное: пожалуйста, пишите слово, его язык и значение на русском. Или, может быть, в русском языке есть слова, которые на какой-то из славянских переводятся только выражением. Спасибо!:)

Русское слово кораблекрушение проблемное для украинского.
В 20/30-е годы была попытка неуклюжего неологизма-кальки: кораблетроща. Да только троща - это трость. Недавно опять начали применять это слово (кораблетроща), но в литературной норме нет соответствия русскому кораблекрушению.
Обратный пример: державотворення - деятельность, направленная создание и укрепление государства. На русский обычно передают словосочетанием "создание государства".

[Alone Coder]

Русское слово кораблекрушение проблемное для украинского.
В 20/30-е годы была попытка неуклюжего неологизма-кальки: кораблетроща. Да только троща - это трость. Недавно опять начали применять это слово (кораблетроща), но в литературной норме нет соответствия русскому кораблекрушению.

Предлагаю човнотоп

[DarkMax2]

Предлагаю човнотоп

Чому не корабель? Зазнав кораблеламку - непогано звучить.

[DarkMax2]

пол. rozgrzeszyć -- отпустить грехи

Розгрішати, -ша́ю, -єш, сов. в. розгріши́ти, -шу́, -ши́ш, гл. Разрѣшать, разрѣшить, отпустить грѣхи. Гн. II. 141.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 40.

РОЗГРІША́ТИ, аю, аєш і РОЗГРІ́ШУВАТИ, ую, уєш, недок., РОЗГРІШИ́ТИ, шу, шиш, док., перех., заст., рідко. Відпускати кому-небудь його гріхи. Великий Пан розуміє, розгрішає гріхи кохання, тривогу перед божевіллям, смертю, муки заздрості, тугу закоханих... (Уляна Кравченко, Вибр., 1958, 297); Патріарх завжди розгрішує її і дарує їй проскурки, пляшечки святої води, іконки і хрестики (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 469); — Того, що він [отець Телесницький] робив з дітьми, я не прощу і не розгрішу ніколи (Іван Франко, IV, 1950, 235).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 658.

[IamRORY]

Предлагаю човнотоп

Чому не корабель? Зазнав кораблеламку - непогано звучить.

Почему не литературное катастрофа/аварія корабля?

[Wolliger Mensch]

Почему не литературное катастрофа/аварія корабля?

Свят! Свят! Свят! Как в русском?!! Вы что?!

[Poirot]

Если не ошибаюсь, в сербском нет слова «орех».

[Wolliger Mensch]

Если не ошибаюсь, в сербском нет слова «орех».

Гм: (wiki/sr) Орашасти_плодови

Они просто «орехом» грецкие орехи называют.

[Poirot]

Если не ошибаюсь, в сербском нет слова «орех».

Гм: (wiki/sr) Орашасти_плодови

Они просто «орехом» грецкие орехи называют.

А не лещину?

[Wolliger Mensch]

А не лещину?

Вы меня аж смутили. Посмотрел в словаре: орах — «грецкий орех».

[IamRORY]

Свят! Свят! Свят! Как в русском?!! Вы что?!

Да ладно?! Одно слово - недавнее заимствование, второе - общеславянское заимствование. Да и в любом случае - как раз тут даже о калькировании (применительно к кораблекрушение) речи нет.

[Basil]

Если не ошибаюсь, в сербском нет слова «орех».

Гм: (wiki/sr) Орашасти_плодови

Они просто «орехом» грецкие орехи называют.

В болгарском села моего отца то же самое. Другие орехи они тоже называют "орих", но с уточнением.

[Wolliger Mensch]

Да ладно?! Одно слово - недавнее заимствование, второе - общеславянское заимствование. Да и в любом случае - как раз тут даже о калькировании (применительно к кораблекрушение) речи нет.

Во до чего дошло, что даже шутка не прошла.

[Wolliger Mensch]

В болгарском села моего отца то же самое. Другие орехи они тоже называют "орих", но с уточнением.

А место ударения где?

[IamRORY]

Во до чего дошло, что даже шутка не прошла.

Прошла, прошла, всё в порядке. Просто еще не приспособился к новому (для себя - после длииительного перерыва) движку - не вижу, где смайлики вставлять (хотя не всегда).

[bvs]

как раз тут даже о калькировании (применительно к кораблекрушение) речи нет.

англ. shipwreck. Можно калькировать, это не только в русском есть.