Para

[cetsalcoatle]

Earlier pera, from Old Portuguese pera, from Latin per ‎("through"‎) + ad ‎("to"‎).

A corruption of the older form pora (a combination of por and a, or from Latin pro ad), influenced by the archaic preposition par.

Действительно один и тот же предлог из разных  источников?

[Wolliger Mensch]

Earlier pera, from Old Portuguese pera, from Latin per ‎("through"‎) + ad ‎("to"‎).

A corruption of the older form pora (a combination of por and a, or from Latin pro ad), influenced by the archaic preposition par.

Действительно один и тот же предлог из разных  источников?

Источник один и тот же — per ad > para уже в позднелатинском, регулярная дальнаяя ассимиляция V...a > a...a. Просто в испанском per был заменён позже, поэтому для простоты вот могут написать, что из por a (что это не научное толкование, говорит словцо «corruption»).

[chelas]

Источник один и тот же — per ad > para уже в позднелатинском, регулярная дальнаяя ассимиляция V...a > a...a. Просто в испанском per был заменён позже, поэтому для простоты вот могут написать, что из por a (что это не научное толкование, говорит словцо «corruption»).

Испанский словарь DRAE регистрирует предлог pora:

pora.
(Del lat. pro ad).
1. prep. desus. para.