Странное название Копенгагена

[watchmaker]

В чешском, словацком и русинском Копенгаген называется очень странным названием Кодань (Kodaň). Откуда взялось это название? Я ещё понимаю подобные названия у не очень отдалённых от Чехии или Словакии городов (например, в Германии), но причём тут Копенгаген?

[altynq]

Codania - это, по всей видимости, латинское название Копенгагена. Если его погуглить, то оно встречается на Google books в разных старых (17-19 век) географических словарях на европейских языках. Например, здесь:
https://books.google.com/books?id=H4tMAQAAMAAJ&pg=PA275&lpg=PA275&d=&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

[Bhudh]

Латинское название Копенгагена: Hafnia.
В честь него даже химический элемент гафний назван.

[altynq]

да, Hafnia - латинское название, но видимо не единственное. Вы посмотрите ссылку, подобных словарей на google books на самом деле не один. Я конечно не спец в чешских названиях датских городов, но книги все же есть книги.

[Bhudh]

Вопрос всё равно плавно перетекает в происхождение Codania в средневековом латинском. И у меня смутное подозрение, что источник как раз чешский.

[Poirot]

Купопорт

[zazsa]

http://books.google.com/books?id=dHr7C4Z8LVYC&pg=PP435&dq=codani sinus

The Teutones were known before the Cimbri, and uniting with them, overran the territories that were subject to the Romans; and it has been affirmed that they inhabited the banks of the Codani Sinus, and the island called Codania Insula, whence they assumed the appellation of "Codani." Pytheas of Marseilles, according to Pliny, is the first author who mentions the Teutones; and Pomponius Mela says, that their habitations were near the gulf Codanus.

[Bhudh]

Хе, Коданский залив и остров — это что-то вроде острова Туле. Только с привязкой к реальному.
Пока нет машины времени и точного адреса родины тевтонов, можно приравнять "остров Коданию" и к "острову Скании" (что иногда и делается).
Кто первый привязал, интересно?

[Konopka]

Codania - это, по всей видимости, латинское название Копенгагена.

Так и есть - эта форма заимствована из латыни.