Псалом 91

[Гетманский]

Семинар по псалмам:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=318&v=HMaxhRawWF8&feature=emb_logo

https://www.youtube.com/watch?time_continue=112&v=mO3RSA4C11s&feature=emb_logo

[Whitesky777]

Добрый день. Есть альтернативная видео-площадка //bitchute.com. Они не банят за ''хейт спич'' христиан или любых высказывающих альтернативную точку зрения о современной повестке. Сейчас там интерфейс не очень продвинутый, но они собирают средства для улучшения сервиса. В общем, кому интересно - используйте этот сервис, поддерживайте настоящую свободу слова.

[Inessa Aivazian]

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם Псалом 90:3

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ. Псалом 90:6

Где здесь слово דבר, которое "цитируется" в объяснении перевода Св Иeронима, данного выше?

Cлово דַּכָּ֑א (пс 90:3) переводится как пыль (земли) - Ты возвращаешь человека в землю.

Слово לָ֝עֶ֗רֶב (пс 90:6) - к вечеру/закату, трава сохнет и умирает/срезается.
Почему русские переводы такие неточные? Я думаю, потому что здесь идет тройной/четверной перевод: с древнееврейского на греческий, на латинский, на древнеславянский и на русский. Также, могут присутствовать фантазии святых отцов: св. Иероним сидел в пещере в Бефлегеме 30 лет состовляя Vulgate, за что честь ему и хвала! Но такое впечатление, что он внес, по крайней мере, в этот псалом свои собственные переживания и ощущения. А последующие святые отцы добавили от себя. В то время учить библейский иврит было делом превилегированным - вот они и пытались вложить как можно больше объяснений от себя хотя первоначальный смысл прост - это поэтические метафоры, сравнивающие человека с пылью и травой перед лицом Бога.