польск. teraz 'сейчас' - какая логика развития?

[PavelSamokhvalov]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста,

польск. teraz <ten raz 'этой раз' < 'этот удар/порез'

Каким образом, эта конструкция начало применяться в отношении ко времени? и стала обозначать 'сейчас'.

'удар' как 'точка' – 'в эту точку' - то есть, в этот момент времени. То есть действие, которое совершается быстро, отсюда значение 'сразу' и потом 'сейчас'?

спасибо)

[Iskandar]

Один раз (=однажды)
В этот раз (= теперь)

в чём именно вы видите проблему в темпоральному употреблении слова раз?

[PavelSamokhvalov]

Каким образом значение "удар" "порез" стали относиться ко времени...

[Wolliger Mensch]

Каким образом значение "удар" "порез" стали относиться ко времени...

А почему вы начали с польского? Разве в русском у слова раз какое-то другое значение?

Значение «раз» уже временно́е, а возникло оно из универсальной ассоциации резкого движения со мгновением времени, ср. аналогичное развитие у прилагательного резкий, в говорах также у прилагательного острый «колющий» → «быстрый».
Аналогично развилось значение «раз» и у праслав. *kortъ — о-аблаутного имени действия от глагола *čersti, *čьrtǫ «резать», то есть «разрез» → «раз».

[PavelSamokhvalov]

Спасибо большое)))
хорошие у вас примеры)
а пример из польского я привел, потому что именно он меня заставил задуматься об этом)

[PavelSamokhvalov]

Аналогично развилось значение «раз» и у праслав. *kortъ — о-аблаутного имени действия от глагола *čersti, *čьrtǫ «резать», то есть «разрез» → «раз».

Простите, здесь не понял. Вы праформы привели, а какой конкретный пример в современном языке?

[Tys Pats]

Подозреваю, что, возможно, в рус. раз произошла контаминация дух разных корней *rei- "резать, царапать" и *(we)rei- "крутит, гнуть".
Второе значение, в таком случае, могло дать временную составляющую.

[Tys Pats]

Аналогично развилось значение «раз» и у праслав. *kortъ — о-аблаутного имени действия от глагола *čersti, *čьrtǫ «резать», то есть «разрез» → «раз».

Простите, здесь не понял. Вы праформы привели, а какой конкретный пример в современном языке?

Гляньте сюда!

кратный
    Заимств. из ст.-сл. яз., где кратьныи — суф. производное от кратъ «раз» < *kortъ, того же корня, что краткий, корнать «резать, рубить», кора. Отношения крат к *(s)ker- «резать, отрубать; отделять, отколупывать» такое же, что и в паре раз — резать, разить.

Ср. лтг. kōrta "очередь, ряд, слой..."

[PavelSamokhvalov]

Точно) понял) спасибо)

[Tys Pats]

Кстати, ср. эст. kord "время, случай; этаж" 

(wikt/ru) kord

(wikt/en) kord

Не могу найти этимологию.

[Wolliger Mensch]

*kortъ, того же корня, что краткий, корнать «резать, рубить», кора. Отношения крат к *(s)ker- «резать, отрубать; отделять, отколупывать»

Словообразовательно не совсем корректное толкование, кстати.

[Tys Pats]

*kortъ, того же корня, что краткий, корнать «резать, рубить», кора. Отношения крат к *(s)ker- «резать, отрубать; отделять, отколупывать»

Словообразовательно не совсем корректное толкование, кстати.

Как было бы правильней?

[Wolliger Mensch]

Как было бы правильней?

А я выше написал уже. Там нет нужды писать абстрактности про «связано». Связано, конечно, но вполне себе закономерно на праславянской почве, что и нужно указывать непосредственно, а не с ходу отсылать несчастного читателя в индоевропейские дебри.