Author Topic: Монголизмы в тюркских языках  (Read 2187 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline joodat

  • Posts: 267
* сирэй/сырай - "лицо", монг. "царай" (клас.монг. čiray)  (кыр. сырт)
ЧЫРАЙ
черты лица; красота лица; образ;
Точно! Чырай

Offline Agabazar

  • Posts: 3671
  • Gender: Male
Слово чĕрей (лицо) встречается в произведениях чувашского писателя И.Н.Юркина (1863-1943).  В языке современных людей его уже нет. 

Offline арьязадэ

  • Posts: 1804
в персидском چهره، چهر - "лицо"
тадж: чеҳра, чеҳр,
встречается в Авесте мужское има Мануш-чеҳр - раӯское личико.

то ли совпадение то ли заимствование??

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19437
  • Gender: Male
Где там? Может это от круга?
͡° ͜つ ͡°

Offline арьязадэ

  • Posts: 1804
"Круг" это совсем другое слово چرخ
Тадж "чарх".

В персидского звуки خ и ه ، то есть h и kh совсем разные и их нельзя перепутать , в отличие от тюрьмах.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19437
  • Gender: Male
Ок. Но связи все равно нет. Перс. слово исконно и родственно рус. чистый, анг. -худ, -хэд. Монгольское слово тоже исконно.
͡° ͜つ ͡°

Offline Beksultan

  • Posts: 583
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго

Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline joodat

  • Posts: 267
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!
Кстати монголизм ли Кара Жорго?

Хаар Жоор?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19437
  • Gender: Male
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!
Кстати монголизм ли Кара Жорго?

Хаар Жоор?
Нет
͡° ͜つ ͡°

Offline Цитатель

  • Posts: 1724
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!

цорго - кран, горлышко


Offline Beksultan

  • Posts: 583
Значение?!
1. кран, трубка, носик чайника;
2. "капка чорго" - простейший самогонный аппарат;
3. трубка из дерева или кости, прикрепляемая ребенку при пеленании в киргизскую колыбель "бешик", для отвода мочи в емкость под днищем колыбели.

Значение?!
1. кран, трубка, носик чайника;
2. "капка чорго" - простейший самогонный аппарат;
3. трубка из дерева или кости, прикрепляемая ребенку при пеленании в киргизскую колыбель "бешик", для отвода мочи в емкость под днищем колыбели.
2. Плохо, что нашлось место в культуре этому названию (хотя с другой стороны этиловый спирт очкнь ценная вешь).
3. А! Вот зачем то круглое отверстие примерно в середине днища бешика. Только сейчас понял, что оно возможно имеет функциональное значение.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline sail

  • Posts: 708
Значение?!
1. кран, трубка, носик чайника;
2. "капка чорго" - простейший самогонный аппарат;
3. трубка из дерева или кости, прикрепляемая ребенку при пеленании в киргизскую колыбель "бешик", для отвода мочи в емкость под днищем колыбели.
1, 3 у нас шүмек
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Beksultan

  • Posts: 583
1, 3 у нас шүмек
- у нас слово "шимек" используется только в 3-м значении, причем это слово гораздо более употребимо, чем "чорго".

Уже не помню откуда и когда, записал, оказывается, следующие вероятные монголизмы киргизского языка, разделенные на две группы.

1) Более-менее уверенная этимология:
аймак
кароол
даркан
ураан
туман
нөкөр
туулга
боконо
бөө
жосун
кайран
кайгуул
капкан

2) Сомнительная этимология
бугу
чечек
арча
арак
марал
теке
табылгы
кулан

Offline Цитатель

  • Posts: 1724
Ага, значит таволга в русском монголизм. Не знал, спасибо.

В монгольском это "тавилгана" и действительно очень похоже на коренное монгольское слово. 

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19437
  • Gender: Male
Явные ошибки присутствуют.
͡° ͜つ ͡°

Offline Beksultan

  • Posts: 583
Явные ошибки присутствуют
- а какие именно?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19437
  • Gender: Male
Для начала, приведите перевод.
͡° ͜つ ͡°

Offline злой

  • Posts: 10435
  • Gender: Male
капкан

По-казахски "қап" означает мешок, словарь говорит, что это персизм. "Капкан" по смыслу - "пойман в мешок". Разве нет?
Телевизор сильнее холодильника

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19437
  • Gender: Male
Нет, от глагола кап-.
͡° ͜つ ͡°

Нет, от глагола кап-.
Кап- "хватать" : капкан "схваченный"
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Beksultan

  • Posts: 583
Для начала, приведите перевод
-
аймак - район, страна, край, территория;
кароол - стража, караул;
даркан - кузнец, мастер, перен. уважаемый, славный;
ураан - боевой клич;
туман (точнее түмөн, тут я ошибся) - десять тысяч, перен. очень много, тьма;
нөкөр - джигит в услужении, слуга знатного господина;
туулга - шлем, каска;
боконо - ложные, малые ребра;
бөө - страшилище, бяка;
жосун - порядки, правила, традиции;
кайран - бедняга, горемыка, несчастный;
кайгуул - дозор, передовой отряд;
капкан - капкан.

бугу - олень (самец);
чечек - цветок;
арча - можжевельник;
арак - водка;
марал - олень (самка);
теке - козел;
табылга - таволга;
кулан - кулан.

Кажется, вспомнил, откуда я это взял. Первую группу я выписывал из словаря заимствований Карасаева, вторую группу - из какой-то научной статьи (с пометкой, что это скорее всего не заимствования, а параллелизмы).

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 56563
  • Gender: Male
чечек - цветок;
Как у вас "цветок"-то в монголизмы попал? :o
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: