Author Topic: Монголизмы в тюркских языках  (Read 1273 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline joodat

  • Posts: 161
* сирэй/сырай - "лицо", монг. "царай" (клас.монг. čiray)  (кыр. сырт)
ЧЫРАЙ
черты лица; красота лица; образ;
Точно! Чырай

Offline Agabazar

  • Posts: 3575
  • Gender: Male
Слово чĕрей (лицо) встречается в произведениях чувашского писателя И.Н.Юркина (1863-1943).  В языке современных людей его уже нет. 

Offline арьязадэ

  • Posts: 1774
в персидском چهره، چهر - "лицо"
тадж: чеҳра, чеҳр,
встречается в Авесте мужское има Мануш-чеҳр - раӯское личико.

то ли совпадение то ли заимствование??

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
Где там? Может это от круга?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline арьязадэ

  • Posts: 1774
"Круг" это совсем другое слово چرخ
Тадж "чарх".

В персидского звуки خ и ه ، то есть h и kh совсем разные и их нельзя перепутать , в отличие от тюрьмах.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
Ок. Но связи все равно нет. Перс. слово исконно и родственно рус. чистый, анг. -худ, -хэд. Монгольское слово тоже исконно.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Beksultan

  • Posts: 498
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 3620
    • Татарча форум
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline joodat

  • Posts: 161
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!
Кстати монголизм ли Кара Жорго?

Хаар Жоор?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!
Кстати монголизм ли Кара Жорго?

Хаар Жоор?
Нет
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Цитатель

  • Posts: 1657
Вот еще один очень характерный монголизм в киргизском языке - чорго
Значение?!

цорго - кран, горлышко


Offline Beksultan

  • Posts: 498
Значение?!
1. кран, трубка, носик чайника;
2. "капка чорго" - простейший самогонный аппарат;
3. трубка из дерева или кости, прикрепляемая ребенку при пеленании в киргизскую колыбель "бешик", для отвода мочи в емкость под днищем колыбели.

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 3620
    • Татарча форум
Значение?!
1. кран, трубка, носик чайника;
2. "капка чорго" - простейший самогонный аппарат;
3. трубка из дерева или кости, прикрепляемая ребенку при пеленании в киргизскую колыбель "бешик", для отвода мочи в емкость под днищем колыбели.
2. Плохо, что нашлось место в культуре этому названию (хотя с другой стороны этиловый спирт очкнь ценная вешь).
3. А! Вот зачем то круглое отверстие примерно в середине днища бешика. Только сейчас понял, что оно возможно имеет функциональное значение.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline sail

  • Posts: 663
Значение?!
1. кран, трубка, носик чайника;
2. "капка чорго" - простейший самогонный аппарат;
3. трубка из дерева или кости, прикрепляемая ребенку при пеленании в киргизскую колыбель "бешик", для отвода мочи в емкость под днищем колыбели.
1, 3 у нас шүмек
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Beksultan

  • Posts: 498
1, 3 у нас шүмек
- у нас слово "шимек" используется только в 3-м значении, причем это слово гораздо более употребимо, чем "чорго".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: