Русско-ирландская практическая транскрипция

[Bhudh]

Существует в природе? Или это фантастика?
По идее, столь схожие по фонетике языки не должны иметь трудностей с этим делом, если, конечно, не задаться целью отразить ещё и морфологию типа лениции.

Чем вызван вопрос. Вчера посмотрел фильм с девочкой в главной роли, это оказалась ирландка Сирша Ронан.
Однако согласно оригиналу и транскрипции в МФА: Saoirse [ˈsˠiːɾʲʃə], имя по-русски гораздо точнее писать Сырьша. Ну или хотя бы Сирьша, пусть англичане мягкость выкидывают, а русским не пристало.

[Easyskanker]

Рьш тот еще кластер. Как они это выговаривают?

[Mona]

Корь щас в стране - как мы это выговариваем? По-моему, без проблем

[Easyskanker]

Тогда Сырьща Ронан.

[Bhudh]

Ну всё-таки [ʃ] привычнее транскрибировать как ш. Хотя, если там есть прогрессивная ассимиляция по мягкости или местно-диалектное произношение...

[Vertaler]

Есть ещё вариант Сырься, т. к. шь в ирландском -- мягкая пара к с. Одна моя бывшая однокурсница взяла себе ирландский ник, и соответствующую фонему на его конце она произносит как сь. Но я не знаю, есть ли такое архаичное произношение хотя бы в одном из диалектов.

[Bhudh]

Залез в викшенри и увидел странное: (wikt/en) saoirse#Pronunciation
Неужели в aoi i не вызывает палатализацию следующего согласного?

[Hellerick]

Вот тута дается с палатализацией:
(wiki/en) Saoirse_(given_name)

[Драгана]

Пошла на форво. Если послушать - да там нет никакого именно такого рь! Мне показалось несколько похожим на обычное английское r, разве что с некоторым отличием, но это никак не тот же звук, как в русском слове, к примеру, зверь. Воспринимается как "Сырша". Но писать именно так по-русски - да, непривычно. Может и есть смысл писать как "Сирша" с учетом тех народов, у кого звука ы нет и все равно будут говорить через и, прежде всего соседей ирландцев-англичан.
https://ru.forvo.com/search/Saoirse/

[Hellerick]

Может, сами сядем и составим практическую транскрипцию?
Только без выкидонов вроде нагромождения мягких знаков. Задача практической транскрипции -- создание приличного вида для иностранного имени в русском тексте.

[Neeraj]

Вот тут еще можно послушать http://www.teanglann.ie/en/fuaim/Saoirse
Кстати ... насколько я помню в сочетании "aoi" если "i" обозначает палатализацию следущего согласного, то "ao" читается [e:]

[Драгана]

Может, сами сядем и составим практическую транскрипцию?
Только без выкидонов вроде нагромождения мягких знаков. Задача практической транскрипции -- создание приличного вида для иностранного имени в русском тексте.

А что иметь в виду под приличным видом? Кому-то, может быть, корейские имена будут выглядеть не вполне приличными. Но надо же как-то записывать достаточно близко к звучанию, и чтобы в языке, в который заимствуют, нашлись более-менее подходящие буквы, не пришлось ломать язык.

[Easyskanker]

Вот тут еще можно послушать http://www.teanglann.ie/en/fuaim/Saoirse

Сыɹща

[Bhudh]

Вот тут еще можно послушать

Спасибо. Везде палатализованный флэп, как и написано.

[Neeraj]

Вот тут еще можно послушать

Спасибо. Везде палатализованный флэп, как и написано.

Тем не менее...

[Bhudh]

Тут почему-то и i на конце вместо швы.

[Awwal12]

Да всё равно никто на ирландском уже правильно не говорит, расслабьтесь. Все с английским акцентом.

[Neeraj]

Тут почему-то и i на конце вместо швы.

Тут южный диалект ... в нем передние гласные редуцируются в i .

[Bhudh]

Интересно, какой у неё диалект? Родилась в Бронксе, в 3 года переехала в Карлоу в Ленстере, а там мешанина диалектов. Была. Лет сто назад.

[Hellerick]

А что иметь в виду под приличным видом?

Соответствие традициям русской орфографии.
Мягкий знак перед согласными используется в очень ограниченном числе случаев. После Л, на месте выпадающего Е, в некоторых случаях на морфемной границе. У нашей Сырши ничего такого нет.

[Драгана]

А что иметь в виду под приличным видом?

Соответствие традициям русской орфографии.
Мягкий знак перед согласными используется в очень ограниченном числе случаев. После Л, на месте выпадающего Е, в некоторых случаях на морфемной границе. У нашей Сырши ничего такого нет.

А также на конце слова, когда согласный мягкий. Зверь, дверь, Игорь итп.
Скорее тут такая передача - а то и вовсе как Сирша - из-за английского влияния на ирландский. Ирландское слово сначала попадает в английский язык, а потом уже из него расходится по другим языкам. А собственно англичанин если и выговорит все эти ы и рь - значит, он "в теме" и специально уточнял, как читается, а не так, что первый раз услышал и тут же запросто выдал.
Как пример - Степан Эрьзя (хотя язык эрзянский, так традиционно повелось). В имени очень даже пишется ь после р. Хотя в середине корня слова, не на стыке морфем. Потому что в русский вошло напрямую от мордвы. А вот если бы от мордвы, к примеру, к каким-н. чувашам, у которых никакого рь нет, а потом от чувашей к русским- тогда да, и мы бы читали только твердо и писали так же. Пути заимствования тоже влияют.

[Awwal12]

Мягкий знак перед согласными используется в очень ограниченном числе случаев. После Л, на месте выпадающего Е, в некоторых случаях на морфемной границе. У нашей Сырши ничего такого нет.

Ээээ... Он как бы не употребляется везде, где мягкость не нужно показывать, т.к. она все равно неизбежна (в словах типа "сьнек" и под.). А перед твердыми (включая "ш") мягкость показывать нужно всенепременно, иначе как вообще догадаться о её наличии?..
Будь в русском много заимствований из языков с наличием мягких согласных, ситуация была бы совсем иной.

[Драгана]

мягкость не нужно показывать, т.к. она все равно неизбежна (в словах типа "сьнек" и под.)

А вот это зависит от диалекта. В моей речи в слове снег с остается твердым. Хотя в курсе, что в некоторых местах такие слова произносят мягко с наличием акссимиляции (снег, дверь и даже более того - четверг как "четьверьк"). У нас это упоминалось в курсе диалектологии. И поскольку в СРЛЯ в слове снег с твердое, а в слове дверь - д твердое, то тут мягкий знак при написании и не нужен тем более.

P.S. И при этом шуточно могу употреблять слово "шняхта", хотя в ирландском полный мимокрокодил...

[Awwal12]

дверь и даже более того - четверг

Это уже давно сугубо маргинально.

В моей речи в слове снег с остается твердым. Хотя в курсе, что в некоторых местах такие слова произносят мягко

В некоторых?? Первое видео с Ютуба:

("Столько сьнега в Москве...")
Второе подряд:

("...аномальных морозов и сьнегопада в США...")
А как вы сами произносите по факту - это ещё проверять надо.
У ансамбля "Пламя" вообще весело: Петерсон (в наиболее известной записи) почти везде старательно, почти натужно пропевает "снек", но в куплетах периодически сбивается на "сьнек".

[Hellerick]

Как вы там мягкость расслышивать умудряетесь? 
Я вот понятия не имею, есть ли она там.