Author Topic: От возможного к реальному  (Read 543 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
« on: February 8, 2018, 01:42 »
Помогите, пожалуйста, перевести "От возможного к реальному" и "Все задуманное сбудется". Первое, может быть de potentialibus ad realia, а второе вообще не знаю. Спасибо.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 34533
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
De? А не а, как в Ab ovo usque ad mala; ab initio?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
Да, наверное, правильно.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline agrammatos

  • Posts: 1182
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #3on: February 8, 2018, 15:18 »
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
То есть надо перевести существительными? A possibilitate ad realitatem?   А что можно было бы сделать со вторым предложением? Я только слово omnia из него знаю.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline agrammatos

  • Posts: 1182
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #5on: February 8, 2018, 20:01 »
¿ задуманное = proposita ?
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
Спасибо большое!
Раб Кремляди и Первого канала

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: