Тырить и тибрить

[Awwal12]

хотя бы потому что ни один цыган так не выразится про кражу.

А создателей блатной музыки такие вещи мало волновали. Цыган там было всяко меньшинство - нужен был просто источник лексики для тайного воровского языка (в каком качестве воровской жаргон, безусловно, зарождался - а слово "тырить" в нём однозначно старое). В офенском языке (его функциональном предшественнике) есть заимствования из тучи языков. Стремление анализировать офенский с точки зрения всех этих языков, однако, было бы бессмысленно, т.к. практически все эти слова были привнесены в язык не носителями.

[granitokeram]

Awwal12, ну не шаришь ты в этом, ну так и признай. так нет выделываешься и позоришься. ты попробуй обоснуй тырить из цыганского. слабо? у баранникова с шаповалом наперевес только херня вышла, а у тебя как?

[Awwal12]

ты попробуй обоснуй тырить из цыганского. слабо? у баранникова с шаповалом наперевес только херня вышла, а у тебя как?

Я вообще не обещал ничего объяснять. Я говорю, что "носители так не говорят" - это в общем случае не аргумент. Носители и продавцов менеджерами не называют, ну так что ж теперь - выводить это слово от "мани" и "жрать"?..

[granitokeram]

ты попробуй обоснуй тырить из цыганского. слабо? у баранникова с шаповалом наперевес только херня вышла, а у тебя как?

Я вообще не обещал ничего объяснять. Я говорю, что "носители так не говорят" - это в общем случае не аргумент. Носители и продавцов менеджерами не называют, ну так что ж теперь - выводить это слово от "мани" и "жрать"?..

я говорил что носители говорят -тырить?
молчал бы лучше, специалист....

[Easyskanker]

Интересно ср. лтш. tirdīt, лтг. tyrdeit' "выпытывать; докучать вопросами; терзать, мучить"
И ещё лтш. (ap)tīrīt "(об)чистить".

Ну вот, всё объяснили)