Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Почему моряки вместо "Ура" кричат "Полундра!"

Автор zwh, января 27, 2018, 22:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

zwh

Наткнулся вот тут на такую этимоинфу, коей и спешу поделиться:

Цитировать
Почему моряки вместо "Ура" кричат "Полундра!"

Междометие «полундра!», как и многие морские термины, пришло к нам из голландского языка. Произошло это во времена Петра I, который очень ревностно относился к развитию российского флота и стремился многому учиться у заграничных умельцев.

В XVII—XVIII веках Голландия была одной из самых развитых в этом отношении держав. Голландские моряки многому научили россиян и заодно поделились некоторыми своими профессиональными терминами. Так, слово «полундра» — это немного переиначенное на русский манер голландское «vаnоndеrеn», что означает «снизу».

Этим окриком на судах предупреждали о тяжелом грузе, который мог сорваться с канатов во время транспортировки и убить людей, находившихся в этот момент на палубе. Со временем морская «полундра!» стала предупреждением о любой опасности, угрожавшей членам экипажа. С этим возгласом на военных кораблях также шли на абордаж вражеской эскадрильи.

Другие значения

Русский народ на выдумку хитер. Естественно, что и такое колоритное словечко, как «полундра», со временем обросло множеством метафорических значений. В словарях русского языка Ожегова и других лингвистов их можно насчитать не менее пяти. Так, на флоте «полундрой» называют любой переполох, связанный с опасностью, авральными работами или проверками вышестоящего начальства.

Так же зовут и саму службу на флоте, и матросов. «Полундрой» моряки в шутку именуют и портовых проституток, зараженных венерическими болезнями. Произнеся это многозначительное словечко, они предупреждают друг друга об опасности, которая может грозить не только на воде, но и на суше.

Синонимов у него множество: ура, атас, шухер, аврал. С воровского сленга фраза «огрести полундру» переводится как «воровать». Используется это слово и у пожарников, но только в его прямом значении, как предупреждение о грозящей сверху опасности. А вообще моряки считают, что «Полундра!» в море гораздо лучше, чем на земле «Ура!»

Neska

Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zazsa

В детстве где-то читал, что и полундра пришла из английского: то ли "fall under", то ли "all under".
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

alant

Странное желание: вместо "ура" кричать "полундра" при абордаже.  :donno:
Я уж про себя молчу

zwh

Цитата: alant от января 28, 2018, 11:49
Странное желание: вместо "ура" кричать "полундра" при абордаже.  :donno:
Ну вот представим: два русскоязычных корабля (дурь, конечно, но чего только в жизни не случается) сходятся для абордажа, при этом те, кто нападает, кричат "Полундра!" в смысле "Ура!", а те, кто защищается, кричат "Полундра!" в смысле "Шухер!" -- и все таки довольны.

jvarg

Там еще есть прикол: команду "Ring the bell!" наши матросы расшифровали "Рынду бей!".

Так судовой колокол стал называться рындой...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

zwh

Цитата: jvarg от января 29, 2018, 11:04
Там еще есть прикол: команду "Ring the bell!" наши матросы расшифровали "Рынду бей!".

Так судовой колокол стал называться рындой...
А я-то в детстве удивлялся, откель столь странное словцо...

Awwal12

Цитата: zazsa от января 28, 2018, 06:05
В детстве где-то читал, что и полундра пришла из английского: то ли "fall under", то ли "all under".
Это более проблематично фонетически. Фасмер выводит из голландского.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

Рынды ещё в Древней Руси были, телохоронители.
Фасмер предполагает из ridder.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Цитата: Bhudh от января 29, 2018, 14:08
Рынды ещё в Древней Руси были, телохоронители.
Фасмер предполагает из ridder.
У нас разные Фасмеры?  :what:
Рында 1. и 2. явно не связаны.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Цитата: Bhudh от января 29, 2018, 15:28
Эм-м. А я написал, что связаны?! :o
Вы не писали, а я уточнил.
И всё же, где в Фасмере ridder?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

В первом рынде ссылка на рындель, в котором ссылка на рыдель.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Сергий

Offtop

Задумался, что в тех случаях, когда казаки кричат "Ура!", моряки кричат "Полундра!" дядя Федя кричал "Фрипулья!"  :what:

alant

Цитата: zwh от января 28, 2018, 13:20
Цитата: alant от января 28, 2018, 11:49
Странное желание: вместо "ура" кричать "полундра" при абордаже.  :donno:
Ну вот представим: два русскоязычных корабля (дурь, конечно, но чего только в жизни не случается) сходятся для абордажа, при этом те, кто нападает, кричат "Полундра!" в смысле "Ура!", а те, кто защищается, кричат "Полундра!" в смысле "Шухер!" -- и все таки довольны.
Напомнило анекдот про алкаша, кричавшего "Помогите!" перед выпиванием отравы ;D
Я уж про себя молчу

alant

Цитата: Сергий от января 29, 2018, 16:33
Offtop

Задумался, что в тех случаях, когда казаки кричат "Ура!", моряки кричат "Полундра!" дядя Федя кричал "Фрипулья!"  :what:
Кому кричал?
Я уж про себя молчу

Сергий

Цитата: alant от января 29, 2018, 23:23
Кому кричал?
Скорее в каком именно контексте. Именно что в том самом, в котором другие кричат Ура! и Полундра!

emons

Еще из морского лексикона - бизань.

Цитировать
Бизань (мачта, парус);  слово бизань арабского происхождения, поэтому оно ИЕ корня не имеет;  из Arabisch of Egyptisch-Arabisch mazzān (самый задний парус) (ṣāri l-mazzān (самая задняя мачта).  Lat. medius (средний), medianus (средний),  It. mezzana, mezana (средний),  Mnl. besaen (парус бизань,1480),  vnnl. bezaan (1580), mesane, mezane 1588),  holl. bezaan  >>  russ. бизань (бизань-мачта;  парус бизань).  Слова задняя мачта, задний парус образовались в арабском языке в самом начале, потом они перешли в ИЕ языки, и сейчас заимствованное  слово бизань применяется в русском морском языке:  бизань, контра-бизань (mizen-sail, spanker) - парус, который заменил собой драйвер
http://www.randewy.ru/dic/etiB.html
Egyptisch-Arabisch mazzān - это типа задний?
А если Lat. medius (средний) - то причем тут задняя мачта?

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RockyRaccoon

Цитата: Сергий от января 29, 2018, 16:33
Offtop

Задумался, что в тех случаях, когда казаки кричат "Ура!", моряки кричат "Полундра!" дядя Федя кричал "Фрипулья!"  :what:
Дядя Федя ходил в атаку и на абордаж?! Душегуб прям какой-то.

emons

Цитата: Bhudh от июня 14, 2018, 12:25
(wikt/en) mizzen#English
Гражданин Мизандари отказался дать разъяснения по поводу своего поступка.

ultimately from Latin medianus (middle, central)

задняя (последняя) мачта - это middle, central?

Сергий

Offtop

Цитата: RockyRaccoon от июня 14, 2018, 12:59
Цитата: Сергий от января 29, 2018, 16:33
Offtop

Задумался, что в тех случаях, когда казаки кричат "Ура!", моряки кричат "Полундра!" дядя Федя кричал "Фрипулья!"  :what:
Дядя Федя ходил в атаку и на абордаж?! Душегуб прям какой-то.

Скорее он воевал с бесами (в  т.ч. теми, которые подстрекают людей к душегубству), а в более широком смысле - с грехом и неправдой, с любыми проявлениями темноты и ограниченности человеческой (в плохом смысле этих слов). И когда с Божьей помощью побеждал и радовался, то как раз и кричал: Фрипулья!. Истинный воин Аллаха из степей Дикого Фрипульястана на Заднепровье, Страны людей вольной Украины и святой Руси...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр