Samstag

[Poirot]

"Now somewhere in the black mountain hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon" (the Beatles, "Rocky Raccoon").

Цитирую по памяти:

But one day his woman ran off
With another guy
Hit young Rocky in the eye
Rocky didn't like that
He said "I'm gonna get that boy"

[RockyRaccoon]

Цитирую по памяти:

Браво! 
Продолжаю по памяти:
So one day he walked into town,
Booked himself a room in the local saloon...

[Python]

[From_Odessa]

Я до прочтения этой темы думал, что "Sonnabend" - это основной вариант, и сам его использовал. Именно ему меня и обучали. О том, что существует слово "Samstag" я, разумеется, знал, но полагал, что оно вторично относительно "Sonnabend". А оказывается, все совсем наоборот. Теперь буду говорить "Samstag"

И еще поразился тому, что "замстаг" этимологически связано с "шаббат". Не ожидал этого.

А ещё у них есть альтернативные названия месяцев:

• Januar (Hartung, Eismond, Jänner)
• Februar (Hornung, Schmelzmond, Taumond, Narrenmond, Rebmond, Hintester, Feber, Horner)
• März (Lenzing, Lenzmond)
• April (Launing, Ostermond)
• Mai (Winnemond, Blumenmond)
• Juni (Brachet, Brachmond)
• Juli (Heuet, Heuert, Heumond)
• August (Ernting, Erntemond, Bisemond)
• September (Scheiding, Herbstmond)
• Oktober (Gilbhart, Gilbhard, Weinmond)
• November (Nebelung, Nebelmond, Windmond, Wintermond)
• Dezember (Julmond, Heilmond, Christmond, Dustermond)

См. в немецкой википедии статью Monat.

Это, собственно, как у нас русские/славянские аналоги латинским названиям месяцев (не все из перечисленных, но большинство). Правда, они уже практически не употребляются. А вот эти немецкие - они в каких-то регионах активно используются?

[zwh]

November (Nebelung, Nebelmond, Windmond, Wintermond)

Чё ж они ноябрь-то "зимним месяцем" обозвали?

[From_Odessa]

Чё ж они ноябрь-то "зимним месяцем" обозвали?

Поди пойми Тут надо выяснять. Может быть, имелось в виду, что в этом месяце зима начинает наступать. Может быть, в восприятии тех, кто так говорил, настоящая зима приходила уже в ноябре (тут надо знать, как они вообще понимали зиму).

[Python]

Это, собственно, как у нас русские/славянские аналоги латинским названиям месяцев (не все из перечисленных, но большинство). Правда, они уже практически не употребляются.

Смотря в каком славянском — в большинстве западно- и восточнославянских языков основными являются именно славянские названия месяцев.

[From_Odessa]

Смотря в каком славянском — в большинстве западно- и восточнославянских языков основными являются именно славянские названия месяцев.

Да-да, я, конечно же, имел в виду именно русский язык.

[zwh]

Чё ж они ноябрь-то "зимним месяцем" обозвали?

Поди пойми Тут надо выяснять. Может быть, имелось в виду, что в этом месяце зима начинает наступать. Может быть, в восприятии тех, кто так говорил, настоящая зима приходила уже в ноябре (тут надо знать, как они вообще понимали зиму).

Судя по двум другим синонимам ("Nebelmond, Windmond"), он у них был туманно-ветреным.

[From_Odessa]

Судя по двум другим синонимам ("Nebelmond, Windmond"), он у них был туманно-ветреным.

Вопрос, у кого "у них". Это же могут быть названия из разных регионов. Хотя, конечно, там примерно одинаковые погодные явления были, наверное, в ноябре. А, может, и нет. Я тут не могу ничего сказать, кто разбирается, друзья? Плюс, повторюсь, надо знать, кто и что понимал под зимой.

[Poirot]

И еще поразился тому, что "замстаг" этимологически связано с "шаббат". Не ожидал этого.

Эвона как.

[zwh]

Судя по двум другим синонимам ("Nebelmond, Windmond"), он у них был туманно-ветреным.

Вопрос, у кого "у них". Это же могут быть названия из разных регионов. Хотя, конечно, там примерно одинаковые погодные явления были, наверное, в ноябре. А, может, и нет. Я тут не могу ничего сказать, кто разбирается, друзья? Плюс, повторюсь, надо знать, кто и что понимал под зимой.

На старинных голландских картинах можно видеть, как они там по озерам на коньках разрезали -- это потому, что как раз минимум Маундера имел место быть. Так что в январе и у бошей должно было быть довольно прохладно. Но не в ноябре же! Там скроее да -- ветреные туманы стояли.

[Wolliger Mensch]

И еще поразился тому, что "замстаг" этимологически связано с "шаббат". Не ожидал этого.

Ну здрасте. Позднелат. Sambatī diēs «день шаббата». Или вы проаслав. *sǫbota < *sambata «шаббат» тоже не ожидали?

[From_Odessa]

Или вы проаслав. *sǫbota < *sambata «шаббат» тоже не ожидали?

Нет, тут как раз связь заметна невооруженным глазом.

====================

К слову, для русского языка на всем пространстве его массового распространения, насколько я понимаю, нехарактерна ситуация, при которой в каком-либо регионе сколько бы то ни было большое количество людей обозначило один или несколько дней недели не так, как они он/они обозначен/-ы в СРЛЯ?

[Andrey Lukyanov]

Это, собственно, как у нас русские/славянские аналоги латинским названиям месяцев (не все из перечисленных, но большинство). Правда, они уже практически не употребляются. А вот эти немецкие - они в каких-то регионах активно используются?

Jänner и Feber используются в Австрии-Швейцарии. Всё остальное — экзотика.

А ещё существует практика вместь Juni и Juli говорить Juno и Julei, чтобы не было путаницы.

[Poirot]

Juno и Julei

Юляй слышал, да.

[From_Odessa]

Jänner и Feber используются в Австрии-Швейцарии

А это тоже вариации латинских названий, как я понимаю.

[Wolliger Mensch]

К слову, для русского языка на всем пространстве его массового распространения, насколько я понимаю, нехарактерна ситуация, при которой в каком-либо регионе сколько бы то ни было большое количество людей обозначило один или несколько дней недели не так, как они он/они обозначен/-ы в СРЛЯ?

Потому что славянские обособились, когда уже существовала устойчивая система обозначения дней недели. Поэтому и мало вариаций.

[Wolliger Mensch]

А это тоже вариации латинских названий, как я понимаю.

Почему «вариации»? Это закономерное фонетическое развитие.