Почему тут вспомогательный глагол "sein"?

[RockyRaccoon]

1) ИМХО "Kafeetrinken" хорошо бы одним словом писать... или не обязательно?

Ну всё-таки немецкий - индоевропейский, а не чукотский, нивхский или алгонкинский, в нём инкорпорация как-то не котируется... 

[KMI]

1) ИМХО "Kafeetrinken" хорошо бы одним словом писать... или не обязательно?

Раздельно написал автор (тот, кто набирал этот текст). Но думаю, что Вы правы. Во всяком случае, в словаре Duden дается слитное написание:

https://www.duden.de/rechtschreibung/Kaffeetrinken

[zwh]

Зуг, это прошедшее время от mag. Вы же не удивляетесь, что есть одновременно konnte и könnte?

Аа, чисто прошедшее? ну ланна...

[RockyRaccoon]

1) ИМХО "Kafeetrinken" хорошо бы одним словом писать... или не обязательно?

Ну всё-таки немецкий - индоевропейский, а не чукотский, нивхский или алгонкинский, в нём инкорпорация как-то не котируется... 

О, миль пардон, я не понял, что это, оказывается, существительное das Kaffeetrinken. Думал, это глагол.

[Neska]

Наверно, "Zeit" с заглавной должен быть -- как noun? Вообще "an der Zeit" значит "в то время"? Почему не "mit einem wenigen Genörgel"? Почему не "in der Richtung zu meinem Zimmer"?

Да, "Zeit" должно быть с заглавной.  "an der Zeit"  означает "пора" (в смысле: "самое время).

"Es ist Zeit" или "Es ist höchste Zeit" было бы лучше, нет?

[zwh]

1) ИМХО "Kafeetrinken" хорошо бы одним словом писать... или не обязательно?

Ну всё-таки немецкий - индоевропейский, а не чукотский, нивхский или алгонкинский, в нём инкорпорация как-то не котируется... 

О, миль пардон, я не понял, что это, оказывается, существительное das Kaffeetrinken. Думал, это глагол.

Просто если писать раздельно, то возникает состояние легкого шока из-за обилия рядом такого количества глаголов без "zu".

[Neska]

1) ИМХО "Kafeetrinken" хорошо бы одним словом писать... или не обязательно?

Ну всё-таки немецкий - индоевропейский, а не чукотский, нивхский или алгонкинский, в нём инкорпорация как-то не котируется... 

О, миль пардон, я не понял, что это, оказывается, существительное das Kaffeetrinken. Думал, это глагол.

Просто если писать раздельно, то возникает состояние легкого шока из-за обилия рядом такого количества глаголов без "zu".

Для немецкого слепление слов - не редкость. Abendsonnenschein из классики, например...

[KMI]

"Es ist Zeit" или "Es ist höchste Zeit" было бы лучше, нет?

Думаю, это примерно одинаково, с разницей в оттенках значений. Есть еще и "Es wird Zeit"... 

"Es ist an der Zeit" - "пора" (в смысле: "подошло время"...)

"Es ist höchste Zeit" - "пора" (в смысле: "сейчас самое время"...)

ИМХО

[zwh]

"Es ist Zeit" или "Es ist höchste Zeit" было бы лучше, нет?

Думаю, это примерно одинаково, с разницей в оттенках значений. Есть еще и "Es wird Zeit"... 

"Es ist an der Zeit" - "пора" (в смысле: "подошло время"...)

"Es ist höchste Zeit" - "пора" (в смысле: "сейчас самое время"...)

ИМХО

Навеяло: "It is high time to do smth"...

[Poirot]

О, миль пардон, я не понял, что это, оказывается, существительное das Kaffeetrinken. Думал, это глагол.

Кофепитие

[Bhudh]

Madhupitih.

[zwh]

Непривычная структура предложения (такую в советской школе не проходили), хотя общий смысл вроде понятен:

Meine Mutter fragte mich dann streng, ob ich ihr was zu sagen hätte.

[Poirot]

Непривычная структура предложения (такую в советской школе не проходили), хотя общий смысл вроде понятен:

Meine Mutter fragte mich dann streng, ob ich ihr was zu sagen hätte.

Вроде все традиционно. Правда, в школе конъюнктив не учили, да.

[RockyRaccoon]

Непривычная структура предложения (такую в советской школе не проходили), хотя общий смысл вроде понятен:

Meine Mutter fragte mich dann streng, ob ich ihr was zu sagen hätte.

Если вы о was, то was разг. - что-нибудь, то есть etwas.

[zwh]

Непривычная структура предложения (такую в советской школе не проходили), хотя общий смысл вроде понятен:

Meine Mutter fragte mich dann streng, ob ich ihr was zu sagen hätte.

Если вы о was, то was разг. - что-нибудь, то есть etwas.

Да, в основном с was'ом непонятки были -- думал: неужели еще одно придаточное внутрь встроили и запятыми не выделили?

[zwh]

Miriam fühlte sich wie vor den Kopf gestoßen.

Чего она там чувствовала про голову?

Может, "она чувствовала себя как стукнутой по голове"?

[Poirot]

Miriam fühlte sich wie vor den Kopf gestoßen.

Чего она там чувствовала про голову?

Может, "она чувствовала себя как стукнутой по голове"?

Угу

[zwh]

Außerdem brachte dieser 1,75 m große Bengel da, als er noch etwas kleiner und jünger war, seine Mutter ganz offensichtlich regelmäßig mit bösen Streichen bis an den Rand der Verzweiflung.

Получается какая-то хрень нескладная: "Кроме того, этот парень ростом метр 75 приводил сюда -- когда он еще меньше и моложе был -- свою мать, явно регулярно со злыми выходками до края отчаянья". бр-р-р... хрень какая-то вышла

[Poirot]

"Доводил до грани отчаяния" наверное.

[zwh]

"Доводил до грани отчаяния" наверное.

Аа-а... типа такого получается: "Кроме того, этот парень ростом метр 75, когда был младше, регулярно доводил свою мать до грани отчаяния своими злыми выходками"?

[zwh]

По-моему, тут выделенное слово должно быть с большой буквы, как существительное:

Was sie sah, gefiel ihr, klein, fest, mit einem faszinierenden Muskelspiel beim gehen.

А тут что за странный оборот "oben angekommen"? Типа "on coming", что ли?

Oben angekommen, bot Miriam ihrem Besuch etwas zu trinken an.

[zwh]

Гы, не сразу понял, шо "Höschen" -- це "трусики" 

[zwh]

Тут тоже вроде существительное должно быть:

Ohne nachzudenken lehnte sie sich über Marcel und flüsterte ihm ins Ohr

[zwh]

Тут "was" опять "etwas", что ли?

So sah es also aus, wenn der Kleine was angestellt hatte, dachte sie sich.

"dachte sie sich" -- подумала она про себя?

Вообще про какого "маленького" тут речь?

[Poirot]

Тут тоже вроде существительное должно быть:

Ohne nachzudenken lehnte sie sich über Marcel und flüsterte ihm ins Ohr

Какое? Конструкция ohne + Infinitiv глагола. Хотя в данном случае я бы перевёл "без долгих раздумий".