"Грязное животное"

[Asker15]

В книге психолога Михаил Литвака я прочитал, что в древнем Риме была такая пословица: "Римские сенаторы - мужи достойные, римский сенат - грязное животное". Хотелось бы подтвердить существование такой пословицы в оригинале. В интернете мне она попалась в таком виде: "Senatori boni viri, senatus mala bestia!".
Как звучала эта пословица в то время? Слово "грязное животное" наталкивает на мысль о сексуальных девиациях, но ведь известно что в Риме было другое отношение к сексу, чем сейчас.
Эта тема вообще важная и философская. Литвак приводит эту пословицу для подтверждения своего тезиса, что индивидум всегла лучше, культурнее, цивилизованнее, чем толпа. Я сам писал на эту тему тут:

О дружбе и сектантстве

[Guldrelokk]

Слово "грязное животное" наталкивает на мысль о сексуальных девиациях

И да, malus это не «грязный».

[Zavada]

В книге психолога Михаил Литвака я прочитал, что в древнем Риме была такая пословица: "Римские сенаторы - мужи достойные, римский сенат - грязное животное".

В интернет-источнике у Литвака — не грязное, а мерзкое.

https://www.psyoffice.ru/page,65,4602-litvak-m.e.-pokhozhdenija-vechnogo-princa.html

[Flos]

Senatori boni viri

падеж    ед. ч.    мн. ч.
Ном.    senator    senatōrēs