Самый крупный южнославянский

[robin]

Я в очередной раз задам один и тот же вопрос Который я задаю везде, где только можно: как обстоят дела с взаимопонятностью этих наречий между собой?

Если я вас правильно понял, языки сербов, хорватов, боснийцев и черногорцев полностью взаимопонимаемы. По сути это один и тот же язык. Есть мелкие нюансы (например, названия месяцев в хорватском), но они не мешают.

Не, не, не! Я именно про наречия. Все упомянутые языки, если не ошибаюсь, основаны на штокавском наречии, так что неудивительно.

[Цитатель]

Взаимопонятны на уровне взаимопонимаемости сербскохорватского и словенского. 

[robin]

Взаимопонятны на уровне взаимопонимаемости сербскохорватского и словенского. 

А какова она?

[RockyRaccoon]

Интересно вот мне, выяснил ли топикстартер, какой южнославянский самый крупный, и приступил ли к его изучению...

[RockyRaccoon]

Сяргей Леанiдавiч есть польская певица Сыльвия Гжещак

Ужаснулся поначалу, подумав, что польская певица умело маскировалась под С.Л. Потом вспомнил, что Сиверион недолюбливает знаки препинания...

[Easyskanker]

Последняя активность 12 мая, боюсь он уже не вернется, чтобы ответить...

[servusDei]

Вот если б поспрашать словенцев из глухих деревушек///

А они там есть ли?

конечно есть, если уж в окрестностях Барселоны я нашел человека, который не владеет кастильским, то уж найти в горах Словении сельского жителя, который не учил сербохорватский, проблемы не составит (для этого думаю достаточно найти человека, который родился в 90-х)

[servusDei]

Язык исторически вполне себе словацкий, с сильным вливанием украинского и сербского.

А носители кто? Сами себе русины?

украинцы. Паннонско-русинский язык кодифицировал уроженец Воеводины Гавриил Костельник

[Vertaler]

На всякий случай оставлю это здесь: все перечисленные по ссылке "языковые особенности" восточнословацких диалектов присутствуют в паннонско-русинском.

(wiki/en) Eastern_Slovak_dialects

[Vertaler]

Язык исторически вполне себе словацкий, с сильным вливанием украинского и сербского.

На очень похожем диалекте разговаривают герои этого фильма (кстати, рекомендую): (wiki/en) She_Grazed_Horses_on_Concrete

Не знаю, в какой мере можно назвать восточнословацкие диалекты исторически словацкими. Не изучала данную тему, но мне кажется, там больше польский с украинским заметны (в тех, с которыми я сталкивалась). И в данном тексте вообще такая интересная смесь получается, так как это разбавлено ещё и сербским)).
Но понятно всё - а я слушала такую запись, где понимала от силы 50-60%.
Впрочем, фильм тоже понятен нормально, без какого-либо напряжения (но неуверена, что это тот же самый диалект -точнее, сказала бы, что он не слишком похож)).

Почитал про этот фильм. Знаете, в чём прикол?

Деревня, где его снимали, называется Шаришские Михаляны. То есть мне неспроста показалось, что их местный диалект "похож" на югославо-русинский. Шаришский говор — это не "похож", это фактически он и есть.