Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[ritsa]

А если так " что хочешь хуар унда гамагижо "

Добавь вначале моего перевода "что хочешь, ...."

[viki]

не надо сводить меня с ума

[Tutsi65409]

 ra kenit gadacxvitet saitxi помогите с переводом пож та

[ritsa]

"Что сделали, решили вопрос?"
последнее слово я не понял, возможно написано с ошибкой, я понял это как "saKitxi"

[Tutsi65409]

Спасибо большое!!!

[Tutsi65409]

Как перевести dashordi?

[ritsa]

Расстанься (с ним/с ней)

[Натишка]

Как перевести dashordi?

Если "dashordi?", то "рассталась(ся)?"

[ivanovgoga]

то "рассталась(ся)?"

рассталась будет давшорди,  а там именно расстанься.

[viki]

Как перевести dashordi?

Если "dashordi?", то "рассталась(ся)?"

давшорди - я рассталась
давшордит - мы расстались
дашорди  - ты рассталась
дашордит - вы расстались.

[ivanovgoga]

дашорди  - ты рассталась

Все так.
А так же
дашорди  - ты расстанься

такие приколы с грузинским глаголом.

[viki]

дашорди  - ты рассталась

Все так.
А так же
дашорди  - ты расстанься

такие приколы с грузинским глаголом.

просто в контексте надо смотреть. зависит от ситуации))

[ritsa]

Ну так посмотрела бы в контексте.
В самой просьбе перевода стоит вопросительный знак на все предложение, а не на слово "дашорди".
Поэтому перевод был верным.
Я не из тех кто не признал бы ошибки своей, но не в данном случае....
Так что оставим спор....

[Натишка]

то "рассталась(ся)?"

рассталась будет давшорди,  а там именно расстанься.

"шен ДАШОРДИ?" - "РАССТАЛАСЬ(СЯ)?", а не "даВшорди"... Сама себя же не спросишь, а там вопрос.знак я поставила...

[ivanovgoga]

"шен ДАШОРДИ?" - "РАССТАЛАСЬ(СЯ)?", а не "даВшорди"... Сама себя же не спросишь, а там вопрос.знак я поставила...

Да, но у автора вопроса этого нет.

Как перевести dashordi?

[Натишка]

"шен ДАШОРДИ?" - "РАССТАЛАСЬ(СЯ)?", а не "даВшорди"... Сама себя же не спросишь, а там вопрос.знак я поставила...

Да, но у автора вопроса этого нет.

Как перевести dashordi?

Знаю, поэтому я написала: "ЕСЛИ "дашорди?", то..." )
Некоторые люди не ставят вопрос.знаки, и вообще, знаки препинания)

[maxo111]

TANTBH добрый день, помогите, пожалуйста перевести с транскрипции на русский.
1. Ранаирах мтер арафери ар модис де.
3. Gartulad dterdidaalbat imitom arodioda mesigebi  rogor xar de

Второе предложение с нецензурной лексикой удалено. Модератор.

[ritsa]

1. Ранаирах мтер арафери ар модис де.
3. Gartulad dterdidaalbat imitom arodioda mesigebi  rogor xar de

1. РанаираD мтер арафери ар модис де.
3. Gartulad Gterdi da albat imitom ar Modioda mesigebi,  rogor xar de
Если я правильно понял и правильно исправил ошибки в написании, то ....
1. Как же врагу ничего не приходит, мам
2. На грузинском писал(а) тебе и наверное поэтому не доходили сообщения, как ты мам?

[Tutsi65409]

Перевели те пож та pyls gamogzavnas shedzeleb am kvirashi.

[ritsa]

"pyls gamogzavnas shedzeleb am kvirashi."

"Деньги выслать сможешь на этой неделе"

[Tutsi65409]

Спасибо Ritsa вы как всегда выручаете!!!!

[mjora]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано? Вроде бы это на грузинском:                                                     rogor ara gachnia mtla wukna dzaglivit kali radminda                                                                                                                                                                 Заранее благодарна!

Заранее благодарна!

[mjora]

Я вот думаю ,откуда люди всё ЭТО вычитывают ?
Просто ,интересно 
СМС-ки своих мужей читают ?

[Vitaliya]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано? Вроде бы это на грузинском:                                                     rogor ara gachnia mtla wukna dzaglivit kali radminda                                                                                                                                                                 Заранее благодарна!

Заранее благодарна!

????

[tek97]

" Ты сможешь выслать деньги на этой неделе? "