Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[Зингаз]

Привет ты красивая очень довай по английски поговорим через переводчик?

[Георгий2011]

რუსებო! დღეს შეიძლება გაგივიდათ მაგრამ თქვენი დროც მოვა!

ყველას მოგიღებთ ბოლოს! ქართველთა ამ შეურაწყოფას არ გაპატიებთ! გუშინ კუდით ქვა ხომ გასროლინეთ?! ხვალ უარესს ელოდეთ!

Спасибо

Перевод звучит так:
Русские! Сегодня у вас может и получилось, но и ваше время придет!
Всех уничтожим! Не простим это оскорбление грузин! Вчера ведь вас гнобили (дословно - заставляли хвостом камень кидать)?! Завтра ждите худшего!

[marina kochlamasashvili]

წაიკითხეთ ბოლომდე ეს დარიგება:შეიძლება იყიდო სახლი,მაგრამ არა კერა,საწოლი,მაგრამ არა სიზმარი,იყიდო საათი,მაგრამ არა დრო,იყიდო წიგნი,მაგრამ არაცოდნა,იყიდო მდგომარეობა,მაგრამ არა პატივისცემა,გადაიხადო ექიმისატვის,მაგრამ არა ჯანმრტელობისთვის,იყიდო სული,მაგრამ არა სიცოცხლე,იყიდო სექსი,მაგრამ არა სიყვარული.ამ ჩინურ დარიგებას წარმატება მოაქვს.ორიგინალი ინახება ნიდერლანდებში.ამ დარიგებამ 8-ჯერ შემოუფრინა დედამიწას,ამ წერილის მიღების შემდეგ შენ გახდები ბედნიერი.გადაუგზავნე ეს წერილი იმ ადამიანებს ვინც ძალიან საჭიროებს მას.არ შეინახო წერილი96საათზე დიდხანს.მაგ:კონსტანტინემ წერილი მიიღო1953 წელს,გააკეთა 20ასლი და გადააგზავნა.9 დღის შემდეგ მოიგო 9მილიონი.1967 წელს ბრუნომ მიიღო წერილი და გაიცინა.რამოდენიმე დღეში შვილი გაუხდა ავად,მოძებნა წერილი,გააკეთა 20 ასლი,გადააგზავნა,9 დღის შემდეგ შვილი გამოჯანმრთელდა.უბრალოდ გააგზავნე 20 ასლი,ნაზავ რამოხდება.წარმატება მოვა 4 დღეში.

[marina kochlamasashvili]

წაიკითხეთ ბოლომდე ეს დარიგება:შეიძლება იყიდო სახლი,მაგრამ არა კერა,საწოლი,მაგრამ არა სიზმარი,იყიდო საათი,მაგრამ არა დრო,იყიდო წიგნი,მაგრამ არაცოდნა,იყიდო მდგომარეობა,მაგრამ არა პატივისცემა,გადაიხადო ექიმისატვის,მაგრამ არა ჯანმრტელობისთვის,იყიდო სული,მაგრამ არა სიცოცხლე,იყიდო სექსი,მაგრამ არა სიყვარული.ამ ჩინურ დარიგებას წარმატება მოაქვს.ორიგინალი ინახება ნიდერლანდებში.ამ დარიგებამ 8-ჯერ შემოუფრინა დედამიწას,ამ წერილის მიღების შემდეგ შენ გახდები ბედნიერი.გადაუგზავნე ეს წერილი იმ ადამიანებს ვინც ძალიან საჭიროებს მას.არ შეინახო წერილი96საათზე დიდხანს.მაგ:კონსტანტინემ წერილი მიიღო1953 წელს,გააკეთა 20ასლი და გადააგზავნა.9 დღის შემდეგ მოიგო 9მილიონი.1967 წელს ბრუნომ მიიღო წერილი და გაიცინა.რამოდენიმე დღეში შვილი გაუხდა ავად,მოძებნა წერილი,გააკეთა 20 ასლი,გადააგზავნა,9 დღის შემდეგ შვილი გამოჯანმრთელდა.უბრალოდ გააგზავნე 20 ასლი,ნაზავ რამოხდება.წარმატება მოვა 4 დღეში.

[вован61]

Пожалуйста переведите фразу  " sikharulo rashvebi".
[/quote  ]Дорогая что делаеш

[PEOLLA]

Помогите пожалуйста. Напишите стих о любви к парню на грузинском языке. Очень хочеться сделать приятно человеку, а язык не бум бум. Спасибо.

[Ольга OLGA]

здравствуйте уважаемые..очень прошу переводите пожалуйста!!!

ანკრფწფნ ირ.ნაინ ინ.ნა.რი ი.ნი.რ.ა.ნი ირიაია.რ. ფაშ.რ.ირი.შ ა.ს։
   

[ксюnya]

Подскажите пожалуйста как будет "ты мой любимый мужчина" на грузинском. Спасибо! Интересует как будет "любимый"?

[sofiko]

ყველა ვედრება ღმერთმა გისმინოს,ტკბილი სიზმარი ცხადში გენახოს,და ყველა ნატვრა აგსრულებოდეს რაც ხატის წინ გულით გენატროს!!! perevedite pojalusto kak eto budet na risskom....

[sofiko]

Подскажите пожалуйста как будет "ты мой любимый мужчина" на грузинском. Спасибо! Интересует как будет "любимый"?

shen chemi sakvareli mamakaci xar

[Alexan-net]

Подскажите пожалуйста перевод ratom mgostav?
Кстати может быть имеются какие переводчики с латиницы? т.е. когда грузинский текст пишется латиницей

[Лимoнka]

Kримчaнин, этo глупo! Нaдo умeть пpoщaть! Tan xalxi ra shuashia? Nu ambob egre! Tumca sheni mesmis...

[Лимoнka]

Kvela vedreba Gmertma gisminos-Пуcть Бoг уcлышит вce твoи мoлитвы, Tkbili sizmari cxadshi genaxos-Cлaдкий coн cтaнeт явью, Da kvela natvra agsrulebodes-И вce мeчты пуcть иcпoлнятcя(cбудутcя), Gulit xatis cin rac ki genatros-O кoтopыx ты мoлишь пepeд икoнaми... ПEPEВOД НEДOCЛOCЛOВНЫЙ, ИНAЧE НE ПEPEВECТИ! SITKVA SITKVIT ARAA,SXVANAIRAD VERC TARGMNI!

[Лимoнka]

Ratom mgostav-ПOЧEМУ ЗAXOДИШЬ В ГOCТИ? RATOM-ПOЧEМУ, Мгocтaв-oт pуccкoгo cлoвa 'Гocть', oнo нe гpузинcкoe...эмм...эт oднoклaccники? я пpo caйт:D

[Лимoнka]

Oльгa OLGA> ЭТO ПPOCТO БУКВЫ, НИКAКOГO CМЫCЛA...

[Лимoнka]

Mtvarian games, varskvlavta cis qvesh, shens ert kocnaze sicocxles mivcem-Луннoй нoчью, пoд звeздным нeбoм, зa oдин твoй пoцeлуй, я жизнь oтдaм...

[Лимoнka]

SIXARULO,RAS SHVREBI?-PAДOCТЬ, ЧТO ДEЛAEШЬ?     IKAAAA, GILOCAAAV-ИКAAAA, ПOЗДPAВЛЯЮ ТEБЯ!

[Лимoнka]

Linda-> DABADEBIS DXES GILOCAV! в гpузинcкoм нeт poдa, тaк чe, и дeвушку тaк жe мoжнo пoздpaвить! GISURVEB KOVELIVE SAUKETESOS CXOVREBASHI!-ЖEЛAЮ ВCEГO НAИЛУЧШEГO В ЖИЗНИ!

[Лимoнka]

Natali> XOЧУ, ЧТOБЫ ТЫ ВCEГДA БЫЛA CЧACТЛИВA, И PAДOCТНAЯ УЛЫБКA НA ЛИЦE! ТЫ ЭТOГO ПPAВДA ДOCТOЙНA! Пepeвoд нeдocлoвный!

[Лимoнka]

Нeзнaкoмкa> oгo, кaкиe cтpacти!!!Пapeнь coxнeт пo тeбe, тaкoe тут пepeвoдить нe cтoит,эт cлишкoм личнoe! Кopoчe, ЛЮБИТ, CКУЧAEТ, МEЧТAEТ O ТEБE, ЖEЛAEТ-oпиcaнo пoдpoбнo...

[Лимoнka]

THEODOROS> Тeкcт нaпиcaн c oшибкaми...Пpaвильнo будeт тaк: GILOCAV SHVILIS, PACIA DEDOPLIS DABADEBAS (DABADEBIS DXES), VUSURVEB JANMRTELOBAS DA BEDNIEREBAS. PATIVISCEMIT! ПOЗДPAВЛЯЮ C POЖДEНИEМ (C ДНEМ POЖДEНИЯ) PEБEНКA, МAЛEНЬКOЙ КOPOЛEВЫ. ЖEЛAЮ ЗДOPOВЬЯ И CЧACТЬЯ! C УВAЖEНИEМ!... вoт тaк...

[Лимoнka]

Grishanya>Пишeт жeнa бывшeму мужу, кaк eй тяжeлo, чтo oн зaбыл дeтeй, нe звoнит, нeужeли тaк бoитcя нoвую жeну... (Пepeвoд нeпoлный)

[Лимoнka]

НAPOД, НE ЗНAЯ ЯЗЫКA, НE ПEPEВOДИТE!  ТAКИE CТPAШНЫE ПEPEВOДЫ ПOПAДAЮТCЯ, ЖEEECТЬ! БУДУ ЧAЩE ЗAXOДИТЬ И ПOМOГAТЬ, НУ...ECЛИ CМOГУ:D 

[Лимoнka]

Нa чьи пocты нe дaли oтвeт, нaпишитe иx зaнoвo, пocтapaюcь пoмoчь, вижу, тaкиx oч мнoгo...

[Лимoнka]

Я ужe пepeвeлa в дpугoй тeмe PУCCКИЙ<=>ГPУЗИНCКИЙ...