Форуг Фаррохзад. Избранное (Перевод с персидского)

[Мечтатель]

Здесь поют не по-ирански

Не на фарси? А на каком языке?

Это афганцы, персидский в Афганистане называется дари. Текст в ролике совершенно тот же, но они по-другому произносят гласные в некоторых случаях.

[Мечтатель]

С пониманием некоторых строк этого стихотворения возникли серьёзные трудности, поэтому прошу подсказок, если кто-то знает.

بعدها

:مرگ من روزی فرا خواهد رسيد
در بهاری روشن از امواج نور
در زمستانی غبارآلود و دور
يا خزانی خالی از فرياد و شور

:مرگ من روزی فرا خواهد رسيد
روزی از این تلخ و شيرین روزها
روز پوچی همچو روزان دگر
سايه ی زامروزها، ديروزها

ديدگانم همچو دالانهای تار
گونه هایم همچو مرمرهای سرد
ناگهان خوابی مرا خواهد ربود
من تهی خواهم شد از فرياد درد

می خزند آرام روی دفترم
دستهايم فارغ از افسون شعر
ياد می آرم که در دستان من
روزگاری شعله می زد خون شعر

خاک می خواند مرا هر دم به خويش
می رسند از ره که در خاکم نهند
آه شايد عاشقانم نيمه شب
گل بروی گور غمناکم نهند

بعد من ناگه به یکسو می روند
پرده های تيرهء دنيای من
چشمهای ناشناسی می خزند
روی کاغذها و دفترهای من

در اتاق کوچکم پا می نهد
بعد من، با ياد من بيگانه ای
در بر آئینه می ماند بجای
تارموئی، نقش دستی، شانه ای

می رهم از خویش و می مانم ز خويش
هر چه بر جا مانده ويران می شود
روح من چون بادبان قايقی
در افقها دور و پيدا می شود

می شتابند از پی هم بی شکيب
روزها و هفته ها و ماه ها
چشم تو در انتظار نامه ای
خيره می ماند بچشم راهها

ليک ديگر پيکر سرد مرا
!می فشارد خاک دامنگير خاک
بی تو، دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زير خاک

بعدها نام مرا باران و باد
نرم می شويند از رخسار سنگ
گور من گمنام می ماند به راه
فارغ از افسانه های نام و ننگ

بعدها
(bа'd-hâ)
"После"

:مرگ من روزی فرا خواهد رسيد
(marg-e man ruz-i farâ xâhad resid)
"Моя смерть однажды прибудет"

در بهاری روشن از امواج نور
(dar bahâr-i rowšan az amvâj-e nur)
"Весной, яркой от волн света"

در زمستانی غبارآلود و دور
(dar zemestân-i ğabâr-âlud o dur)
"Туманной и далёкой зимой"

يا خزانی خالی از فرياد و شور
(yâ xazân-i xâli az faryâd o šur)
"Или осенью без криков и страстей" (букв. "порожней от...")



:مرگ من روزی فرا خواهد رسيد
(marg-e man ruz-i farâ xâhad resid)
"Моя смерть однажды прибудет"

روزی از این تلخ و شيرین روزها
(ruz-i az in talx o širin ruz-hâ)
"В один из этих горько-сладких дней"

روز پوچی همچو روزان دگر
(ruz-e puč-i hamču ruzân-e degar)
"В день, такой же бестолковый, как другие дни"

سايه ی زامروزها، ديروزها
(sâye-i ze emruz-hâ, diruz-hâ)
"Тень сегодня и вчера"



ديدگانم همچو دالانهای تار
(didegân-am hamču dâlân-hâ-ye târ)
"Мои глаза словно тёмные залы"

گونه هایم همچو مرمرهای سرد
(gune-hâ-yam hamču marmar-hâ-ye sard)
"Мои щёки как холодный мрамор"

ناگهان خوابی مرا خواهد ربود
(nâgahân xâb-i ma-râ xâhad robud)
"Внезапно меня похитит сон"

من تهی خواهم شد از فرياد درد
(man tohi xâham šod az faryâd-e dard)
"Я избавлюсь от крика боли" (букв. "опустею от")



می خزند آرام روی دفترم
(mi-xazand ârâm ru-ye daftar-am)
"Скользнут тихонько на тетрадку" (букв. "приползут")

دستهايم فارغ از افسون شعر
(dast-hâ-yam fâreğ az afsun-e še'r)
"Мои руки, освобождённые от чар поэзии"

ياد می آرم که در دستان من
(yâd mi-âram ke dar dastân-е man)
"Вспомню (?), что в моих руках"

روزگاری شعله می زد خون شعر
(ruzgâr-i šo'le mi-zad xun-e še'r)
"Во время оно (?) пламенела кровь поэта"



خاک می خواند مرا هر دم به خويش
(xâk mi-xânad ma-râ har dam be xiš)
"Земля будет непрестанно призывать меня к себе"

می رسند از ره که در خاکم نهند
(mi-resand az rah ke dar xâk-am nehand)
"Придут с улицы захоронить мой прах"

آه شايد عاشقانم نيمه شب
(âh šâyad 'âšeqân-am nimešab)
"Ах, возможно, мои влюбленные, в полночь"

گل بروی گور غمناکم نهند
(gol be-ru-ye gur-e ğamnâk-am nehand)
"Возложат цветы на мою печальную могилу"



بعد من ناگه به یکسو می روند
(bа'd-e man nâgah be yeksu mi-ravand)
"После меня вдруг отодвинутся в сторону"

پرده های تيرهء دنيای من
(parde-hâ-ye tire-ye donya-ye man)
"Тёмные занавеси моего мира"

چشمهای ناشناسی می خزند
(češm-hâ-ye nâšenâs-i mi-xazand)
"Глаза незнакомца скользнут"

روی کاغذها و دفترهای من
(ru-ye kâğaz-hâ vo daftar-hâ-ye man)
"По моим бумагам и тетрадям"



در اتاق کوچکم پا می نهد
(dar otâq-e kučak-am pâ mi-nehad)
"В мою маленькую комнату ступит ногой"

بعد من، با ياد من بيگانه ای
(bа'd-e man, bâ yâd-e man bigâne-i)
"После меня, чужак, с памятью обо мне"

در بر آئینه می ماند بجای
(dar bar â'ine mi-mânad be-jâ-yi)
"На зеркале...(?)"

تارموئی، نقش دستی، شانه ای
(târ-e mu-yi, naqš-e dast-i, šâne-i)
"Прядь волос, отпечаток руки, гребешок"



می رهم از خویش و می مانم ز خويش
(mi-raham az xiš o mi-mânam ze xiš)
"Я избавлюсь от себя и пребуду вне себя"

هر چه بر جا مانده ويران می شود
(har če bar jâ mânde virân mi-šavad)
"Что бы на месте ни сохранялось и разрушалось" (?)

روح من چون بادبان قايقی
(ruh-e man čun bâdbân-e qâyeq-i)
"Дух мой словно парус лодки"

در افقها دور و پيدا می شود
(dar ofoq-hâ dur o peydâ mi-šavad)
"Далёкий, явится на горизонте"
(не вполне ясно здесь)



می شتابند از پی هم بی شکيب
(mi-šetâband az pey ham bi šekib)
"Промчатся нетерпеливо друг за другом"

روزها و هفته ها و ماه ها
(ruz-hâ vo hafte-hâ vo mâh-hâ)
"Дни, недели и месяцы"

چشم تو در انتظار نامه ای
(češm-e to dar entezâr-e nâme-i)
"Твои глаза в ожидании письма"

خيره می ماند بچشم راهها
(xire mi-mânad be-čеšm-e râh-hâ)
"Застынут, лицом к лицу с дорогами" (букв. "с глазами дорог")



ليک ديگر پيکر سرد مرا
(lik digar peykar-e sard ma-râ)
(здесь плохо понятно, что-то о холодном теле)

!می فشارد خاک دامنگير خاک
(mi-fešârad xâk-е dâmangir xâk)
"Прах будет давить... (?)"

بی تو، دور از ضربه های قلب تو
(bi to, dur az zarbe-hâ-ye qalb-e to)
"Без тебя, вдали от биения твоего сердца"

قلب من می پوسد آنجا زير خاک
(qalb-e man mi-pusad ânjâ zir-e xâk)
"Моё сердце истлеет там под землёй"



بعدها نام مرا باران و باد
(bа'd-hâ nâm ma-râ bârân o bâd)
"Позднее имя моё дождь и ветер"

نرم می شويند از رخسار سنگ
(narm mi-šuyad az roxsâr-e sang)
"Нежно смоют с поверхности камня"

گور من گمنام می ماند به راه
(gur-e man gomnâm mi-mânad be râh)
"Моя могила останется безвестной у дороги"

فارغ از افسانه های نام و ننگ
(fâreğ az afsâne-hâ-ye nâm o nang)
"Свободная от легенд имени и молвы"

[Мечтатель]

ليک ديگر پيکر سرد مرا
(likar digar peykar-e sard-е ma-râ)
(здесь плохо понятно, что-то о холодном теле)

!می فشارد خاک دامنگير خاک
(mi-fešârad xâk-е dâmangir xâk)
"Прах будет давить... (?)"


بعدها نام مرا باران و باد
(bа'd-hâ nâm-е ma-râ bârân o bâd)
"Позднее имя моё дождь и ветер"

نرم می شويند از رخسار سنگ
(narm mi-šuyand az roxsâr-e sang)
"Нежно смоют с поверхности камня"

Здесь дважды встречается выделенная конструкция (пишется так же, как местоимение 1-го лица ед. числа с послелогом را). Поскольку ранее не сталкивался с ней, она меня немного озадачила.

likar digar peykar-e sard-е ma-râ
mi-fešârad xâk-е dâmangir xâk
"Однако отныне моё холодное тело (объект)
Давит ..."
Что значит dâmangir? Что тут за нагромождение с прахом?

[Мечтатель]

می شتابند از پی هم بی شکيب
(mi-šetâband az pey-е ham bi šekib)
"Промчатся нетерпеливо друг за другом

Изафет нужен.

[Мечтатель]

هر چه بر جا مانده ويران می شود
(har če bar jâ mânde virân mi-šavad)
"Что бы на месте ни сохранялось и разрушалось" (?)

Здесь как-то так:
"Всё оставшееся на месте разрушится"

[Мечтатель]

روح من چون بادبان قايقی
(ruh-e man čun bâdbân-e qâyeq-i)
"Дух мой словно парус лодки"

در افقها دور و پيدا می شود
(dar ofoq-hâ dur o peydâ mi-šavad)
"Далёкий, явится на горизонте"
(не вполне ясно здесь)

افق - "горизонт", зд. во мн. числе
دور شدن - "удалиться", "исчезнуть"
پيدا شدن - "появиться", "стать видимым"

"Мой дух, словно парус лодки,
Исчезает и появляется на горизонте"

[Мечтатель]

بعد من، با ياد من بيگانه ای
(bа'd-e man, bâ yâd-e man bigâne-i)
"После меня, чужак, с памятью обо мне"

در بر آئینه می ماند بجای
(dar bar â'ine mi-mânad be-jâ-yi)
"На зеркале...(?)"

تارموئی، نقش دستی، شانه ای
(târ-e mu-yi, naqš-e dast-i, šâne-i)
"Прядь волос, отпечаток руки, гребешок"

Здесь, должно быть, так:
"...После меня, чужак (незнакомец, stranger), с памятью обо мне
Оставит на месте возле зеркала
Волос, отпечаток руки, расчёску"
Не вполне понятно всё же, что такое здесь نقش دستی

[Мечтатель]

ليک ديگر پيکر سرد مرا
(likar digar peykar-e sard-е ma-râ)
(здесь плохо понятно, что-то о холодном теле)

likar digar peykar-e sard-е ma-râ
mi-fešârad xâk-е dâmangir xâk

Зачёркнутые буквы, конечно, лишние, просто по небрежности при перепечатывании там оказались.

ياد می آرم که در دستان من
(yâd mi-âram ke dar dastân-е man)
"Вспомню (?), что в моих руках"

روزگاری شعله می زد خون شعر
(ruzgâr-i šo'le mi-zad xun-e še'r)
"Во время оно (?) пламенела кровь поэта"

روزگار - очень многозначное слово ("время", "судьба", и даже "ветер"). Здесь, видимо, говорится о минувших днях ("когда-то").

[Neeraj]

بعدها

Вот еще наткнулся на запись    http://music.iranseda.ir/detailsTrack/?g=26766

[Neeraj]

ياد می آرم که در دستان من
(yâd mi-âram ke dar dastân-е man)
"Вспомню (?), что в моих руках"
روزگاری شعله می زد خون شعر
(ruzgâr-i šo'le mi-zad xun-e še'r)
"Во время оно (?) пламенела кровь поэта"

روزگار - очень многозначное слово ("время", "судьба", и даже "ветер"). Здесь, видимо, говорится о минувших днях ("когда-то").

Глагол - آرمیدن âramidan "становиться спокойным" - здесь м.б. "успокоилась"? ; а слово شعر Вы тут с   شاعر  спутали.

[Мечтатель]

هدیه

من از نهایت شب حرف میزنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف میزنم

اگر به خانۀ من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیاور
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچۀ خوشبخت بنگرم


هدیه
(hadiye)
"Подарок"

من از نهایت شب حرف میزنم
(man az nahâyat-e šab harf mi-zanam)
"Я говорю из средоточия ночи"
(نهايت - максимум, крайняя степень чего-л., حرف زدن "говорить")

من از نهایت تاریکی
(man az nahâyat-e târiki)
"Я из средоточия тьмы"

و از نهایت شب حرف میزنم
(va az nahâyat-e šab harf mi-zanam)
"И из средоточия ночи говорю"



اگر به خانۀ من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیاور
(agar be xâne-ye man âmadi barâ-ye man ey mehrabân čerâğ bi-yâvar)
"Если пойдёшь в мой дом, принеси для меня, о милостивый, светильник"

و یک دریچه که از آن
(va yek dariče ke az ân)
"И (маленькое) окно, из которого"

به ازدحام کوچۀ خوشبخت بنگرم
(be ezdehâm-e kuče-ye xošbaxt be-negaram)
"Я бы смотрела на радостную толпу переулка"

[Мечтатель]

ياد می آرم که در دستان من
(yâd mi-âram ke dar dastân-е man)
"Вспомню (?), что в моих руках"
روزگاری شعله می زد خون شعر
(ruzgâr-i šo'le mi-zad xun-e še'r)
"Во время оно (?) пламенела кровь поэта"

روزگار - очень многозначное слово ("время", "судьба", и даже "ветер"). Здесь, видимо, говорится о минувших днях ("когда-то").

Глагол - آرمیدن âramidan "становиться спокойным" - здесь м.б. "успокоилась"? ; а слово شعر Вы тут с   شاعر  спутали.

Не, я знал, что شعر - это "поэзия" (общий термин). Просто как-то неестественно, странно по-русски звучит "кровь поэзии". Иногда приходится слегка отступать от буквального перевода. Впрочем, здесь можно было точно перевести.

Посмотрите, вот таблица спряжения глагола آرمیدن
(wikt/fa) آرمیدن
в 1-м лице ед. ч. форма наст.-буд. времени - می‌آرمم
а у нас می آرم

[Мечтатель]

بعدها

Вот еще наткнулся на запись    http://music.iranseda.ir/detailsTrack/?g=26766

После песни Ферейдуна Фаррохзада уже как-то не то. Эмоций не хватает

[Neeraj]

Не, я знал, что شعر - это "поэзия" (общий термин).

"стихи"?

а у нас می آرم

Да, что-то сразу не врубился... здесь  آرستن  ârastan "украшать; приводить в порядок"

[Мечтатель]

а у нас می آرم

Да, что-то сразу не врубился... здесь  آرستن  ârastan "украшать; приводить в порядок"

А смысл?
Может, она здесь всё же использовала разговорную форму глагола آوردن:
می‌آرم
Здесь в таблице тегеранского диалекта такая форма есть (в литературном языке соответствует می‌آورم):
(wikt/en) آوردن
и кроме того нужно учесть, что существует выражение یاد آوردن
http://dictionary.abadis.ir/fatofa/یاد-آوردن/

у нас в стихотворении:
می خزند آرام روی دفترم
دستهايم فارغ از افسون شعر
ياد می آرم که در دستان من
روزگاری شعله می زد خون شعر

[Neeraj]

Может, она здесь всё же использовала разговорную форму глагола آوردن:
می‌آرم

А такое возможно? ( вообще-то, я современную поэзию практически не читаю.. )

[Мечтатель]

Может, она здесь всё же использовала разговорную форму глагола آوردن:
می‌آرم

А такое возможно? ( вообще-то, я современную поэзию практически не читаю.. )

Этот глагол, точно. На той же странице викисловаря написано:

آوردن • (âvardan) (present stem آر‏ (âr) or آور‏ (âvar))

[Neeraj]

А смысл?

Может быть имеется в виду, что она всю жизнь будет помнить, как внутри ее рук ( т.е. в жилах ) пылала кровь, состоящая из стихов..

[Neeraj]

А смысл?

Может быть имеется в виду, что она всю жизнь будет помнить, как внутри ее рук ( т.е. в жилах ) пылала кровь, состоящая из стихов..

Подумал ещё... Исходя из предыдущего стиха, она,  вероятно, вспоминает процесс создания стихов и ( вероятно) имеет в виду, что когда она пишет стихи в жилах ее рук вместо обычной крови "пылает" особая "поэтическая кровь" (хун-э ше'р)

[Iskandar]

Регистрировался только, чтобы помочь уважаемому Мечтателю (и его помощникам), уже не хотел больше постить, но сердце не выдерживает

Надеюсь, вы больше не будете разводить дискуссии вокруг глагола یاد  آوردن в этом стихотворении и выдумывать невероятные варианты... آر — это давным давно вполне нормативный вариант ОНВ.

:مرگ من روزی فرا خواهد رسيد
(marg-e man ruz-i farâ xâhad resid)
"Моя смерть однажды прибудет"

در بهاری روشن از امواج نور
(dar bahâr-i rowšan az amvâj-e nur)
"Весной, яркой от волн света"

در زمستانی غبارآلود و دور
(dar zemestân-i ğabâr-âlud o dur)
"Туманной и далёкой зимой"

يا خزانی خالی از فرياد و شور
(yâ xazân-i xâli az faryâd o šur)
"Или осенью без криков и страстей" (букв. "порожней от...")

Вы зачем-то довольно регулярно присоединяете определения к предыдущему существительному с неопределённым артиклем, как будто это не артикль, а изафетный показатель... Прилагательные здесь описывают 'смерть', а не времена года (от которых они, конечно, поэтически зависят, но всё же...).

Моя смерть придёт однажды:
Весной — ясная, в лучах света,
Зимой — туманная и скрытая
Или осенью — безмолвная и бесстрастная.

[Lodur]

Регистрировался только, чтобы помочь уважаемому Мечтателю (и его помощникам), уже не хотел больше постить, но сердце не выдерживает

Не сразу сообразил, кто вы. Если вы обиделись на одного пользователя в теме о санскрите - ну так вы же его знаете... он немножко грубоват. 99% вопросов, которые он задаёт, задаются ради цыганского языка, потому он с унаследованной лексикой и не хочет идти дальше индоарийских. Хотя мог бы выразить это вежливее, и написать, почему и отчего.

В общем, не уходите, оставайтесь. Пли-и-иззз!!!

[Iskandar]

خاک می خواند مرا هر دم به خويش
(xâk mi-xânad ma-râ har dam be xiš)
"Земля будет непрестанно призывать меня к себе"

می رسند از ره که در خاکم نهند
(mi-resand az rah ke dar xâk-am nehand)
"Придут с улицы захоронить мой прах"

В персидском нет понятия "прах" = "человеческие останки"
Слово خاک означает только обычный земляной прах. Поэтому здесь нет игры слов, введённой вами.

Земля всё время зовёт меня к себе.
С улицы придут опустить меня в землю.

Местоименная клитика 1 sg. -am выступает здесь в качестве прямого дополнения, а не определения по принадлежности.

[Iskandar]

Если вы обиделись на одного пользователя в теме о санскрите

Да нет, это я уже забыть успел.
Не из-за этого, а из-за того, что нехорошо клоноводить.

Спасибо за поддержку.

[Iskandar]

Здесь дважды встречается выделенная конструкция (пишется так же, как местоимение 1-го лица ед. числа с послелогом را). Поскольку ранее не сталкивался с ней, она меня немного озадачила.

В чём проблема, не очень понятно.
Местоимение man 'я' + râ = одинаково marâ что в "свободном виде", что в цепочке изафетов.

[Iskandar]

هر چه بر جا مانده ويران می شود
(har če bar jâ mânde virân mi-šavad)
"Что бы на месте ни сохранялось и разрушалось" (?)

Здесь как-то так:
"Всё оставшееся на месте разрушится"

bar jâ (mânde) - "прочный", "стойкий"

Всё прочное подвластно разрушенью