Украинский язык Тарапуньки (Тимошенко)

[piton]

На сей счет слышал прямо противоположные мнения. Одни говорят, что это жуткий суржик и издевательство. Другие, напротив, отмечают его грамотность. Хотелось бы услышать обсуждение, особенно от владеющих украинским. В частности, и про фонетику.

[Wolliger Mensch]

Не очень понятен вопрос. Это ему родной язык. Вот вы как на своём родном языке разговариваете?

[piton]

Спасибо за инфу, уже кое-что. Но суржик же тоже родной для многих.. Хотя и на этот счет слышал разные мнения. Уточняю, имел в виду литературную норму, орфоэпическую в т.ч.

[alant]

С фонетикой у него все в порядке, на мой слух. А на сцене он может говорить не так как в жизни, используя и русскую лексику.
Такое впечатление, что у Березина речь более литературная, чем у Тимошенко.

[Wolliger Mensch]

... используя и русскую лексику.

Примеры давайте.

[piton]

используя и русскую лексику.

С примерами, если можно.

[alant]

С 6:07 Понимаете это ли, механический, до уровня

[Python]

У плані фонетики — цілком правильна українська. У плані лексики — чув думку, що він спеціально вибирав якомога менше специфічно-українських слів, а то і вводив русизми, щоб його репліки були зрозумілими для неукраїнської аудиторії.