Author Topic: Передача латинских и греческих слогласных в арабском  (Read 782 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Там, где арабский различает простые и эмфатические, в старых латинских и греческих заимствованиях всегда эмфатические: قيصر qaysar "царь" и т.п. Почему? Арабские неэмфатические тогда звучали менее похоже на европейские звуки, чем эмфатические? :-\

(Единственно, что приходит в голову - может быть, у неэмфатических была сильная палатализация?)

Offline bvs

  • Posts: 8722
Это не только в арабском, в других семитских тоже так. Обычно считается, что это из-за придыхательности обычных (неэмфатических) согласных в семитских. Придыхательные греческие передаются через обычные, например Ἀντιόχεια > أنطاكية.

А почитать про это где-нибудь можно?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41706
  • Gender: Male
    • Библиотека
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Ботаник

  • Posts: 323
Ἀντιόχεια > أنطاكية.
τιό > طا тоже очень подозрительно.

Учитывая, что во многих работах арабские эмфатические рассматривают как согласные с призвуком ʕайна (например, ṭ транскрибируют как [tʕ] и т.п.), совсем странно. Естественно было бы отождествлять греческую придыхательность как раз с этим призвуком ʕ, и соответственно передавать придыхательные через эмфатические.

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Естественно было бы отождествлять греческую придыхательность как раз с этим призвуком ʕ
:o Не похоже совсем.

Хоть и действительно не похоже, греческая фита происходит от финикийской буквы, обозначавшей эмфатическое [t].

Offline _Давид

  • Posts: 199
ходят слухи что в древности эмфатические могли быть аффрикатами

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Переднеязычные спиранты, если я не ошибаюсь.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: