Вопросы к Авишаг

[From_Odessa]

А идиш и лодино хоть раз встречался вам в Израиле?

[Nevik Xukxo]

лодино

ладино. а оно от испанского отличается?

[mnashe]

А идиш и лодино хоть раз встречался вам в Израиле?

У нас дома недавно детская книжка появилась на трёх языках: иврит, английский, ладино.
Живую речь если и слышал, отличить от испанского не мог. Скорее всего, не слышал.
Идиш в некоторых местах можно слышать даже чаще иврита, но Кармиэль к таким местам не относится.
Но всё же достаточно, чтобы добавить его в список языков, которые иногда можно услышать на улице.

а оно от испанского отличается?

Отличается, конечно.

[Авишаг]

У тебя есть любимый фильм/фильмы?

А что ты называешь «любимым»? Тот, который нравится пересматривать много раз, или тот, который чем-то глубоко зацепил?

[Nevik Xukxo]

Смотрите ли художественные фильмы\сериалы фантастических жанров?

[Авишаг]

Смотрите ли художественные фильмы\сериалы фантастических жанров?

Почти нет. Правда, вот «Аватар» смотрели дважды — первый раз вдвоём с мужем, второй — совсем недавно уже с детьми.

[Ömer]

Правда, вот «Аватар» смотрели дважды — первый раз вдвоём с мужем, второй — совсем недавно уже с детьми.

На каком языке?

[RockyRaccoon]

Это которые фалаши? Не думал, что их у вас так много...

В Кармиэле их довольно много.
И в нашем дворе они часто собираются большими группами и общаются на лавочке. Так что мне даже не надо далеко ходить, чтобы слышать амхарский.

Как они приживаются? Нет ли конфликтов среди молодёжи?

[mnashe]

На каком языке?

По-русски.
Английский я на слух плохо понимаю (более-менее сносно только в некоторых документальных фильмах с очень чёткой дикторской речью, и то некоторые слова теряю). Авишаг ещё хуже, дочь лишь некоторые слова улавливает, а сын почти ничего.

[RockyRaccoon]

арабский (диалект друзов)

Они с тобой работают? Нормально?
(Почему спрашиваю? Потому что в СМИ пишут исключительно о конфликтах арабов с израильтянами. СМИ - они такие СМИ... Вот мне и непривычно слышать о чём-то другом.)

[mnashe]

Так это же друзы. У нас с ними никаких конфликтов, наоборот. Вот арабы с ними конфликтуют, хотя и меньше, чем с нами.
(Впрочем, на севере даже арабы в основном более мирные, чем в Иудее и Самарии, не говоря уже о Ғаззе).

[RockyRaccoon]

куки

А это что? Не группа же тибето-бирманских народов в Индии...

[RockyRaccoon]

Так это же друзы. У нас с ними никаких конфликтов. Вот арабы с ними конфликтуют, хотя и меньше, чем с нами.

Надо же... Удивительные вещи.

[mnashe]

Не группа же тибето-бирманских народов в Индии...

В данном случае их язык.
(wiki/ru) Бней-Менаше

[RockyRaccoon]

среднеазиатский еврейский язык (диалект персидского)

А татский не попадается?
У моей жены подруга татка была, потом неожиданно уехала в Израиль.

[RockyRaccoon]

Не группа же тибето-бирманских народов в Индии...

В данном случае их язык.
(wiki/ru) Бней-Менаше

(О сколько нам открытий чудных... )

[Vesle Anne]

(wiki/ru) Бней-Менаше

а их много у тебя в городе?
или просто так случайно совпало, что на работе были?

[Vesle Anne]

Отличается, конечно.

кстати, любопытное наблюдение. Когда была в Израиле, заметила, что испанский тоже чуток отличается от общепринятого в части произношения еврейских названий. Например, Jerusalén в Израиле произносят с "м" на конце

[Ömer]

По-русски.

Я ещё подозревал вариант "на английском с ивритскими субтитрами". У вас же, наверно, дубляжей не делают, пускают субтитры?

[Авишаг]

Я ещё подозревал вариант "на английском с ивритскими субтитрами". У вас же, наверно, дубляжей не делают, пускают субтитры?

Израильские дети так обычно и смотрят.
Мы ж с интернета качаем.
Не люблю фильмы с титрами смотреть, хотя иногда приходится, т.к. нет дубляжа.

[Solowhoff]

Так это же друзы. У нас с ними никаких конфликтов. Вот арабы с ними конфликтуют, хотя и меньше, чем с нами.

Надо же... Удивительные вещи.

Друзы ж немусульмане. Поэтому с арабами-мусульманами отношения не очень.

[mnashe]

(wiki/ru) Бней-Менаше

а их много у тебя в городе?

Да, Кармиэль — один из городов, куда их привозили. ʕакко тоже. У нас на работе были и из Кармиэля, и из ʕакко. Кстати, работали отлично, хорошо справлялись с мелкой пайкой и пр.
Но уже 2–3 года как никого у нас на работе не осталось, да и в городе я их не вижу.

[mnashe]

А татский не попадается?

Я не помню названий, может, это он и есть

[From_Odessa]

Ты - натив (носитель) русского языка, это понятно. Хоть в твою русскую речь затесались ивритские слова, хоть ты теперь свободного говоришь на иврите, думаю, ты все же не полный билингв, и в этом смысле русский - твой родной язык. А вот какой тебе родной духовно, какой ты чувствуешь более глубоко своим? Русский или иврит? Если у тебя есть такое чувство, конечно, хотя бы в какой-то мере. Или же какие-то мысли по этому поводу, какая-то позиция.

[Leo]

Ты - натив (носитель) русского языка, это понятно. Хоть в твою русскую речь затесались ивритские слова, хоть ты теперь свободного говоришь на иврите, думаю, ты все же не полный билингв, и в этом смысле русский - твой родной язык. А вот какой тебе родной духовно, какой ты чувствуешь более глубоко своим? Русский или иврит? Если у тебя есть такое чувство, конечно, хотя бы в какой-то мере. Или же какие-то мысли по этому поводу, какая-то позиция.

наверно это зависит от темы разговоры. какие то темы легче на иврите какие то на русском