Множественное число во французском

[cetsalcoatle]

не знаю, что в ваших википедиях написано, в нормальных книгах написано, что он facultative в этом случае, а значит, что эти ваши ливрёз фиг кто когда произнесет

Тем не менее ошибкой это не является.

[Rómendil]

Прочитайте правила льезона. Даже на той же Википедии можно.

не знаю, что в ваших википедиях написано, в нормальных книгах написано, что он facultative в этом случае, а значит, что эти ваши ливрёз фиг кто когда произнесет

Я сейчас проверил правила, действительно, тут ошибся, извиняюсь.

Но всё-таки, если facultative, то такая норма не совсем запрещена. У меня даже есть ощущение, что я где-то у французов даже слышал такое, но подтвердить свои слова ничем не могу.

[Guldrelokk]

Но всё-таки, если facultative, то такая норма не совсем запрещена. У меня даже есть ощущение, что я где-то у французов даже слышал такое, но подтвердить свои слова ничем не могу.

В песнях точно сплошь и рядом.

[watchmaker]

Песни - это вообще отдельная история, особенно тянущиеся "немые" безударные E на концах строк...

[Wolliger Mensch]

Песни - это вообще отдельная история, особенно тянущиеся "немые" безударные E на концах строк...

Это [ə]. В поэтическом языке он уже не имеет этимологического представления, а добавляется везде, где это нужно для размера (или убирается). В южных говорах этимологическая шва живёт, и стихи там иначе составляют.

[Wolliger Mensch]

не знаю, что в ваших википедиях написано, в нормальных книгах написано, что он facultative в этом случае, а значит, что эти ваши ливрёз фиг кто когда произнесет

В частотных конструкциях употребляется, устойчивых сочетаниях, а также в односложных словах (в последнем случае есть и постоянные лигатные формы типа [sɛ̃k] или [bœf]).

[Guldrelokk]

В поэтическом языке он уже не имеет этимологического представления, а добавляется везде, где это нужно для размера (или убирается).

Вот необязательно.

[O]

https://ru.forvo.com/word/festival_international_du_film_de_cannes/#fr
Два варианта произнесения «film» в одной и той же фразе.

[Jorgan]

https://ru.forvo.com/word/festival_international_du_film_de_cannes/#fr
Два варианта произнесения «film» в одной и той же фразе.

это к чему?

[watchmaker]

Во втором варианте film произнесено как filme с немым e на конце.

[Rafiki]

Такой вопрос. Названия Cannes, Vannes, Ardennes и под. в оригинале произносятся с одним "н", а на русский переводятся с двумя (+ окончание мн. числа). Корректно ли будет записывать их по-русски так, как они звучат в оригинале с уточнением, что это мн. число? То есть, Каны, Ваны, Ардены и под. Или лучше использовать традиционный вариант - Канны, Ванны, Арденны?

[Bhudh]

Ванны

Шта?

[Rafiki]

Шта?

Хм, странно... Cannes - Канны, Sevennes - Севенны, а Vannes - Ван. Хотя раньше когда-то встречалось и Ванны, но, видимо, изменили для благозвучия.

[RockyRaccoon]

Корректно ли будет записывать их по-русски так, как они звучат в оригинале с уточнением, что это мн. число? То есть, Каны, Ваны, Ардены и под. Или лучше использовать традиционный вариант - Канны, Ванны, Арденны?

Лучше последнее. А то люди будут вас постоянно шпынять за нетрадиционное написание. Оно вам надо? Не, ну если надо, то конечно.

[Easyskanker]

Cannes - Канны, Sevennes - Севенны, а Vannes - Ван

Ну и бардак, филологическая катастрофа

[Karakurt]

В штатах один город я называл Сиракузы. Это плохо?

[Rafiki]

Cannes - Канны, Sevennes - Севенны, а Vannes - Ван

Ну и бардак, филологическая катастрофа

А что не так?

[Бенни]

Надо бы Ванны, но это слово в русском уже занятно. Ванн тоже встречается, как, впрочем, и Канн (им. п., ед. ч.)

[Wolliger Mensch]

Надо бы Ванны, но это слово в русском уже занятно. Ванн тоже встречается, как, впрочем, и Канн (им. п., ед. ч.)

Это чем это Ванны в русском заняты? Есть такое же название другого н. п.?
Да и даже если и есть — когда это было препятствием?

[Leo]

вот такие известные французские города Arles и Reims мы же не говорим Арли и Реймы, хотя внешне тоже множ. число

[Wolliger Mensch]

вот такие известные французские города Arles и Reims мы же не говорим Арли и Реймы, хотя внешне тоже множ. число

Далеко не все эти формы имеют мн. число этимологически. В Арле просто графическая добавка. Вообще, конечно, уместно передавать адаптированную местную форму.

[Leo]

вот такие известные французские города Arles и Reims мы же не говорим Арли и Реймы, хотя внешне тоже множ. число

Далеко не все эти формы имеют мн. число этимологически. В Арле просто графическая добавка. Вообще, конечно, уместно передавать адаптированную местную форму.

местная форма может оказаться труднопроизносимой для русскоязычного

[Wolliger Mensch]

Далеко не все эти формы имеют мн. число этимологически. В Арле просто графическая добавка. Вообще, конечно, уместно передавать адаптированную местную форму.

местная форма может оказаться труднопроизносимой для русскоязычного

[Leo]

Далеко не все эти формы имеют мн. число этимологически. В Арле просто графическая добавка. Вообще, конечно, уместно передавать адаптированную местную форму.

местная форма может оказаться труднопроизносимой для русскоязычного

даже при этом. неадаптированная будет просто непроизносимой

[Rafiki]

Кстати, а как правильно перевести название Angers? В спортивных СМИ встречаются оба варианта: и Анже, и Анжер.