Author Topic: Посоветуйте учебники по Индонезийскому языку  (Read 3168 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline smith371

  • Posts: 8180
  • Gender: Male
доверился длинному списку в вике.

(wiki/en) List_of_loanwords_in_Indonesian#From_Sanskrit
А какое слово в этом списке вы имели в виду? На санскрите "быть" - as или bhū (первый - когнат русского "есть", второй - "быть"). Но я что-то не нашёл ни того ни другого в списке.

Видимо, вот это

adalah to be  - ādhāraḥ vessel, comprehension, relation

Adalah is a connector word which is often used like the English verb “to be”. It can be used for first person, second person or third person. Compare this with ialah, which has the same meaning but can only be used with third person.
(wikt/en) adalah

см. мой пост выше про этимологию ada < *wada, lah - частица.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Damaskin

  • Posts: 12555
Собственно ada (to be) - From Malay ada, from Proto-Malayic *ada, from Proto-Malayo-Chamic *ada, from Proto-Malayo-Sumbawan *wada, from Proto-Sunda-Sulawesi *wada, from Proto-Malayo-Polynesian *wada.

Derived terms


    adakan
    adalah
    berada
    keadaan

(wikt/en) ada#Etymology_6

А санскритская этимология мне кажется довольно странной.
八佾舞於庭。是可忍也,孰不可忍也!

Offline smith371

  • Posts: 8180
  • Gender: Male
А санскритская этимология мне кажется довольно странной.

не только вам. ибо задорновщина.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline jbionic

  • Posts: 988
Малайский язык - родной язык для большинства малайзийцев.

Индонезийский язык - родной для 10% индонезийцев.

Мне кажется из этой простой статистики и вытекает основное различие между ними.

Кстати, что любопытно, притом что население Малайзии меньше населения Индонезии в 8.5 раз в Великобритании малайских студентов учится в 7 раз больше, чем индонезийских. Вообще,  страна номер 1 для малайских студентов - это Великобритания, а не соседние Австралия с США как для индонезийцев. Это обстоятельство выглядит любопытно и при сравнении с почти уже 200-миллионной Нигерией, большая часть студентов которой учится именно в Великобритании. Хотя все 3 страны: и Малайзия, и Индонезия, и Нигерия - были в своё время под британским колониальным владычеством.
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Offline smith371

  • Posts: 8180
  • Gender: Male
Хотя все 3 страны: и Малайзия, и Индонезия, и Нигерия - были в своё время под британским колониальным владычеством.

хуй даах! ("Добрый день!" по-голландски)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline jbionic

  • Posts: 988
Quote
В 1811 году колония перешла под контроль Великобритании, занявшей нидерландские ост-индские владения, чтобы предотвратить их окончательный захват Францией.

Ост-Индия была возвращена освобождённым от Наполеона Нидерландам по условиям Лондонской конвенции 1814 года[16].

После немецкой оккупации Нидерландов в мае 1940 года нидерландское правительство, перебравшееся в Лондон, объявило об участии своих вооружённых сил, остававшихся в колониях, в войне на стороне Антигитлеровской коалиции

(wiki/ru) Индонезия
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Quote
В 1811 году колония перешла под контроль Великобритании, занявшей нидерландские ост-индские владения, чтобы предотвратить их окончательный захват Францией.

Ост-Индия была возвращена освобождённым от Наполеона Нидерландам по условиям Лондонской конвенции 1814 года[16].

После немецкой оккупации Нидерландов в мае 1940 года нидерландское правительство, перебравшееся в Лондон, объявило об участии своих вооружённых сил, остававшихся в колониях, в войне на стороне Антигитлеровской коалиции

(wiki/ru) Индонезия
Да, три года — это не шутки. Примерно столько же там были японцы.

Offline jbionic

  • Posts: 988
Если Вы думаете, что в Нидерландах обучается много индонезийских студентов, то вы тоже заблуждаетесь :-) Если не ошибаюсь, Индонезия даже в десятку стран по числу студентов, обучающихся в Нидерландах, не входит
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Offline chelas

  • Posts: 528
Дык пишут, что к моменту независимости Индонезии нидерландским владело не более 5% населения, потому что нидерландцы обучать своему языку не стремились, а даже и наоборот.

Offline Ame no oto

  • Posts: 114
  • Gender: Male
По грамматике могу посоветовать Mintz M.W. A Student's Grammar of Malay and Indonesian. Там даются примеры сразу для обоих языков/литературных норм. Сравнить всё-таки будет полезно. :)

Русские учебники не нравятся отсутствием ключей к упражнениям. А у Демидюк, по-моему, еще и озвучка с текстами не совсем совпадает (зато есть полезные замечания к употреблению конкретных слов, их значений, идиом и пр.).


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: