Кирилловское письмо для польского языка

[Wolliger Mensch]

Кстати, оно лучше подходит для польского:

1) ⱑ уже обозначает [ʲæ/jæ];
2) отдельная буква ⱖ для [ʲo/jo] (чего не хватает в болгарском письмо и последствия чего мы чувствуем до сих пор в русском гражданском письме; в польском [ʲo/jo] также критично);
3) буква-диакритика ⱔ для носовых (что очень кстати позволяет обозначать носовыми любые гласные);
4) нет визуальной ассоциации с латинскими и гражданскими буквами, поэтому, скажем, ⱏ можно использовать в значении [e] (ⰵ — это [ʲe/je]), так как в польском сильный *ъ > e.
5) Старый долгий ó [oː > u] уместно обозначать той же омегой ⱉ.
6) Конечнослоговой [j] легко обозначать по Крижаничу через ⱐ: ⰽⱃⰰⱐ — опять же, отсутствие визуальной ассоциации с латиницей/гражданкой не мешает так делать.
7) ⰻ обозначает [Cʲi/(j)i], для [Ci] Кириллов диграф ⱏⰻ не очень хорош, можно взять ⰺ: ⰿⰺ, ⱅⰺⰴⰵⱀⱐ и под.
8) ⱋ [tʲ] и ⰼ [dʲ] можно использовать в значении /šč/ и /žǯ/: ⰵⱋⰵ, ⰼⰻⱄⱅⰺ.
9) [u] (который не ó) — лигатура ⱆ (сам диграф ⱁⱛ неудобен); а лучше — просто ⱛ;
9) буква ⱒ «запасная» осталась, можно для [xf] использовать: ⱒⰰⰾⰻⱅⱐ.

В общем, одни сплошные плюшки.

Проблему составляют только группы [CjV] — их можно через CⱐV обозначать: ⰸⱐⰵⱄⱅⱐ.

Ну, и любимое стихотворение:

ⰾⱓⰴⰲⰻⰽ ⰲⰾⰰⰴⰺⱄⰾⰰⰲ ⱇⱃⰰⱀⱅⰻⱎⱏⰽ ⰽⱁⱀⰴⱃⰰⱅⱁⰲⰻⱍ

ⱀⰰⰳⱃⱁⰱⱏⰽ ⱁⰱⰺⰲⰰⱅⱏⰾⱖⰲⰻ

ⰱⰻⰾ ⱈⰾⱁⱂⱉⰲ ⱂⰰⰾⰽⱁⱔ,
ⱂⱁⰻⰾ ⰳⱁⱃⱑⰾⰽⱁⱔ,
ⰿⱑⰾ ⱄⱅⱁ ⱈⰰⱅ ⰸ ⰳⱉⱃⱁⱔ,
ⱑⰴⰾ ⰱⰰⱃⱋⰻⰽ ⰸ ⱃⱛⱃⱁⱔ,
ⱂⱁⱂⰻⱑⰾ ⱂⰻⰲⱁ,
ⰸⰱⰵⱃⰰⰾ ⰳⱃⱁⱄⰻⰲⱁ,
ⱍⰰⱄⱏⰿ ⱁⰴ ⱄⰲⰵⱔⱅⰰ
ⱅⱖⱔⰾ ⱄⰵⱔ ⰲⰽⰰⱅⰵⱔⱅⰰ.

ⰿⱑⰾ ⰰⱃⱏⱀⰴⰰⱃⱑ,
ⰸⰽⱅⱉⱃⰺⰿ ⱃⱁⰸⰲⰰⰶⰰ:
ⱍⰺ ⰱⱏⱔⰴⱁⱔ ⰲⱁⱐⱀⰺ?
ⱍⰺ ⱍⰰⱄ ⱄⱂⱁⰽⱁⱐⱀⰺ?

ⰸⱐⱑⰴⰾ ⱀⰰ ⱄⱀⱑⰴⰰⱀⰵ
ⱛⰴⱁ ⰱⰰⱃⰰⱀⰵ
ⰻ ⰲⰻⱅⰺⱈ ⰲ ⱅⰵⱄⱅⰵ
ⰽⱁⰾⰴⱛⱀⱉⰲ ⰴⰲⰵⱄⱅⰵ.

ⱅⰰⰽ ⰸ ⱀⰵⱄⱅⱃⰰⰲⱀⱁⱅⰻ
ⰴⱁⱎⱏⰴⰾ ⰲⰵⱍⱀⱁⱄⱅⰻ
ⰻ ⰲ ⱅⰵⰿⱀⰺⰿ ⰳⱃⱁⰱⰵ
ⱄⱂⱁⱍⰺⰲⰰ ⱄⱁⰱⰵ.

ⱀⰻⰿ ⰲⰵⰽⰻ ⰸⰱⰵⰳⱁⱔ
ⱅⱀⰵ ⱈⱃⰰⱂⰻⱌⰽⰵⰳⱁ,
ⰰⰶ ⰳⰾⱁⱄ ⰰⱀⱖⰾⰰ,
— ⱛⱄⱅⰰⰲⰰⱐ! — ⰸⰰⰲⱁⰾⰰ
— ⰱⱁ ⱓⰶ ⰳⱁⱅⱁⰲⰰ
ⱂⰵⱍⱏⱀⱐ ⰲⱁⰾⱁⰲⰰ!

[Karakurt]

Из андроида 4 только знаки препинания вижу.

[Wolliger Mensch]

Из андроида 4 только знаки препинания вижу.

Так уже многими годами назад обжёвано и выплюнуто: x86 vs ARM

Андроид — убогий костыль. И ничего пока здесь не изменилось.

Берите из Десятки гарнитуру Segoe UI (целиком) и ставьте. Правда, я не знаю, умеет ли 4-й Андроид на уровне ОСи пользоваться гарнитурами.

[piton]

Как хорошо, что эта письменность была отвергнута.

[Vertaler]

ⰼⰻⱄⱅⰺ

ⰴⰼⰻⱄⱅⰺ

[Wolliger Mensch]

ⰼⰻⱄⱅⰺ

ⰴⰼⰻⱄⱅⰺ

А может ⰼⰼⰺⱄⱅⰺ?

[Wolliger Mensch]

Как хорошо, что эта письменность была отвергнута.

Хорошая письменность, ничего вы не понимаете.

[piton]

Хорошая, согласен. Хорошо что не приняли.

[Vertaler]

ⰼⰻⱄⱅⰺ

ⰴⰼⰻⱄⱅⰺ

А может ⰼⰼⰺⱄⱅⰺ?

ždž-ždž-ysty?!

Ещё раз. Есть dъždžь. От него есть dъždžistъjь. Если буква ⰼ передаёт ždž, то так и пишем: dⰼisty.

[Wolliger Mensch]

ždž-ždž-ysty?!