Эпитафия Доротеи фон Кунхайм в кирхе Мюльхаузена

[Georgos Therapon]

Эпитафия Доротеи фон Кунхайм (урождённой Ольшниц) в кирхе Мюльхаузена.

(Grabstein für Dorothea von Kuenheim, geb. von Oelsnitz)

Памятник чудом пережил послевоенный погром. Удалось найти и его качественную фотку с красивым латинским элегическим стихом.



(фотография с сайта //www.ostpreussen.net)

Издание текста:

Albert Nietzki. Chronik der evangelischen Kirchengemeinde in Mühlhausen, Kreis Pr. Eylau. Königsberg 1910. p. 49.

Латинский текст.

TV PATRIAM REPETENS TRISI NOS ORBE RELINQVIS
TE TENET AVLA NITENS NOS LACHRIMOSA DIES

VXORI CHARISSIMAE
GEORGIVS A KVNHEIM SENIOR F(ieri). F(ecit).

Моя попытка перевода.

В небо к Отцу ты вернулась, в печальном нас мире оставив.
Светлый дворец – твой удел, наш же – дни, полные слёз.

Дражайшей супруге поставил Георг фон Кунхайм Старший¹.

Примечание.

1. В немецкой Википедии есть статья про Георга фон Кунхайма:  Georg von Kunheim der Jüngere.

[KMI]

Здравствуйте, Georgos.

Спасибо большое, очень интересно. Хороший перевод, у Вас не только лингвистический талант, но и поэтические способности.

Вы, наверно, прочитали, что Доротея была второй женой Георга фон Кунхайма, а первой была дочь Мартина Лютера.

Я тут попытаюсь (не в качестве критики, а лишь в дополнение) дать свой вариант прочтения надписи на немецком ближе к написанию не современному, а тому, что на фото памятника (в сравнении с тем, что приведено в указанном Вами выше источнике, пропущены/не видны некоторые слова, фамилия в женском роде склоняется (добавляется суффикс женского рода -in, чего в современном немецком нет) и не указаны умлауты (две точки над гласными).

ANNO 1602 DEN 2. FEBRUARII IST (DIE)
(E)DLE VND VIELTUGENTSAME FRAW DO(RO)
(T)HEA KVNHEIMIN GEBORNE OLSCHNITZIN IM H(ERRN)
CHRISTO SELICKLICH ENTSCHLAFEN VND L(IEGT)
VNTER DIESEM STEINE BEGRABEN

Года 1602-го 2-го февраля
благородная и добродетельная госпожа
Доротея Кунхайм, урожденная Ольшнитц,
мирно почила в Господе Христе и покоится
под сим камнем погребенная

Нашел вот еще одну ссылку по теме:

http://kirche-muehlhausen.org/index.php?id=582

С уважением

KMI

[Georgos Therapon]

И Вам большое спасибо за тёплые слова, перевод немецкой части текста и интересную ссылку.

С уважением.