Откуда взялся "Мазарини"

[jvarg]

Смотрел тут от скуки "Мушкетеры, двадцать лет спустя".

Раньше как-то не задумывался, а сейчас вот пришло в голову: Мазарини, вроде как, это множественное число.

Решил проверить, залез в оригинал Дюма, там он - Мазарен (Mazarin).

Википедия говорит, что урожденный он вообще Маццарено.

Откуда тогда взялась форма "Мазарини"?

[Wolliger Mensch]

Википедия говорит, что урожденный он вообще Маццарено.

Giulio Raimondo Mazzarino

Mazzarini — обратная итальянизация, которая встречается в источниках на разных языках.

[Мечтатель]

Jules Raymond Mazarin (Giulio Raimondo Mazzarino, Mazarino, Mazarini, ou Mazzarini, nom dont il francisa peu à peu lui-même l'écriture en Mazarin, mais dont il signe encore Mazarini, à l'italienne, à la fin de sa vie au bas du traité des Pyrénées)

(wiki/fr) Jules_Mazarin

[jvarg]

обратная итальянизация

Это что?

Типа, переводчик сам придумал итальянский псевдооригинал из французского?

[Damaskin]

Раньше как-то не задумывался, а сейчас вот пришло в голову: Мазарини, вроде как, это множественное число.

А Феллини, Пазолини, Каттани вас не удивляют?

[jvarg]

А Феллини, Пазолини, Каттани вас не удивляют?

Удивляют. И Паганини туда же.

[Hellerick]

A large number of Italian surnames end in i, due to the medieval Italian habit of identifying families by the name of the ancestors in the plural (which have an -i suffix in Italian). For instance, Filippo from the Ormanno family (gli Ormanni) would be called "signor Filippo degli Ormanni" ("Mr. Filippo of the Ormannos"). In time, the middle possessive portion ("of the") was dropped, but surnames became permanently pluralized and never referred to in the singular, even for a single person.

[Wolliger Mensch]

Удивляют. И Паганини туда же.

Поганых же.

[Hellerick]

Тоже об этом думал.
Но «Седых» — это вполне полноценный поссессив.
А у итальянцев — обрубленный.