Испанцы

[Basil]

Интересно, почему Япония не "часть китайского мира"? Тоже и иероглифы, и книги, и дзэн...

И синтоизм. А если серьезно - стоит туда съездить, чтобы понять, почему не. Япония впитала в себя столько же западного, сколько китайского. И при этом сильно отличается и от того и от другого.

[From_Odessa]

но в русском - различаются, причем весьма четко и недвусмысленно (что бы там DarkMax2 ни говорил)

Не всегда четко. И не для всех. Для меня вот различие очень четкое, и я считаю, что оно соответствует объективной реальности. Но многие люди частенько смешивают эти понятия.

===========================

Сомневаюсь в существовании западноевропейского суперэтноса. Там, конечно, есть политическое единство, есть много общих ценностей, тем не менее, этносы разделены и языковым, и культурным образом слишком сильно, чтобы говорить о каком-то суперэтносе. Вот россиян еще можно так назвать, это да, а западноевропейцев на данный момент, считаю, нет.

[Цитатель]

Если 92%, тогда большинство населения Галисии, Басконии и Каталонии получаются не местные?
Не попутали проценты?

местные, но родной язык у них кастильский. 

в Каталонии та же фигня. Каталонцев там типа 65%, но каталонский язык родным назвали 32% населения Каталонии.

[Nevik Xukxo]

каталонский язык

язык принято называть каталанским.

[DarkMax2]

каталонский язык

язык принято называть каталанским.

Ага, моден разнобой: Каталунья, каталанский язык и каталонцы. Фе.

[Poirot]

Каталунья

Это на местном наречии. А по-русски Каталония.

[DarkMax2]

Каталунья

Это на местном наречии. А по-русски Каталония.

В постах поддерживающих референдум россиян и украинцев в ФБ полно "Каталуньи".

[Vesle Anne]

В постах поддерживающих референдум россиян и украинцев в ФБ полно "Каталуньи".

так в ФБ полно неграмотных

[From_Odessa]

так в ФБ полно неграмотных

Вряд ли это следствие неграмотности. Скорее, это способ выражения поддержки. Не говорю, хороший он или нет, но похоже на то. Вот если язык называют "каталонским", тогда это, скорее, по незнанию.

[From_Odessa]

А вот есть ли суперэтнос в Южной Америке?

[alant]

Монголия и Вьетнам меня смущают, почему они там?

Монголия из-за буддизма, а Вьетнам исторически часть "китайского мира" (долго входил в состав Китая, письменность была китайской, конфуцианство и т.д.).

И во Вьетнаме буддизм, и Монголия долгое время была частью "китайского мира".

[alant]

так в ФБ полно неграмотных

Вряд ли это следствие неграмотности. Скорее, это способ выражения поддержки. Не говорю, хороший он или нет, но похоже на то. Вот если язык называют "каталонским", тогда это, скорее, по незнанию.

Каталонский язык, видимо, звучит как российский язык. Но это в русском языке, а в других как-то по-другому.

[Vesle Anne]

Скорее, это способ выражения поддержки

через неграмотность

[From_Odessa]

через неграмотность

Мне кажется, что нет. Люди так показывают, что они используют в транскрипции именно каталонский вариант названия провинции. Или она по-каталонски называется иначе?

[Poirot]

Или она по-каталонски называется иначе?

См. выше

[Vesle Anne]

Люди так показывают, что они используют в транскрипции именно каталонский вариант названия провинции

да, да, только пишут они по-русски. поэтому это неграмотный вариант.

[From_Odessa]

См. выше

Вот я оттуда и сделал вывод, что она так называется по-каталонски (по-каталански).

[From_Odessa]

да, да, только пишут они по-русски. поэтому это неграмотный вариант.

Смотря, что Вы понимаете под неграмотностью. Я бы не называл умышленное использование альтернативных названий неграмотностью. Как по мне, неграмотность - это ошибки (отклонение от правил), которые бывают и умышленными. А вот если речь идет об использовании альтернативного варианта, который не выходит в литнорму, это, на мой взгляд, не неграмотность. Однако здесь уже вопрос терминологии и подхода.

[Мечтатель]

Каталунья по-русски - это как Эспанья

[From_Odessa]

Vesle Anne

Кстати, как Вы считаете, Вассерман проявляет неграмотность с СГА? - Джугашвили, СГА и другие подобные моменты в речи Вассермана Просто Ваше мнение интересно. Ну и Ваше, Мечтатель ) Да и всех )

[Vesle Anne]

Имхо, это явление другого порядка.

[From_Odessa]

Имхо, это явление другого порядка.

А в чем отличие, на Ваш взгляд? В обоих случаях употребляется не принятый в современном русском языке вариант, делается это не от незнания, а по определенной осознанной причине. Мотивация разная (в первом случае употребляется транскрипция имени собственного не с того языка, с которого она принята в РЯ, во втором человек не согласен с закрепившимся вариантом перевода), но явление то же самое.

Кстати, следуя современным тенденциям, стоило бы говорить уже ОГА или ОША, а не СГА или США )

[Цитатель]

язык принято называть каталанским.

дурью маются 

из разряда беларусский/кыргызский

[Vesle Anne]

А в чем отличие, на Ваш взгляд?

в случае Вассермана - он придумывает собственное название для существующей страны. Но оно полностью в рамках русского языка.
Вот если б он говорил Юнайтед стэйтс, то да, было б также.
Имхо, безусловно.

[SIVERION]

Некоторые блогеры используют альтернативные названия, типа вернулся недавно из Суоми/Дойчланда/Лиетувы, это намеренное использование таких вариантов и неграмотностью тут не пахнет, Каталунья из этой же оперы.