اردو: درخت اور پھول

[Мечтатель]

Мир растений на языке урду

"растение" : پودا (podā) м. р., мн. ч.  پودے (pode)

"дерево" : درخت (daraxt) м. р. (перс.)

"лист" : پتا (pattā) м. р. (хинди पत्ता), мн. ч. پتے (pattе)

"цветок" : پھول (phūl) м. р. (хинди फूल)

[Мечтатель]

Если есть какие-то трудности с чтением слов, не стесняйтесь, спрашивайте о непонятных буквах.

[Damaskin]

Если есть какие-то трудности с чтением слов, не стесняйтесь, спрашивайте о непонятных буквах.

Латинские буквы все понятны

[Мечтатель]

"плод", "фрукт" : پھل (phal) м. р. (хинди फल)

"плодовый", "фруктовый" :  پھل دار (phaldār)
"плодовое дерево" : پھل دار درخت (phaldār daraxt)

"яблоко" : سیب (seb) м. р. (перс.)
"яблоня" : سیب کا درخت (seb kā daraxt)

سیب کا پھول

[Мечтатель]

"кустарник", "куст" : جھاڑی (jhāṛī) ж. р. (хинди झाड़ी)
http://ru.forvo.com/word/ur/جھاڑی/#ur

"роза" : گلاب (gulāb) м. р.

گلاب ایک جھاڑی دار پودا اور اسکا پھول ہے۔
gulāb ek jhāṛīdār podā aur uskā phūl hai
"роза одно кустарниковое растение и его цветок есть"

[Neeraj]

"растение" : پودا (podā)

Это слово произносится [pɔdā] ( в обычной транслитерации -  paudā ); в хинди имеем पौदा paudā или ( более  распространенный вариант ) पौधा paudhā .

[Neeraj]

gulāb ek jhāṛīdār podā aur uskā phūl hai
"роза одно кустарниковое растение и его цветок есть"

Здесь конструкция обладания - ".. и оно ( растение ) имеет цветок".

[Damaskin]

роза одно кустарниковое растение и его цветок есть

Здесь конструкция обладания - ".. и оно ( растение ) имеет цветок".

Может быть: "Роза, кустарниковое растение, у которого есть цветы"?

[Neeraj]

Может быть: "Роза, кустарниковое растение, у которого есть цветы"?

[Мечтатель]

"трава" : گھاس (ghās) ж. р. (хинди घास)

"корень" : جڑ (jaṛ) ж. р. (хинди जड़)
http://ru.forvo.com/word/ur/جڑ/#ur
Буква ڑ ṛe (выше уже встречалась в слове جھاڑی "кустарник")
обозначает церебральный звук ṛ (церебральные или ретрофлексные согласные - с кончиком языка, загнутым вверх и назад -  характерны для индоарийских языков), графически образована сочетанием буквы ر re и надписанной над ней буквы ط ṫō'ē (в арабском алфавите буква ط обозначает эмфатический согласный ṭ).

[Мечтатель]

"ветвь", "ветка" : شاخ‬ (ʃāx) ж. р.
Буква ش shīn - س sīn с тремя точками

"почка", "бутон" : کلی (kalī) ж. р.

[Мечтатель]

"шафран" :  زعفران (za'farān) ж. р. (араб. زَعْفَرَان)

زعفران کا دوسرا نام کیسر ہے۔
za'farān kā dūsrā nām kesar hai
"Шафрана другое (букв. второе) имя kesar есть"
کیسر (kesar) ж. р. (хинди केसर)

[Мечтатель]

"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.
происхождение слова также (пока) непонятно

[Damaskin]

"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.
происхождение слова также (пока) непонятно

От kamala?

[Neeraj]

"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.

Судя по словарям - нормативное произношение [kãwal] कँवल

[Neeraj]

"ветвь", "ветка" : شاخ‬ (ʃāx) ж. р.

В этом значении активно употребляется и "родное" слово  ٹہنی  टहनी  ṭahnī .

[Neeraj]

"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.
происхождение слова также (пока) непонятно

От kamala?

[Damaskin]

"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.
происхождение слова также (пока) непонятно

От kamala?

Меня удивило, что Мечтателю такое происхождение не показалось очевидным.

[Мечтатель]

Почему оно должно быть очевидно? Слова कँवल и कमल не настолько похожи. Ну и я предполагал, что کنول происходит скорее с запада, а не из санскрита. Вот к примеру слово کنول на каком-то персоязычном сайте:
http://www.limooe.com/article/کنول

[klauss]

gulāb ek jhāṛīdār podā aur uskā phūl hai
Слово gulāb «роза»  означает и растение, и его цветок.

[Wellenbrecher]

Можно нубский вопрос? Ничего не знаю об урду. Что вот это такое - ڑ? Зачем они пишут та над ра?

[Neeraj]

Можно нубский вопрос? Ничего не знаю об урду. Что вот это такое - ڑ? Зачем они пишут та над ра?

Кроме дорсальных согласных в урду есть ретрофлексные ( или какуминальные / церебральные  ) согласные при произношении которых кончик языка поднимается к твёрдому нёбу и немного загибается назад ( очень похожи на произношение английских t и d )  ڑ  обозначает одноударный ретрофлексный согласный. Он является аллофоном ретрофлексного d в позиции после гласных в собственно индийских словах.

[Wellenbrecher]

Это всё объясняет!

[Neeraj]

Кроме дорсальных согласных в урду есть ретрофлексные ( или какуминальные / церебральные  ) согласные

На днях пару новых сайта по изучению синдхи ( один пакистанский, другой индийский ) обнаружил. Вот там можно послушать как звучит церебральный "р" - [ ɽ ] .  В синдхи он обозначается буквой ڙ  , у него есть аспирированный вариант - ڙھ  ( нпр. в ڳاڙھو "красный" ) . В синдхи ( но не в хиндустани ) имеется также назальный одноударный [ ɽ̃ ] - обозначается ڻ - его можно послушать в инфинитивах глаголов.
http://www.learnsindhi.com/Basics
http://learn.sindhila.edu.pk/alphabets/basic-alphabets