*auxilary

[ShadowVarlon]

Привет народ, требуется ваша подмога,
Ковыряем одну игрушку в части перевода и в ней используется одно выражение на немецком: "Soldat der Hilfstruppen", в Древнем Риме использовалось аналогичное этому выражению слово "Auxilia". Оба можно перевести как "солдат вспомогательной армии", но тут и возникает проблема, перевод получается длиннющий, а нужно одно небольшое слово.
Требуется, либо перевести это выражение в одно слово, либо к переводу выше, указать синоним в одно, опять же слово. Я уже всю голову изломал.

Сам думал о вариантах: Ландвер и Ополченец, но не уверен что это попадание в цель по смыслу, так как у них все-же могут быть права и прочее, когда как в моем случае, контекст игры говорит о том что: ..военный авангард короля прибыв в долину, набрал там "пушечного мяса", формируя этих самых, вспомогательных. Местные обитатели долины, это все поголовно прожженные каторжники и уголовники, отребье всех мастей"

Вот собственно, как-то так.. 

Зы, если не в тот раздел отписал, извиняйте..

[Bhudh]

По смыслу просто «наёмники». Можно поархаичнее, раз Др. Рим: «наймит».

[ShadowVarlon]

По смыслу просто «наёмники». Можно поархаичнее, раз Др. Рим: «наймит».

Спасибо за ответ!
К сожалению "наемники" как гильдия уже есть в игре, а второе, думаю что будет чужеродно смотреться, и также тяготеет к наемникам. +Игра к Риму никакого отношения не имеет, я его приводил только в пример. Это Гота, фентези РПГ времен дикого средневековья. 

[Bhudh]

Ну тады «помощничек» . (Я так понимаю, у этих войск сильна тенденция к саботажу и дезертирству?)

[zazsa]

Хиви же.

[ShadowVarlon]

Ну тады «помощничек» .

Нужно именно чтобы с войсками было связано, желательно того времени.

(Я так понимаю, у этих войск сильна тенденция к саботажу и дезертирству?)

Есть немного, но там особо не по бегаешь с идеями, кругом заград-отряды с палами, ибо те (зеки) мясо, т.к Гг до этого там устроил кровавую баню всем..

Хиви же.

Слово слишком современное для игры, можно ли его использовать в фентези игре ?!

[Awwal12]

Ковыряем одну игрушку в части перевода и в ней используется одно выражение на немецком: "Soldat der Hilfstruppen", в Древнем Риме использовалось аналогичное этому выражению слово "Auxilia". Оба можно перевести как "солдат вспомогательной армии", но тут и возникает проблема, перевод получается длиннющий, а нужно одно небольшое слово.

В немецком оригинале (?) уже явно не "одно небольшое слово" (словосочетание из шести слогов).
Без полного контекста трудно что-то предлагать. Может, "волонтер" (если эти войска формируются на добровольной основе).

[Bhudh]

Нужно именно чтобы с войсками было связано, желательно того времени.

Ну тогда федераты. В оригинале немного не то, но по сути то же буферное мясо по границам.

[Awwal12]

Нужно именно чтобы с войсками было связано, желательно того времени.

Ну тогда федераты. В оригинале немного не то

Ничего себе "немного".
Не говоря уже о том, что к Риму игра не имеет никакого отношения.

Сам думал о вариантах: Ландвер и Ополченец, но не уверен что это попадание в цель по смыслу, так как у них все-же могут быть права и прочее, когда как в моем случае, контекст игры говорит о том что: ..военный авангард короля прибыв в долину, набрал там "пушечного мяса", формируя этих самых, вспомогательных.

Художественный перевод слово в слово в любом случае категорически противопоказан. Задача перевода состоит в том, чтобы воздействие речи на реципиента максимально точно соответствовало таковому в оригинале, и уж никак не в наиболее точном переводе каждого отдельного слова оригинала.

[ShadowVarlon]

В немецком оригинале (?) уже явно не "одно небольшое слово" (словосочетание из шести слогов).
Без полного контекста трудно что-то предлагать. Может, "волонтер" (если эти войска формируются на добровольной основе).

По контексту игры, перевод диалога для одного Глав действующего персонажа  и Гг мы примерно такой сделали:

Что о них говорит Тора:
- Отсюда начинается область сокрытой в скалах крепости. В нее могут вступить только приближенные Короля.
- Эти охранники там у ворот... это и есть гвардия Короля???
- (неуверенно) Не совсем так... скорее, они набраны как вспомогательное войско. Наспех обученные и недорого нанятые для того, чтобы сдержать первый натиск орков. Одним словом - пехота. Однако, они не любят слышать про это. Так что не обращайся к ним так, если хочешь избежать неприятностей.
- (себе, с ухмылкой) Это будет неплохим развлечением.

[ShadowVarlon]

Нужно именно чтобы с войсками было связано, желательно того времени.

Художественный перевод слово в слово в любом случае категорически противопоказан. Задача перевода состоит в том, чтобы воздействие речи на реципиента максимально точно соответствовало таковому в оригинале, и уж никак не в наиболее точном переводе каждого отдельного слова оригинала.

Это все понятно, проблема в другом, можно бы взять "Наемник" или "Ополченец" и туда и туда могли набирать разное отребье из каторжан. Другое дело что в игре обе эти Гильдии уже представлены, тем более что они в ней противоборствующие друг-другу. А нужно, какое-то новое названии для Гильдии/Фракции, что-то на основе "вспомогательных войск", наспех сколоченного из местного населения "Каторжников", причем, желательно в одно слово, либо два коротких не более, т.к. в интерфейс окна развития Гг, большой текст не влазит.. 

[Bhudh]

А в оригинале-то они как туда влазят?

[ShadowVarlon]

А в оригинале-то они как туда влазят?

В игре используется это: Soldat der Hilfstruppen
А у нас получается это: Солдат вспомогательной армии

В самом коде для переменной текста, указано это: NAME_AUXILIARY
- поэтому я и сравнивал с Римом, но оно никогда не видно игроку, это только единица кода скриптов.

[Mass]

Нужно именно чтобы с войсками было связано, желательно того времени.

Ну тогда федераты. В оригинале немного не то, но по сути то же буферное мясо по границам.

Застрельщики? Или вот: (wiki/ru) Вольтижёры

[Awwal12]

Застрельщики?

Застрельщики топором.

[Mass]

Застрельщики?

Застрельщики топором.

Чем дали

[Mass]

Ну хорошо.

Ландскнехты.

[Mass]

Да, предлагаю автору темы этот вариант: (wiki/ru) Ландскнехт

[Bhudh]

У меня при слове ландскнехт представляется пузатое нечто, завёрнутое в кожу и вдобавок окольцованное металлом.

[Awwal12]

Ну хорошо.

Ландскнехты.

Ландскнехты - это профессионалы и вообще основа большинства европейских армий XV-XVII вв., хотя и не сильно надежная. Никак не "вспомогательные войска".

[Mass]

Bhudh, Awwal, а что тогда? Косиньеры? Так они из крестьян.

Может, просто "штрафники"?

Можно, конечно, о многом тут поспорить - но ответа по топикстарту это не даст. Айм сорри, но что попало - всегда обзывали, как получится))

[ShadowVarlon]

Может, просто "штрафники"?

Можно, конечно, о многом тут поспорить - но ответа по топикстарту это не даст. Айм сорри, но что попало - всегда обзывали, как получится))

Штрафники слишком узкоспециализированное слово, + оно применимо к действующим военнослужащим, а не наемным.. 

[Awwal12]

Bhudh, Awwal, а что тогда? Косиньеры? Так они из крестьян.

Мне лучше "волонтёров" по-прежнему ничего на ум не приходит пока.

[zazsa]

Застрельщики топором.

Недавно смотрел "Гладиатора". Там звучит такая команда на стрельбу из лука: "Огонь!" Интересно, как в оригинале?

[Mass]

Bhudh, Awwal, а что тогда? Косиньеры? Так они из крестьян.

Мне лучше "волонтёров" по-прежнему ничего на ум не приходит пока.

Как и "рекруты" же. Ассоциации у большинства будут совсем не со сбродом))