Конан Дойл/Конан-Дойл/Конан Дойль/Конан-Дойль

[Bhudh]

Да и Шерлок Холмс мог бы еще в что-то превратиться.

В Хоулмза, конечно.

Хотя он Хоумз.

[Rusiok]

Хотя он Хоумз.

Передача английских дифтонгов двумя русскими слогами - диверсия против восприятия и воспроизведения.

[Bhudh]

Вы ещё на палладицу посетуйте.
Транслитерация английского так же иероглифична, как передача китайского или древнегреческого.
Первоначальный вариант однозначно восстановить практически невозможно.

[Тайльнемер]

А второй?

А второй ещё у́же. По крайней мере, у некоторых.
Не смотрел «Бэтмена», но вот «Спайдермен» в фильме произносят через закрытый-закрытый [e].

[kemerover]

Для меня одного ль является звуком по умочанию в паре л-ль, а для всех остальных согласных звук по умолчанию это твердая версия? Не знаю как еще это сформулировать, более естественная что ли. В таком случае я считаю логичным переводить нейтральную l (которая мягче, чем русская л, но тверже русской ль, как я понимаю) как ль.

[Bhudh]

В русской паре /lʲ ~ ɫ/ ни один из звуков не является для среднего европейца "более естественным".
Там же обычный /l/, разве что у англичан он иногда темнеет.

[kemerover]

Является более естественным для русского. Разве так кто-нибудь бы корячил название какого-нибудь "ду ду лэнда" до "дю дю лэнда"?

(Google) "ля

[Bhudh]

Я думаю, не стоит обосновывать "естественность" междометием "ля-ля".
Оно, так же как и существительное "ляля", такой же Lallwort, как и папа с мамой в параллельной теме.

[Awwal12]

Конан-Дойль - это младший брат Конана-варвара?..

[Awwal12]

В русской паре /lʲ ~ ɫ/ ни один из звуков не является для среднего европейца "более естественным".

Вообще-то все концеслоговые английские l - как раз "тёмные" ([ɫ]), если не считать диалектов. Никаких "нейтральных л" в Конан Дойле нет от слова "вообще".

[kemerover]

Я думаю, не стоит обосновывать "естественность" междометием "ля-ля".
Оно, так же как и существительное "ляля", такой же Lallwort, как и папа с мамой в параллельной теме.

Не просто же в русском для написания твердого звук нужна 1 буква, а для мягкого две буквы. Твердый звук, он по умолчанию. Я считаю, что это неверно лишь для одного парного звука - ль.

Не знаю какие еще аргументы привести. У л отличается правописание ь от всех остальных парных согласных.

Для обозначения мягкости coгласной, стоящей перед другой мягкой согласной, ь пишется в следующих случаях:
Если при изменении слова вторая мягкая согласная становится твёрдой, а первая согласная сохраняет свою мягкость, например: няньки (нянька), свадьбе (свадьба), восьми (восьмой).
Для обозначения мягкости л, например: сельдь, льстить, мельче, пальчик.

Первое правило просто для сохранения формы корня при склонения.

А причина указание мягкости л в том, что "л" не нейтральный, он как бы заявляет о своей твердости, и поэтому мягкость л в отличие от других звуков приходтся указывать.

[Awwal12]

А причина указание мягкости л в том, что "л" не нейтральный, он как бы заявляет о своей твердости, и поэтому мягкость л в отличие от других звуков приходтся указывать.

Причина в том, что /л/ не подвержена регрессивной ассимиляции по мягкости,.  но при этом мягкая /л'/ может встречаться в таких позициях. Не нужно накручивать сущности.

[kemerover]

Причина в том, что /л/ не подвержена регрессивной ассимиляции по мягкости,.  но при этом мягкая /л'/ может встречаться в таких позициях. Не нужно накручивать сущности.

Какие на это фонетические причины?

[Драгана]

Для меня одного ль является звуком по умочанию в паре л-ль, а для всех остальных согласных звук по умолчанию это твердая версия? Не знаю как еще это сформулировать, более естественная что ли. В таком случае я считаю логичным переводить нейтральную l (которая мягче, чем русская л, но тверже русской ль, как я понимаю) как ль.

Английского языка это не касается, там на конце воспринимается на русский слух как раз как л, а не ль.  Ну то самое "темное", которое на конце или перед согласными. Не путайте с каким-н. немецким или испанским или итальянским. Я передаю как Конан Дойль чисто по традиции - так же, как передается Исаак Ньютон, а не Айзек. Или как леди Гамильтон, а не Хэмилтон. И дальше идет вечная-бесконечная тема об особенности передачи заимствованных имен и названий и их заимствований в русский язык, которую можно перетирать годами и десятилетиями.

[Poirot]

Или как леди Гамильтон, а не Хэмилтон.

И примкнувший адмирал Нельсон.

[Bhudh]

Он до адмирала вроде не дожил.