Конан Дойл/Конан-Дойл/Конан Дойль/Конан-Дойль

[From_Odessa]

Какой вариант передачи этого имени на русском языке кажется вам наиболее удачным (или наиболее правильным, или наиболее уместным) и почему?

[Damaskin]

Всегда использую первый вариант.

[oort]

Насколько я понимаю, и Артур и Конан -- его имена. Называть его Конан-Дойлом/ем -- то же самое, что говорить о Жане Мишель-Жарре. Ну а вариант Дойль мне просто привычнее -- когда я его читал, его выпускали практически только в таком спеллинге.

[Bhudh]

Непонятно, как сам сэр Артур использовал дядину фамилию: как фамилию (часть своей) или как имя (часть своего).

    Doyle is often referred to as "Sir Arthur Conan Doyle" or simply "Conan Doyle" (implying that Conan is part of a compound surname, as opposed to his given middle name). His baptism entry in the register of St Mary's Cathedral, Edinburgh, gives "Arthur Ignatius Conan" as his given names and "Doyle" as his surname. It also names Michael Conan as his godfather. The cataloguers of the British Library and the Library of Congress treat "Doyle" alone as his surname.
    Steven Doyle, editor of the Baker Street Journal, wrote, "Conan was Arthur's middle name. Shortly after he graduated from high school he began using Conan as a sort of surname. But technically his last name is simply 'Doyle'." When knighted, he was gazetted as Doyle, not under the compound Conan Doyle. Nevertheless, the actual use of a compound surname is demonstrated by the fact that Doyle's second wife was known as Jean Conan Doyle rather than Jean Doyle.

[Rusiok]

Артур Кононович Долин.

[Poirot]

FO, а как вы произносите Пересыпь?

[From_Odessa]

FO, а как вы произносите Пересыпь?

Не так, как это было в ТОМ одесском говоре) У меня нет ТЕХ твёрдых согласных. Потому произношу [пересыпь]. Думаю, сейчас так произносит уже большинство одесситов. Хотя вариант [пэрэсыпь] я встречал.

А почему Вас это заинтересовало?)

[Poirot]

Столкнулся на днях с песней "Шаланды полные кефали". Мне там вообще слышались какие-то "пэрэсы".

[Мечтатель]

Мне там вообще слышались какие-то "пэрэсы".

+1

[zazsa]

Всегда использую первый вариант.

А Colt как произносите по-русски?

[zwh]

Никто не в курсе, чем Артур Конан Дойль напоминает мне Иосипа Броз Тито?

[sonko]

Какой вариант передачи этого имени на русском языке кажется вам наиболее удачным (или наиболее правильным, или наиболее уместным) и почему?

Когда-то Ливерпуль был Ливерпулом, потом решили, что лучше Ливерпуль. Вопрос: какая разница? Ответ: никакой. Если вы ассимилируете (усвояете) имя в свой язык, извольте придавать ему ту звуковую форму, которая имеется, но что касается письменной речи, если вы пишите одним алфавитом, то здесь соблюдение формы важнее. Copy not correct.

[Wolliger Mensch]

Никто не в курсе, чем Артур Конан Дойль напоминает мне Иосипа Броз Тито?

В Брозтите два ударения, а в Конандойле — одно. Что общего?

[From_Odessa]

Если вы ассимилируете (усвояете) имя в свой язык, извольте придавать ему ту звуковую форму, которая имеется, но что касается письменной речи, если вы пишите одним алфавитом, то здесь соблюдение формы важнее.

Не понял...

Столкнулся на днях с песней "Шаланды полные кефали". Мне там вообще слышались какие-то "пэрэсы".

Вот там ТОТ одесский говор, да. Мне, конечно, там все правильно слышалось, потому что я прекрасно знаю, что такое Пересыпь) И Пересыпский мост, который у нас обычно называют просто мостом.

[Тайльнемер]

Когда-то Ливерпуль был Ливерпулом

А когда?

[zwh]

Когда-то Ливерпуль был Ливерпулом

А когда?

Так и Хьюстон во время оно был Гоустоном.

[Тайльнемер]

Так и Хьюстон во время оно был Гоустоном.

Ну, это как раз неудивительно. Вполне в духе системы передачи английских слов, использовавшейся до 20-го века.
А вот Ливерпул звучит как раз как современная передача.

[Драгана]

Конан Дойль. Потому что традиционная устоявшаяся передача. Потому что у него же доктор Ватсон. Было бы в более современной "новой" форме - и Артур Конан был бы Дойл, и доктор был бы Уотсон. Да и Шерлок Холмс мог бы еще в что-то превратиться.

[zwh]

Конан Дойль. Потому что традиционная устоявшаяся передача. Потому что у него же доктор Ватсон. Было бы в более современной "новой" форме - и Артур Конан был бы Дойл, и доктор был бы Уотсон. Да и Шерлок Холмс мог бы еще в что-то превратиться.

В книжке он и есть Уотсон. Поскольку я книжку прочел раньше, мне было слегка не по себе от Ватсона.

[RockyRaccoon]

Конан Дойль. Потому что традиционная устоявшаяся передача.

С неправильными традициями надо решительно кончать. Именно поэтому я и проголосовал за "Конан Дойл".

[RockyRaccoon]

Конан Дойль. Потому что традиционная устоявшаяся передача. Потому что у него же доктор Ватсон. Было бы в более современной "новой" форме - и Артур Конан был бы Дойл, и доктор был бы Уотсон. Да и Шерлок Холмс мог бы еще в что-то превратиться.

В книжке он и есть Уотсон. Поскольку я книжку прочел раньше, мне было слегка не по себе от Ватсона.

В разных книжках встречаются и Уотсон, и Ватсон.
Хорошо, что нигде не было миссис Гудзон...

[Alone Coder]

С неправильными традициями надо решительно кончать. Именно поэтому я и проголосовал за "Конан Дойл".

Тогда и "Батман".

[RockyRaccoon]

С неправильными традициями надо решительно кончать. Именно поэтому я и проголосовал за "Конан Дойл".

Тогда и "Батман".

Не знаю как вам, но мне английский гласный звук в этом слове кажется ближе к русскому [э], чем к [а].

[Alone Coder]

А второй?

[RockyRaccoon]

И второй.