дорожная пробка = ???

[oveka]

Дорожная пробка - для Вас це - ...

[DarkMax2]

пробка - для Вас це - ...

Суржик. Затори.
Проте літ. норма визнає цю гидоту.

3. Те, що загороджує доступ, прохід куди-небудь, заважаючи дії, функціонуванню чогось. Раптом почув [Дорош], що в його вухах ніби щось тріснуло, ніби хтось вибив звідти тверді пробки, і він почув гуркіт (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 201);
//  перен., розм. Скупчення кого-, чого-небудь, що запруджує прохід, проїзд і т. ін., заважаючи рухові. Цілий день тривав суд. І весь день біля сільбуду товкотнеча, а на ґанку і в дверях — пробка (Андрій Головко, II, 1957, 184); Пробка попереду розсоталася, шофер сів за руль, і машина рушила (Леонід Первомайський, Дикий мед, 1963, 295).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 121.

[DarkMax2]

ЗАТО́Р, у, чол.

1. Скупчення людей, транспорту і т. ін., що створює перешкоду рухові. Піонери посунули до дверей і утворили затор (Олександр Копиленко, Тв., 1955, 197); Авто бігло далі на схід.. Несподівано спинилось в однім місці через затор великої кількості двоколок, підвід та автомобілів (Євген Кротевич, Вибр., 1959, 333);
//  Нагромадження крижин на річці під час льодоходу. Значної шкоди народному господарству на багатьох річках [України] завдають нагромадження криги (затори..), які забивають русла річок і викликають затоплення тощо (Наука і життя, 11, 1963, 31).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 357.

[Sandar]

Пробка розсоталася

Це як? 

[Sandar]

Звідки слово «затор»?

[oveka]

Авто бігло далі на схід ... - пахнуло ароматом дитинства. Їхало не казали.
Транспортная пробка по-русски.
Українською що Ви хотіли б чути? Не інші ПРОБКИ.

[Sandar]

Українською що Ви хотіли б чути?

Шось українське. Але не «корок» 

[oveka]

за́пин - на непевний час
запи́на - тимчасово

[Sandar]

за́пин - на непевний час
запи́на - тимчасово

На непевний час і тимчасово це шось, шо має дуже чітку і ясну різницю, ги-ги.

[oveka]

за́пин - точно терпець урветься
запи́на - терпіти можна

[Upliner]

Польською якраз корки.

[Sandar]

Дурногаз. Стоїмо дурно й дурно газуємо.
«Найшли таки дурногаз»
«Нарешті вирвались з дурногазу»