Девушка

[Iskandar]

Читаю (в рекламе, так что ссылку уже не найду):

Все вокруг завидуют девушке, потому что у её ребенка отличный отец.

Какой, к бесу, ребёнок у девушки! 
Что вообще случилось с этим словом? 

[wandrien]

Девушка = молодая женщина. Что не так?

[Тайльнемер]

Что вообще случилось с этим словом?

Его туда-сюда болтает:

от к. *dhē(i̯) "сосать, кормить грудью", т. е. "кормящая (грудью)"; сюда же греч. θῆλυς "женский", лат. fēmina "женщина"; далее, к дои́ть, дою́.

[Maksim Sagay]

Правильно сказано, wandrien. Ибо девушка уже давно не =девственница. По словам моей знакомой(гинеколог),которая геникологический осмотр городских школьниц 9-ых классов весной проводила, 65-70% из них уже не девственницы были. По критерию девственности, выходит, девушкой является женский индивид примерно 12-14 лет, то есть в период от первых месячных до потери девственности.

[true]

Незамужняя, молодая (максимум до 25-ти), бездетная. У меня так.

[zwh]

В соседней комнате сидит туроператорша, ей чуть-чуть за полтинник. Позавчера зашел мужик в поисках какой-то организации и обратился к ней "девушка". Я немного присел, потому как знаю, что в реале она бабушка уже.

[Тайльнемер]

Ну не «бабушка» же обращаться.

[BormoGlott]

Ну не «бабушка» же обращаться.

А в Германии "фройляйн" практически вышло из употребления.

[Алексей Гринь]

Девушка — женское существо без морщин.

As simple as that

[piton]

- Вы девушка?
- Это как?
- Если не спали с мужчинами.
- Тогда пишите "девушка". Разве с ними уснешь?

[Iskandar]

Конечно, «девушка» может быть широкого диапазона возрастов. И половую жизнь, по нынешним временам, вести направо и налево. Как форма обращения к незнакомицам — это вообще отдельный разговор.

И даже ребёнок у девушки быть может — но там, где-то дома, например. В данный момент в данном месте отсутствующий или хотя бы не важный для темы разговора.

Но когда именно подчёркивается её статус матери (да и и жены) и тут же она называется «девушкой», это режет ухо. 

[Алексей Гринь]

Но когда именно подчёркивается её статус матери (да и и жены) и тут же она называется «девушкой», это режет ухо. 

Если ребёнку не больше 2-3 лет, и сама она выглядит как студентка, то почему нет?

[mnashe]

сюда же греч. θῆλυς "женский"

Не знал.
То-то же я жену «телицей» называю!

«Телегония» отсюда?

[mnashe]

В соседней комнате сидит туроператорша, ей чуть-чуть за полтинник. Позавчера зашел мужик в поисках какой-то организации и обратился к ней "девушка". Я немного присел, потому как знаю, что в реале она бабушка уже.

Уже как-то писал... Папе польстило, когда он в Москве услышал обращение к нему «молодой человек». А я его обломал, объяснив, что в Москве так ко всем обращаются (молодой человек / девушка), независимо от возраста.

Папа, правда, действительно весьма молодо выглядит, слава Богу, до сих пор, своё здоровье вредными привычками не портит. Но я педант

[mnashe]

Но когда именно подчёркивается её статус матери (да и и жены) и тут же она называется «девушкой», это режет ухо. 

Мне режет ухо и когда речь о её половой жизни.
Несмотря на этимологию.

[mnashe]

Кстати, израильтяне почему-то в роли «девушки» используют не bəṯūlɑ̄ «дева» и даже не ʕalmɑ̄ «молодица», а baḥūrɑ̄ «парниха».
То, что не используют bəṯūlɑ̄, вполне понятно, поскольку это именно virgo.
А вот то, что не используют бесполую по значению основу ʕalm-, имеющую как мужскую (ʕɛlɛm «мо́лодец»), так и женскую форму и не указывающую на наличие супруга или сексуального опыта, а используют вместо неё чисто мужское слово с добавлением окончания женского рода, мне непонятно.

[Мечтатель]

Где-то читал, что в странах португальского языка к горничным, официанткам и т. п. обращаются moça ("девушка"), независимо от их возраста. 

[Iskandar]

Слово «служанка» часто вырастало из «девушка»

[Алексей Гринь]

Англ. maid(en)

[zwh]

Конечно, «девушка» может быть широкого диапазона возрастов. И половую жизнь, по нынешним временам, вести направо и налево. Как форма обращения к незнакомицам — это вообще отдельный разговор.

И даже ребёнок у девушки быть может — но там, где-то дома, например. В данный момент в данном месте отсутствующий или хотя бы не важный для темы разговора.

Но когда именно подчёркивается её статус матери (да и и жены) и тут же она называется «девушкой», это режет ухо. 

На скамеечке у подъезда сидели девушки, обсуждали внуков и последнюю прибавку к пенсии.

[Iskandar]

Ну да, многие собравшиеся в этой теме уже в принципе готовы к таким фразам.

[Iskandar]

Англ. maid(en)

перс. کنیز

[true]

Ну да, многие собравшиеся в этой теме уже в принципе готовы к таким фразам.

Как-то в далеком 94-м один мой дядя забрал меня, еще пацана, помогать продавать зелень в Москве на рынке. Лучше всего ее брали бабушки, к которым он обращался "ысмотры, дэвюшка, какой зэлэн"

[mnashe]

Слово «служанка» часто вырастало из «девушка»

Библейский иврит, кстати, не исключение. В обоих полах причём.

[Neska]

  Помню, осенью 1998-го с женой ходили сапоги ей ушивать. Жена как раз младшим была беременна, на пятом-шестом месяце, примерно. В мастерской сапожник все померял, а потом, когда мы уже уходить собрались, обратил внимание на ее фигуру и спросил: "Девушка, а Вы не беременная? У Вас ноги не отекут?" Мы его успокоили, что по опыту первой беременности - ноги не отекают.
Вышли, и долго с ней смеялись над фразой "Девушка, а Вы не беременная?"