Союзы и другие служебные слова в тюркских языках

[Agabazar]

Союзы со значением "и":

В чувашском тата (Читается [тада́])
Считается, что в других тюркских ему соответствует слово таха с небольшим фонетическим варьированием.

Ну да, ещё используются элементы совместного падежа -па/-пе, -пала/-пеле, -палан/-пелен (соответствют пслелогу белен в других ТЯ)

[Eisberg]

На самом деле, в современном турецком, va характерен для оффициального стиля. В разговорном же языке преимущественно употребляется союз da (личный опыт).

дА/дЕ ни как Ве заменить не может потомучто смыл инной
Бен де  гелиим ? мне тоже приийти ?
йок, Меммет ве Мустафа гедеджеклер! - нет, Меммет и Мустафа пойдут!

Другое дело что в азербайджанском дА/дә иммет намного более широкий спектр употреблений нежели чем в турецком и всеровно ВЕ он никак не заменяет ( ну разве что Терминалис заменяет "ве")

[TawLan]

КБ

Читая недавно одну книжку по крымскотатарскому языку открыл для себя удивительный факт: львиная доля союзов и других служебных слов в крымскотатарском (а равно и в других "мусульманско-тюркских" языках, как то турецкий, азербайджанский, татарский, узбекский и др.) являются арабизмами или фарсизмами.
ve - и
hem - и ------------- да, эм, эмда(и еще), бла.
amma и lâkin - но ----- амма
hiç - ни один--------- бирида
her - каждый --------- хар
eger - если ----------- эсе
evvel - до ------------ дери
faqat - только --------- къуру, джангыз
içün - для ------------ ючюн(из-за, поэтому)
yani - то есть --------- ?
yaxut - или ----------- не, не да, не wа.

Слова эти насущно необходимы для построения практически любой мало-мальски сложной фразы. Это не книжные, а самые что ни на есть разговорные слова. Вот мне интересно, во-первых как так получилось, что такие обиходные слова - заимствования. Шутка ли союз И, без которого и пары предложений нельзя сказать - арабский. Во-вторых, что вместо этих слов у тюрок-немусульман (тувинцев, якутов, шорцев и т.д.)

Иначе - ансы, ансынга.
И все таки, а так - wа, алай аwа, алай а.

[Хусан]

Читая недавно одну книжку по крымскотатарскому языку открыл для себя удивительный факт: львиная доля союзов и других служебных слов в крымскотатарском (а равно и в других "мусульманско-тюркских" языках, как то турецкий, азербайджанский, татарский, узбекский и др.) являются арабизмами или фарсизмами.
ve - и
hem - и ------------- да, эм, эмда(и еще), бла.
amma и lâkin - но ----- амма
hiç - ни один--------- бирида
her - каждый --------- хар
eger - если ----------- эсе
evvel - до ------------ дери
faqat - только --------- къуру, джангыз
içün - для ------------ ючюн(из-за, поэтому)
yani - то есть --------- ?
yaxut - или ----------- не, не да, не wа.

Слова эти насущно необходимы для построения практически любой мало-мальски сложной фразы. Это не книжные, а самые что ни на есть разговорные слова. Вот мне интересно, во-первых как так получилось, что такие обиходные слова - заимствования. Шутка ли союз И, без которого и пары предложений нельзя сказать - арабский. Во-вторых, что вместо этих слов у тюрок-немусульман (тувинцев, якутов, шорцев и т.д.)

В хорезмско-узбекском:
ve - и - билан
hem - и ------------- ҳам, -ам.
amma и lâkin - но ----- лекин
hiç - ни один--------- ҳеч
her - каждый --------- ҳар
eger - если ----------- аса, бўлса, -са
evvel - до ------------ авал, алдин, бурун, ...
faqat - только --------- қури
içün - для ------------ учун
yani - то есть --------- айтажақим, айтажақ бўғаним, ...
yaxut - или ----------- ё