Author Topic: Редупликация и парные слова в тюркских языках  (Read 1494 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
ну, парные слова есть во всех языках, этим никого не удивишь.
English: ups&downs, forward&back, black&white и тд
Русский: черно-белый, физико-математический
Особенно персидский:
ор-у-номус (заимствование в киргизский: ар-намыс),
одоб-у-ахлоқ (киргизский адап-ахлак),
гуфт-у-шунид: переговоры
ҷаст-у-хез: скачки
меҳр-у-муҳаббат: чувство любви.

опять же повторюсь в тюркских интересна только редупликация как способ придания неопределённости, как неопеделённый артикл:

шашлык: kebab
шашлык-машлык: а kebab
чай: tea
чай-пай: a tea, a drink
Херню несёте. Сначала разберитесь в вопросе, подумайте, сравните, потом рассуждайте, а то не видно мыслительной деятельности.

Offline true

  • Posts: 18238
  • Gender: Male
ALA-BULA
ARIQ-URUQ
Ала-мула, аррык-хүррүк :yes:

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19020
  • Gender: Male
͡° ͜ʖ ͡°

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3314
    • Татарча форум
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Beksultan

  • Posts: 422
Вот еще есть киргизское выражение: "шам-шум" - "перекус". "Шам-шум эт-" - "перекусить, перехватить чего-нибудь съестного, заморить червячка".

Offline Азъ есмь

  • Posts: 72
Азерб.: şey-şüy "вещички"   kasıb-kusub "беднота"   qarış-quruş "неразбериха" tanış-tunuş   "знакомые"

Offline joodat

  • Posts: 85
Мой личный лексикон парных слов

китеп-ситеп - книги и прочие канц.товары
ата-мекен - родина
ата-журт - отчизна
ата-баба - предки
ит-мышык - домашние питомцы
уй-пуй - крупный рогатый скот
күрүч-пүрүч - рисовые блюда
эже-синди - сестры
уруш-пуруш - драка
уруш-жаңжал - массовая драка
найза-кылыч - холодное оружие

ну и еще спорные
курут-мурут
лепешка-сепешка



Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3314
    • Татарча форум
Вот еще есть киргизское выражение: "шам-шум" - "перекус". "Шам-шум эт-" - "перекусить, перехватить чего-нибудь съестного, заморить червячка".
Татарский:
шау-шу - галдёж, шум и гам, шум.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Мой личный лексикон парных слов

китеп-ситеп - книги и прочие канц.товары
ата-мекен - родина
ата-журт - отчизна
ата-баба - предки
ит-мышык - домашние питомцы
уй-пуй - крупный рогатый скот
күрүч-пүрүч - рисовые блюда
эже-синди - сестры
уруш-пуруш - драка
уруш-жаңжал - массовая драка
найза-кылыч - холодное оружие

ну и еще спорные
курут-мурут
лепешка-сепешка
Я часто употребляю:
ипләп-сипләп (в др. тюркских: эплеп-сеплеп(?));
әз-мәз/аз-маз.

Из международных уже:
шашлык-машлык.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19020
  • Gender: Male
Вот еще есть киргизское выражение: "шам-шум" - "перекус". "Шам-шум эт-" - "перекусить, перехватить чего-нибудь съестного, заморить червячка".
Татарский:
шау-шу - галдёж, шум и гам, шум.
Айқай-шу
͡° ͜ʖ ͡°

Online sail

  • Posts: 636
+ у-шу, у-ду, ду-ду, гу-гу
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3314
    • Татарча форум
+ у-шу, у-ду, ду-ду, гу-гу
гу-гу…
Что-то это мне напоминает :D
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=3M_5oYU-IsU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=3M_5oYU-IsU</a>
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: