Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

*Стрелы

Автор Poirot, июня 13, 2017, 00:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Poirot

Цитата: Red Khan от июня 13, 2017, 00:21
но в одной сцене они таки отдали лучникам команду на стрельбу словом "огонь".
:D
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Hellerick

Цитата: Red Khan от июня 13, 2017, 00:21
Посмотрел "Меч короля Артура". Ладно, сочетание Гая Риччи и фентези вопрос отдельный, но в одной сцене они таки отдали лучникам команду на стрельбу словом "огонь".
Вроде, уже обсуждали, что никто не знает, какую команду в этой ситуации надо использовать.

Bhudh

Почему не «Shoot!»?
Смотрю в словарь:
Цитата: shootto ~ an arrow from a bow - пускать стрелу из лука
<...>
to ~ in the eye - попасть в яблочко (мишени)
Как раз для лука.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Awwal12

Цитата: true от июня 13, 2017, 04:46
А в русском?
По логике, если при стрельбе из огнестрельного оружия это "огонь пали" и его производные, то при стрельбе из лука, соответственно, просто "стреляй" (стрелами).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Poirot

Цитата: Awwal12 от июня 13, 2017, 06:20
просто "стреляй" (стрелами).
- Стреляй ещё!
- Не могу.
- Почему?
- Стрелы кончились.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Red Khan

Цитата: Bhudh от июня 13, 2017, 03:13
Почему не «Shoot!»?
Смотрю в словарь:
Цитата: shootto ~ an arrow from a bow - пускать стрелу из лука
<...>
to ~ in the eye - попасть в яблочко (мишени)
Как раз для лука.
В английском, кажется, loose. Вроде в Braveheart это было.

Red Khan

Цитата: true от июня 13, 2017, 04:46
А в русском?
Если мне не изменяет память - то вроде читал что "стрелы".

А вот в тюркских интересно как?  :???

Red Khan


Bhudh

Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай...
Как это точно перевести на русский: «Пуск!»? Или «Пусть!»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Цитата: Bhudh от июня 13, 2017, 23:19
Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай...
Как это точно перевести на русский: «Пуск!»? Или «Пусть!»?
Пущай.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

С аллегровым сокращением© это будет «Пща!».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: Bhudh от июня 13, 2017, 23:19
Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай...
Почему стрелу? Тетиву же.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Кассивелан

Лучники-то держат стрелу, а не тетиву.
Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

Кассивелан

Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

Poirot

Цитата: Awwal12 от июня 13, 2017, 23:29
Цитата: Bhudh от июня 13, 2017, 23:19
Ну, «Отпустить (стрелу)!» как приказ это, конечно, интересный случай...
Как это точно перевести на русский: «Пуск!»? Или «Пусть!»?
Пущай.
Спускай
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Γρηγόριος


Hellerick

Команда не звучит командой, если ударение не падает на последний слог.

true

Цитата: Red Khan от июня 13, 2017, 22:13
Если мне не изменяет память - то вроде читал что "стрелы".

А вот в тюркских интересно как?  :???
Ну, у нас к огню не привязано. "Атмак" - оно и в древности "стрелять бросать, метать". Я так думаю...

Lodur

Цитата: Bhudh от июня 13, 2017, 23:35С аллегровым сокращением© это будет «Пща!».
;up:
Я, кажись, даже встречал что-то похожее в какой-то старой книге.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

ivanovgoga

Цитата: Кассивелан от июня 14, 2017, 00:01
Лучники-то держат стрелу, а не тетиву.
Неважный из вас эльф. Вообще-то наоборот.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Awwal12

Ну технически они держат и то, и другое, но усилие, естественно, приходится на тетиву.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

ivanovgoga

Цитата: Lodur от июня 14, 2017, 08:23
Цитата: Bhudh от С аллегровым сокращением© это будет «Пща!».
;up:
Я, кажись, даже встречал что-то похожее в какой-то старой книге.
Ага. В польском "пща кревь"-"собачья кровь"(сукин сын). ;D
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Awwal12

"Крев". Губные не сохраняют палатализацию в анлауте.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр