Шо сі стрєсло?

[Sandar]

Росизм?

[Sandar]

Росизм?

ідіотизм 

Ваш коментар ідіотизм

Ваш вопрос не лучше.

Нормальне питання. Мені здається, шо вислів походить від російського «што стряслось?». Але я не впевнений.

[al-er9841]

В українській літературній мові або в говорах?

[Sandar]

Нe в літeратурній украйінській, звичайно. В говорах Галичини.

[al-er9841]

Нe в літeратурній украйінській, звичайно. В говорах Галичини.

Я так і думав. Що стосується конструкції "поворотна частка + дієслово (а не навпаки)", то вона, якщо не помиляюсь, не дуже то характерна для східнослов'янських мов, якщо, звичайно, це не архаїзм. Хоча лексично дійсно нагадує російський.

[Sandar]

Нe в літeратурній украйінській, звичайно. В говорах Галичини.

Я так і думав. Що стосується конструкції "поворотна частка + дієслово (а не навпаки)", то вона, якщо не помиляюсь, не дуже то характерна для східнослов'янських мов, якщо, звичайно, це не архаїзм. Хоча лексично дійсно нагадує російський.

Для якихось нe дужe, для якихось дужe. Да, я про тe, шо схожe на російський вираз 'што стряслось'.

[al-er9841]

Для якихось нe дужe, для якихось дужe. Да, я про тe, шо схожe на російський вираз 'што стряслось'.

Скажіть будь ласка: звідки ви взяли таку інформацію і в якому контексті вживається дане вираження?

[Sandar]

Для якихось нe дужe, для якихось дужe. Да, я про тe, шо схожe на російський вираз 'што стряслось'.

Скажіть будь ласка: звідки ви взяли таку інформацію і в якому контексті вживається дане вираження?

Почув від людини з Галичини, потім нe раз зустрічав в інтeрнeті. 'Шо сі стрєсло' означає 'шо сталося', алe мeні здалося, шо вживають цeй вираз жартома. Можe, цe з самого початку жартівлива форма, а можe, цeй вираз почав вживатися жартівливо як насмішка пізнішe.

[al-er9841]

Відповісти на питання однозначно не просто. На мій дилетантський погляд, це не русизм з двох міркувань: 1. Конструкція вираження не російська. 2. Цей вислів мiг ізначално існувати паралельно іншим виразами, що позначає цю ситуацію.
До сих пір в говорах російської мови "стрясти" означає, зокрема "нашкодити". Підозрюю, що подібний відтінок значення є і в інших слов'янських мовах. Потрібно думку фахівця, якому відомі факти вживання цього виразу в інших слов'янських мовах і говорах.

[Sandar]

Відповісти на питання однозначно не просто. На мій дилетантський погляд, це не русизм з двох міркувань: 1. Конструкція вираження не російська. 2. Цей вислів мiг ізначално існувати паралельно іншим виразами, що позначає цю ситуацію.
До сих пір в говорах російської мови "стрясти" означає, зокрема "нашкодити". Підозрюю, що подібний відтінок значення є і в інших слов'янських мовах. Потрібно думку фахівця, якому відомі факти вживання цього виразу в інших слов'янських мовах і говорах.

То, шо конструкція нeросійська, то нічого.

[al-er9841]

Третя підстава для сумніву в російськості цього виразу: якби це був русизм, то чому він обійшов літературна українська, а осел на Галичині? Це здається дуже дивним. Імовірно мова може йти про архаїзми.

[Lodur]

Украинский для меня не родной.

Зачем же на нём пишете?

[al-er9841]

Украинский для меня не родной.

Зачем же на нём пишете?

Просто ради уважения к "украинскому форуму". Но если здесь кое-кто хамит, придираясь к  неправильно указанной букве, а по теме ничего сказать не может, то придется писать по-русски.

[Sandar]

Третя підстава для сумніву в російськості цього виразу: якби це був русизм, то чому він обійшов літературна українська, а осел на Галичині? Це здається дуже дивним. Імовірно мова може йти про архаїзми.

Багато чого обійшло літературну українську. Осів та й осів. Може, й архаїзм...

[Lodur]

Просто ради уважения к "украинскому форуму".

Рус. "сел" - укр. "сів". Тогда по аналогии, "осел" - "осів". Но я что-то такого глагола в украинском не помню. Я бы, не лазя в словари, написал бы, наверное, что-то типа "притулився" в этом случае.

[oveka]

Осівся на Галичині.

[al-er9841]

Спасибо за поправку. Старость - не радость. 

[Sirko]

Сьвята правда! Тільки осел може таке казати! 

Украинский для меня не родной. "Осiл" - так устроит?
И на будущее: можно без оскорблений и по теме? Или это такая у Вас манера общения?

Але ж Ви так не говорите? Тому мої образи ні Вас, ні топікстартера не стосуються.

[Zavada]

"осел" - "осів". Но я что-то такого глагола в украинском не помню

Осівся на Галичині.

Осів — нормально.

Спасибо за поправку. Старость - не радость. 

Поправка була зайвою.

ОСІДАТИ, аю, аєш, недок., ОСІСТИ, осяду, осядеш, док., неперех.
...
4. Обирати собі постійне місце проживання; оселятися.
Вони [греки] сходять на береги, закладають там городи, осідають на пониззі Дніпра,.. добиваються до далекого східного узбережжя (Семен Скляренко, Святослав, 1959, 130);
Триста років тому над річкою Лопанню виник Харків. У ньому осів Слобідсько-український козацький полк (Василь Минко, Моя Минківка, 1962, 4);
//  Влаштовуватися, розміщуватися де-небудь.
Звістка про те, що князь Яблуновський по шлюбі з княжною Євою осяде на деякий час у маєтку молодої дружини, облетіла.. всю околицю (Володимир Гжицький, Опришки, 1962, 5);
В ці осінні дні в Кам'янці-Подільському, де з червня осіло два «українські» уряди, тиха ненависть між двома царками переросла в нещадну гризню (Михайло Стельмах, II, 1962, 49);
Криничанам в Каховці вдалося осісти на березі Дніпра, біля самої води (Олесь Гончар, I, 1959, 38).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 763.

[DarkMax2]

Просто ради уважения к "украинскому форуму".

Рус. "сел" - укр. "сів". Тогда по аналогии, "осел" - "осів". Но я что-то такого глагола в украинском не помню. Я бы, не лазя в словари, написал бы, наверное, что-то типа "притулився" в этом случае.

І осадчих не знаєте?

[Lodur]

І осадчих не знаєте?

Ні, не вем. Хто (чи що) це?

[Lodur]

P. S. Якщо я чогось не пам'ятаю - це ж не означа, що я вважаю, що слова в мові нема. Просто не згадалось - ось й усе.

[DarkMax2]

Для якихось нe дужe, для якихось дужe.

Зовсім нехарактерна для сходу. У нас же колись хотіли писати, як у білорусів, -цця, але потім морфемний підхід переміг. І з інфінітивів такої форми видно, що намертво пристала та -ся.
Осадчий це першопоселенець.

[Lodur]

Осадчий це першопоселенець.

А... Тепер згадав. Десь у книжках тряплялось.

[Волод]

А коли леви будуть проти такої етимології?