У меня есть. (Русский и Английский)

[کوروش]

Неоднократно в литературе встречал, типа в русском "I have got something" передаётся как "At me exists something". Почему именно так передали? Не логичнее было бы использовать что-то вроде "There is something for me to be/exist"?

[Awwal12]

Потому что for me - это мне, а не у меня. А "есть" - это как бы форма презенса, а не инфинитива.