Ляпы переводов

[Alexi84]

А я терпеть не могу, когда путают слова Danish 'датский' и Dutch 'голландский'.

Это нужно много принять на грудь, чтобы их спутать.

Это и пугает.
Видимо, когда горе-переводчики видят слово Dutch, они вспоминают только о датчанах. Голландцы для них - Netherlanders (не слишком частотное слово, по-моему).

[Алексей Гринь]

На ЛОР'е пуля пролетала, что он сократил почти всех своих дезигнеров.

И на сайте повесил объявление о наборе 10 шт.

[Andrei N]

Извините, что не по теме, но русскоязычным людям приходится работать вот с этим. Может быть я несколько отстал от жизни, но а вы, как на такое смотрите?

[myst]

И на сайте повесил объявление о наборе 10 шт.

Пуля была месяц или два назад, видать решил новых набрать.

[myst]

Извините, что не по теме, но русскоязычным людям приходится работать вот с этим.

Это не самая страшная русификация.
Я Вам открою страшную тайну: переводчики часто не видят гуй, надписи для элементов которого переводят. Такие дела.

[RawonaM]

а вы, как на такое смотрите?

С ужасом. Не знаю точно, что там вы хотели показать, но любые в принципе локализованные версии добавляют мне шанс появления седых волос.

[myst]

phpMyAdmin переводится любителями. Хотя профессиональный перевод тоже не ахти... В общем, всё плохо, поэтому учим английский и наслаждаемся оригиналом.

[Andrei N]

С ужасом. Не знаю точно, что там вы хотели показать, но любые в принципе локализованные версии добавляют мне шанс появления седых волос.

Кнопка "Пошел"... Как это понимать? Кто пошел? Куда? Это что, как с лошадьми??

[myst]

Кнопка "Пошел"... Как это понимать? Кто пошел? Куда? Это что, как с лошадьми??

По-аглицки «Go» видать было.

[myst]

«Месторасположение файла» тоже весьма эротично.

[Алексей Гринь]

Кнопка "Пошел"... Как это понимать? Кто пошел? Куда? Это что, как с лошадьми??

Это нужно постараться-таки, чтобы перевести Go прошедшим временем.

[RawonaM]

Кнопка "Пошел"... Как это понимать? Кто пошел? Куда? Это что, как с лошадьми??

Это нужно постараться-таки, чтобы перевести Go прошедшим временем.

Повелительным наклонением как бы.

[Bhudh]

Я себе в одной проге вместо "Выход" (из окна свойств соединения) поставил "Ясно" .

Это нужно постараться-таки, чтобы перевести Go прошедшим временем.

А "Иду" было бы понятнее?!

Повелительным наклонением как бы.

Повелительное — это "Шёл бы ты" .

[Алексей Гринь]

Повелительным наклонением как бы.

Повелительным наклонением в форме прошедшого времени изъявительного.

[Bhudh]

Повелительным наклонением в форме прошедшого времени изъявительного.

Типа "Ну-ка съел эту кашу, быстро!!!"?

[myst]

Там «Go» скорее всего надо было переводить как «Выполнить».

[myst]

Повелительным наклонением как бы.

Инфинитивом.

[Хворост]

Поехали!

"месторасположение" и "уничтожить" тоже хороши.

[myst]

"уничтожить"

Этот шедевр я и не приметил.

[Elik]

Решил отдохнуть от трудов праведных и посмотреть умный научно-популярный фильм "10 лучших танков в истории". Фильм неплохой, перевод достойный, но всё-таки переводчики позорно облажались.

На 6-м месте у них оказался загадочный немецкий танк "Марк-4 Пэнзер". Именно так упорно называл его диктор. Разумеется, имелся в виду танк Pz-4, который принято по-русски именовать "Панцер-4", но переводчик явно решил, что немцы свои танки звали "Марками", видимо, в честь дорогой их сердцу рейхсмарки...

[Alexi84]

"Марк-4 Пэнзер" - это просто шедевр... 
У нас эти танки тоже, конечно, называли неверно - T-IV, но всё же не до такой степени.

[myst]

Для таких вещей Википедия очень хороша.

[Elik]

"Марк-4 Пэнзер" - это просто шедевр... 
У нас эти танки тоже, конечно, называли неверно - T-IV, но всё же не до такой степени.

Это еще что! Я пару лет назад видел фильм про немецкие танки 2-й Мировой, так там слово Panzer переводилось исключительно как "Пантера". Переводчица (я не верю, что переводчик мужского пола может настолько не разбираться в танчиках) смело писала в титрах: "пантерные войска" и "первые немецкие "Пантеры" были вооружены пулеметами".

[Алексей Гринь]

Вот что значит узкий специалист.
Надо и другими языками владеть хотя бы на начальном уровне.

С переводами англизированных имён собственных обратно на русский до фига проблем. Тема как раз с Мозеса началась.

Гнать таких взашей!

[Baruch]

Наверно, миллионы читали "Дети капитана Гранта" - и не замечали грубейшей ошибки в переводе. В самом начале 4-ой главы рассказывается о капитане Гранте: "Отец его, министр при Сент-Катрин Шурш..." Что за Шурш, и каким он был министром?
Жюль Верн был человеком грамотным и вставил в текст два английских слова. Переводчица отлично знала французский и понятия не имела, что по-английски church это церковь, а minister не только министр,  но и священник.