Ляпы переводов

[Elik]

Ого. Запустил поисковик, оказывается, коррумпированный Тибериус уже вместе со своим дьявольским племянником гуляет по стране вовсю.

А в данных фильма гордо значится:
Перевод - профессиональный, многоголосый.

Если анонс составлял переводчик фильма, то я могу себе представить всю глубину профессионализма этого перевода.

[RawonaM]

Если анонс составлял переводчик фильма, то я могу себе представить всю глубину профессионализма этого перевода.

Очевидно анонсы на треккерах пишут ребята, которые занимаются их рипанием, перевод фильма тут при чем? Похвалить нужно этих детей, которые в таком возрасте читают свободно по-английски, а не глумиться, что они не могут связать это с историей (это уже проблема школы в общем-то).

[Новичок]

Это коварный племянник коррумпированного продажного императора.
[/quote]
А "продажный" - точно? Может, точнее - "нечестивый" или что-то в этом роде?

[Квас]

дьявольский племянник

Чт Кто это?

Может, речь о Тиберии и его племяннике Калигуле? Тиберий, кстати, был вполне corrupt (испорченный, порочный, безнравственный).

[Квас]

Раз уж об античности речь зашла. Обидно: однажды не стал передачу про Ганнибала смотреть, потому что не смог слушать, как Сципиона называют Шипио. 

[myst]

как Сципиона называют Шипио.

Не, ну это уже полный беспредел.

[Elik]

Очевидно анонсы на треккерах пишут ребята, которые занимаются их рипанием, перевод фильма тут при чем?

Обычно анонсы пишут переводчики фильма.

Может, речь о Тиберии и его племяннике Калигуле? Тиберий, кстати, был вполне corrupt (испорченный, порочный, безнравственный).

Совершенно верно, но слово corrupt в данном контексте нельзя переводить "коррумпированный" - это же полный бред. По-моему, лучший вариант перевода здесь "погрязший в разврате/пороке", может быть, "продажный" (я просто не смотрел фильм и не знаю, за какие грехи Тиберия обозвали corrupt).

[Квас]

Совершенно верно, но слово corrupt в данном контексте нельзя переводить "коррумпированный" - это же полный бред. По-моему, лучший вариант перевода здесь "погрязший в разврате/пороке", может быть, "продажный" (я просто не смотрел фильм и не знаю, за какие грехи Тиберия обозвали corrupt).

Точно, это абсолютный бред. Судя по тому, известно о Тиберии, "погрязший в разврате/пороке" очень подошло бы. А фильм смотреть что-то и не тянет: судя по изложенной фабуле - псевдоисторическая ахинея.

[Алексей Гринь]

Хм. Groundhog Day, гнусавый голос.
Из-за дубляжа не слышно, что конкретно говорят в оригинале, но по контексту — bingo! (слышно только первую часть: bing...) — Фил догадывается о месте работы одного чувака, и тот в ответ: bingo! («в точку»?)
Переводчик переводит: «Бинни!» Причём два раза.

PS. Посмотрел в сценарии: там Bing!

В русском языке есть такое выражение — «бинни»?

[Elik]

Хм. Groundhog Day, гнусавый голос.
Из-за дубляжа не слышно, что конкретно говорят в оригинале, но по контексту — bingo! (слышно только первую часть: bing...) — Фил догадывается о месте работы одного чувака, и тот в ответ: bingo! («в точку»?)
Переводчик переводит: «Бинни!» Причём два раза.

PS. Посмотрел в сценарии: там Bing!

В русском языке есть такое выражение — «бинни»?

Конечно, нет.

Это еще один пример отсебятины Володарского. Он, видимо, переводил фильм на ходу, не врубился в смысл сказанного и ляпнул первое, что пришло ему в голову.

[Baruch]

В ТВ фильме по Диккенсу "Оливер Твист" фраза Shall we call a cab for you? , была переведена "Пригласить тебе такси?"
Переводчик не подумал, что речь идет о середине 19 века, когда такси еще не было.  Интересно, что когда я разговаривал с одной из переводчиц на ТВ и привел этот пример, она мгновенно выдала мне именно перевод с такси.
Одна из причин глупых переводов на ТВ, которые я вижу достаточно часто, - слишком мало времени дается переводчику. Он не задумывается над логикой, ему лишь бы передать общий смысл.

[Алексей Гринь]

Чего-то я это бинг в словарях нигде не могу найти. Лингво молчит, мариам вебстер тоже.

[Elik]

В ТВ фильме по Диккенсу "Оливер Твист" фраза Shall we call a cab for you? , была переведена "Пригласить тебе такси?"

В ивритском переводе одного фильма про Англию времен англо-бурской войны переводчица тоже лихо перевела cab как "монит" (такси). А когда я ей сказал, что речь идет о кабриолете, она была возмущена до глубины души - неужели в Лондоне в 1900-м году не было такси?

И еще она перевела air raid (авианалет) как "воздушная облава".

Чего-то я это бинг в словарях нигде не могу найти. Лингво молчит, мариам вебстер тоже.

Это, скорее всего, речевое сокращение, или Вы просто не расслышали.

[Алексей Гринь]

Это, скорее всего, речевое сокращение, или Вы просто не расслышали.

В сценарии смотрел.

[Elik]

Значит, это сокращение от слова bingo.

[Elik]

Сегодня наткнулся на сайте NoName на очередной ляп незабвенного Володарского.

Цитирую анонс фильма:

Название: Битва на речном плато
Оригинальное название: The Battle of the River Plate
Перевод: Одноголосый (Володарский)

Видно, господин Володарский так спешил сдать перевод заказчику, что не удосужился заглянуть в любой словарь, где четко написано, что River Plate - это река Ла-Плата, в устье которой расположен славный город Буэнос-Айрес.

[Алексей Гринь]

Название фильма «Dude, where's my car?» переведено, как «Где моя тачка, чувак?», хотя авторы видимо не знают, что dude кроме своего основного значения, часто используется просто как междометие (подобно «Man!»):

"Dude" is also used alone in a sentence as an interjection denoting a feeling of surprise, happiness, disappointment, amazement or other emotions.[5] As an interjection, a short, clipped "dude!" might be used to convey annoyance with someone, while a long, drawn-out "duuuude" conveys amazement. The word might also be used almost anywhere in a sentence in order to convey such sentiments in conversation, as in, "Listen, dude, we have to go."

Т.е. правильно переводить — «Где моя тачка, блин?»

[Elik]

С названиями фильмов я вам приведу два ляпа, произошедшие в моей скромной практике.

Переводил я в прошлом году добрый старый фильм The Life and Death of Colonel Blimp. Несведующим поясняю: Colonel Blimp - это британское название старого солдафона, который любит рассказывать о своих подвигах. Этакий британский вариант "настоящего полковника".
Естественно, я перевел название как "Жизнь и смерть старого вояки" (собственно, об этом и был фильм). Но потом название исправили на... "Жизнь и смерть полковника Блимпа". И сколько я ни объяснял заказчику, что означает Colonel Blimp, и что никакого полковника Блимпа в фильме нет, - как об стенку горохом. Так несуществующий полковник Блимп и пошел в прокат.


Второй случай еще показательнее. Перевожу я документальный фильм Being Innu. Естественно, я вначале решил, что Innu - это эскимос. Но потом в фильме стали рассказывать про "индейцев инну" и я решил, от греха подальше, заглянуть в Википедию. И точно: оказывается, на Лабрадоре живет индейское племя Innu, причем в статье отдельно отмечено: не путать инну с Innuit, то есть, с эскимосами.
Гордый собой, я доложил о своем открытии заказчикам, что эскимосы тут ни при чем, и посоветовал им заодно сменить название и в ивритском переводе, где его уже успели обозвать "Быть эскимосом".
Но, как вы уже догадались, ответ был прост: "Заказчик велел назвать фильм "Быть эскимосом", значит, так тому и быть". И на русском, и на иврите фильм пошел под названием "Быть эскимосом", хотя про эскимосов в нем ни слова не сказано.

В общем, заказчик сказал в морг - значит, в морг...

[Алексей Гринь]

И сколько я ни объяснял заказчику, что означает Colonel Blimp, и что никакого полковника Блимпа в фильме нет, - как об стенку горохом. Так несуществующий полковник Блимп и пошел в прокат.

Но, как вы уже догадались, ответ был прост: "Заказчик велел назвать фильм "Быть эскимосом", значит, так тому и быть". И на русском, и на иврите фильм пошел под названием "Быть эскимосом", хотя про эскимосов в нем ни слова не сказано.

Мда... «Клиент всегда прав»

У заказчиков вообще любовь вмешиваться в чужую работу и ещё давать советы, поучать. Студия Артемия Лебедева, например, поэтому с такими из принципа не работает. Наше дело — сделать вам дизайн сайта, ваше — клепать гайки (заниматься инвестированием, учить пенсионеров игре на гитаре и т.д., нужное подчеркнуть). Мы к вам не лезем и не поучаем, и вы нас не поучайте

Переживать особо не надо, глупым будет выглядеть заказчик, если конечно ваше имя не указано в списке переводчиков где-нибудь на видном месте
Появится где-нибудь на sad_translations «ну и наперевёл же г-н Elik! фуу»

[Лукас]

В общем, заказчик сказал в морг - значит, в морг...

Резать к чертовой матери
Из к/ф Покровские ворота

Это мне напомнило эпизод из этого фильма.

[myst]

Студия Артемия Лебедева, например, поэтому с такими из принципа не работает.

Она ишо существует?

[Алексей Гринь]

Она ишо существует?

И даже здравствует.

[Alexi84]

А я терпеть не могу, когда путают слова Danish 'датский' и Dutch 'голландский'. Нерадивые переводчики, видимо, думают, что если Dutch - значит, датчане; по-русски ведь похоже... И это распространённая ошибка - то и дело попадаются фразы вроде "Эта датская рок-группа возникла в 1996 году в Утрехте..." Хоть стой, хоть падай.    

[Алексей Гринь]

А я терпеть не могу, когда путают слова Danish 'датский' и Dutch 'голландский'.

Это нужно много принять на грудь, чтобы их спутать.

[myst]

И даже здравствует.

На ЛОР'е пуля пролетала, что он сократил почти всех своих дезигнеров.